French Appointments and Invitations Vocabulary for Punjabi Speakers
Prendre rendez-vous = ਟਾਈਮ ਲੈਣਾ; déplacer / reporter = ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਰਨਾ; annuler = ਰੱਦ ਕਰਨਾ। ਸੱਦਾ ਨਾਂਹ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਆਫ਼ੀ, ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸਮਾਂ।
ਨਾਂਹ ਕਰਨ ਦਾ ਨਮੂਨਾ: Désolé, je ne peux pas samedi, j'ai déjà quelque chose de prévu. Et dimanche ?
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Canada ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨੀ, ਬਦਲਣੀ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਮੰਨਣੇ ਜਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾਂਹ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ। TEF ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪੇਪਰ ਦਾ Section A ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ੋਨ ਵਰਗੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਬਾਰੇ examiner ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵਾਲੇ ਨਿਮਰ ਵਾਕ ਉੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਹਰ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਵਾਲ: ਮੈਂ ਬੁੱਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਸੱਦੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਵਾਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਪੁਲ: ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਟਾਈਮ ਲੈਣਾ, ਅਤੇ French ਵੀ “ਲੈਂਦੀ” ਹੈ: prendre rendez-vous। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ “make an appointment” ਤੋਂ ਨਹੀਂ: ❌ faire un rendez-vous। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਨਾਂਹ ਰੁੱਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, French ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾਂਹ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਆਫ਼ੀ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:
- ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬੁੱਕ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਖ਼ਾਲੀ ਸਮਾਂ ਦੱਸ ਸਕੋਗੇ;
- ਮੁਲਾਕਾਤ ਅੱਗੇ ਪਾ ਸਕੋਗੇ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕੋਗੇ;
- ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਸਕੋਗੇ, ਸੱਦਾ ਮੰਨ ਸਕੋਗੇ, ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾਂਹ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਸੁਝਾ ਸਕੋਗੇ।
1. Appointment ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| un rendez-vous | an appointment | ਅਂ ਰਾਂਦੇਵੂ | ਮੁਲਾਕਾਤ |
| prendre un rendez-vous | to book an appointment | ਪ੍ਰਾਂਦਰ ਅਂ ਰਾਂਦੇਵੂ | ਮੁਲਾਕਾਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨੀ |
| confirmer | to confirm | ਕੋਂਫ਼ੀਰਮੇ | ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ |
| annuler | to cancel | ਆਨੂਲੇ | ਰੱਦ ਕਰਨਾ |
| reporter / déplacer | to postpone/reschedule | ਰਪੋਰਤੇ | ਮੁੜ-ਤਹਿ ਕਰਨਾ |
| être libre / disponible | to be free/available | ਏਤ੍ਰ ਲੀਬਰ | ਵਿਹਲਾ ਹੋਣਾ |
| être occupé(e) | to be busy | ਏਤ੍ਰ ਓਕੂਪੇ | ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਣਾ |
| le cabinet (du médecin) | (doctor’s) office | ਲ ਕਾਬੀਨੇ | ਦਵਾਖ਼ਾਨਾ |
| la salle d’attente | waiting room | ਲਾ ਸਾਲ ਦਾਤਾਂਤ | ਉਡੀਕ-ਕਮਰਾ |
ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ:
- Je voudrais prendre un rendez-vous avec le docteur Martin. (I would like to book an appointment with Dr. Martin.)
- Est-ce que vous êtes disponible mardi matin? (Are you available Tuesday morning?)
- Est-ce qu’il est possible de reporter le rendez-vous à jeudi? (Is it possible to reschedule the appointment to Thursday?)
- Je suis désolé(e), je dois annuler mon rendez-vous. (I’m sorry, I have to cancel my appointment.)
2. Invitations
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| inviter | to invite | ਐਂਵੀਤੇ | ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ |
| une invitation | an invitation | ਯੂਨ ਐਂਵੀਤਾਸੀਓਂ | ਸੱਦਾ |
| accepter | to accept | ਆਕਸੈਪਤੇ | ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ |
| refuser / décliner | to decline | ਰਫ਼ੂਜ਼ੇ / ਦੇਕਲੀਨੇ | ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ |
| avec plaisir | with pleasure | ਆਵੈਕ ਪਲੇਜ਼ੀਰ | ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ |
| je suis désolé(e), mais… | I’m sorry, but… | ਜ਼ੂ ਸਵੀ ਦੇਜ਼ੋਲੇ, ਮੇ… | ਮੁਆਫ਼ੀ ਨਾਲ ਇਨਕਾਰ |
| un engagement | a prior commitment | ਅਂ ਨਾਂਗਾਜ਼ਮਾਂ | ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ |
| célébrer | to celebrate | ਸੇਲੇਬਰੇ | ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣਾ |
| une fête | a party | ਯੂਨ ਫ਼ੈਤ | ਪਾਰਟੀ |
ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ:
- Je t’invite à mon anniversaire samedi soir. (I’m inviting you to my birthday on Saturday evening.)
- Avec plaisir, j’y serai! (With pleasure, I’ll be there!)
- Je suis désolé(e), mais j’ai déjà un engagement ce jour-là. (I’m sorry, but I already have a commitment that day.)
3. ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ, ਮੰਨਣਾ ਅਤੇ ਨਾਂਹ ਕਰਨਾ
| ਕੰਮ | French ਵਿੱਚ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ | Ça te dirait de venir dîner samedi ? | ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਖਾਣੇ ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਦਿਲ ਹੈ? |
| Tu es libre dimanche ? | ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਹੈਂ? | |
| Et si on allait au cinéma ? | ਕਿਉਂ ਨਾ ਫ਼ਿਲਮ ਵੇਖਣ ਚੱਲੀਏ? | |
| ਮੰਨਣਾ | Avec plaisir ! / Volontiers ! | ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ! |
| Bonne idée ! À quelle heure ? | ਵਧੀਆ ਖ਼ਿਆਲ! ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ? | |
| ਨਾਂਹ ਕਰਨਾ | Désolé(e), je ne peux pas, j’ai déjà quelque chose de prévu. | ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। |
| Je suis déjà pris(e) ce soir-là. | ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੁੱਝਿਆ ਹਾਂ। | |
| ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਸੁਝਾਉਣਾ | Une autre fois, peut-être ? | ਫਿਰ ਕਦੇ? |
| Et si on se voyait dimanche plutôt ? | ਕਿਉਂ ਨਾ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲੀਏ? |
ਨਾਂਹ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸੇ: ਮੁਆਫ਼ੀ (désolé), ਕਾਰਨ (j’ai déjà quelque chose de prévu), ਅਤੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਸਮਾਂ (et dimanche ?)। ਸਿਰਫ਼ Non ਜਾਂ C’est impossible ਰੁੱਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Ça te dirait de… ਵਿੱਚ dire ਦਾ ਮਤਲਬ “ਕਹਿਣਾ” ਨਹੀਂ: ਇਹ ਪੱਕਾ ਵਾਕ ਹੈ, “ਕੀ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਕਰੇਗਾ…”। ਰਸਮੀ ਰੂਪ: Ça vous dirait de… Et si on allait… ਵਿੱਚ imparfait ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (ਵੇਖੋ Imparfait, ਹਿੱਸਾ 6)।
4. ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਦਲਣੀ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀ
- Je vous appelle pour déplacer mon rendez-vous de jeudi. (ਵੀਰਵਾਰ ਵਾਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
- Est-ce qu’il serait possible de le reporter à vendredi ? (ਕੀ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੇ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?)
- Avez-vous une autre disponibilité cette semaine ? (ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਹੈ?)
- Je dois annuler mon rendez-vous, je suis désolé(e). (ਮੈਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪੈਣੀ ਹੈ।)
- Je vous préviens que je vais avoir dix minutes de retard. (ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦਸ ਮਿੰਟ ਲੇਟ ਹੋਵਾਂਗਾ।)
Déplacer / reporter = ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਰਨਾ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। Annuler = ਰੱਦ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਖ਼ਤਮ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ clinics ਵਿੱਚ 24 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਦੱਸੋ ਤਾਂ fee ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ prévenir (ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਣਾ) ਜ਼ਰੂਰੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
5. ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਬੁਕਿੰਗ: ਪੂਰੀ ਗੱਲਬਾਤ
ਇਹ ਛੋਟੀ ਗੱਲਬਾਤ ਬੁਕਿੰਗ ਦੇ ਤਿੰਨੇ ਕਦਮ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਮੰਗ, ਖ਼ਾਲੀ ਸਮਾਂ, ਪੁਸ਼ਟੀ।
Vous: Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous avec le médecin, s’il vous plaît. Réceptionniste: Bien sûr, quand êtes-vous disponible? Vous: Je suis libre mercredi après-midi. Est-ce que ça convient? Réceptionniste: Oui, 14h vous va? Vous: Parfait, merci beaucoup. Pouvez-vous confirmer par courriel?
Prendre rendez-vous ਅਤੇ prendre un rendez-vous ਦੋਵੇਂ ਸਹੀ ਹਨ। 14h vous va ? ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਦੋ ਵਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਹੈ?”
6. ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸ਼ਬਦ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le calendrier | calendar | ਕਾਲਾਂਦਰੀਏ | ਕੈਲੰਡਰ |
| l’horaire | schedule | ਓਰੈਰ | ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ |
| à l’heure | on time | ਆ ਲਅ਼ਰ | ਸਮੇਂ ਸਿਰ |
| en retard | late | ਆਂ ਰਤਾਰ | ਦੇਰ ਨਾਲ |
| en avance | early | ਆਂ ਨਾਵਾਂਸ | ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| la date limite | deadline | ਦਾਤ ਲੀਮੀਤ | ਆਖ਼ਰੀ ਤਾਰੀਖ਼ |
| rappeler | to call back | ਰਾਪਲੇ | ਵਾਪਸ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ |
| un empêchement | a conflict/obstacle | ਅਂ ਨਾਂਪੈਸ਼ਮਾਂ | ਰੁਕਾਵਟ |
| noter | to note down | ਨੋਤੇ | ਲਿਖ ਲੈਣਾ |
| l’agenda | planner/agenda | ਆਜ਼ੈਂਦਾ | ਡਾਇਰੀ |
| prévenir | to notify in advance | ਪ੍ਰੇਵਨੀਰ | ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਣਾ |
| remettre à plus tard | to postpone | ਰਮੈਤਰ ਆ ਪਲੂ ਤਾਰ | ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je veux faire un rendez-vous. | Je voudrais prendre rendez-vous. | ਟਾਈਮ “ਲੈਂਦੇ” ਹਾਂ: prendre, ਅਤੇ ਨਿਮਰ voudrais |
| Je suis libre à mardi. | Je suis libre mardi. | ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ à ਨਹੀਂ |
| Le rendez-vous est à mardi. | Le rendez-vous est mardi, à 14 h. | à ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ |
| Tu es libre le samedi ? (ਇਸ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ) | Tu es libre samedi ? | le samedi = ਹਰ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ |
| J’annule mon rendez-vous à jeudi. (ਬਦਲਣ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ) | Je déplace mon rendez-vous à jeudi. | annuler = ਰੱਦ, ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ |
| Ça te dirait venir ? | Ça te dirait de venir ? | ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ de ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ |
| Merci pour l’invitation, mais non. | Merci, mais je ne peux pas : j’ai déjà quelque chose de prévu. | ਨਾਂਹ ਨਾਲ ਕਾਰਨ |
| Je suis occupé à samedi. | Je suis occupé samedi. | ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ à ਨਹੀਂ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ: ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je voudrais ______ rendez-vous avec le docteur Martin.
- Je ne peux pas venir jeudi : est-ce qu’on peut ______ le rendez-vous à vendredi ?
- Je suis malade, je dois ______ mon rendez-vous.
- Le médecin est en retard, attendez dans la salle d’______.
- Je ne suis pas libre, je suis très ______ cette semaine.
- Est-ce que vous êtes ______ mardi matin ?
B. ਸੱਦੇ: ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Ça te ______ de venir au cinéma samedi ?
- Avec ______ ! À quelle heure ?
- Désolé, je ne peux pas, j’ai déjà quelque chose de ______.
- Je suis déjà ______ samedi soir. (ਆਦਮੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)
- Une autre ______, peut-être ?
- Et si on se ______ dimanche plutôt ? (voir, imparfait)
ਜਵਾਬ
A. 1. prendre · 2. déplacer / reporter · 3. annuler · 4. attente · 5. occupé / occupée · 6. disponible / libre
B. 1. dirait · 2. plaisir · 3. prévu · 4. pris · 5. fois · 6. voyait
ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਰੋ।
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਦਲਣ ਲਈ voicemail
ਤੁਹਾਡੀ ਵੀਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। clinic ਲਈ voicemail ਛੱਡੋ: ਕੌਣ ਹੋ, ਕਿਹੜੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਦੋ ਹੋਰ ਸਮੇਂ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Bonjour, ici Gurpreet Kaur. J’ai un rendez-vous avec le docteur Martin jeudi à dix heures. Malheureusement, je ne peux pas venir ce jour-là, parce que je commence un nouveau travail. Est-ce qu’il serait possible de le déplacer à vendredi après-midi ? Sinon, je suis disponible lundi matin. Merci beaucoup, bonne journée !
ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਫਿਰ ਕਾਰਨ (parce que), ਫਿਰ ਨਿਮਰ ਮੰਗ (est-ce qu’il serait possible de), ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਵਿਕਲਪ (sinon), ਤਾਂ ਜੋ clinic ਨੂੰ ਮੁੜ ਫ਼ੋਨ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਜੋੜੋ: TEF/TCF Expression Orale Strategy, Numbers, Dates and Time, ਅਤੇ Everyday Greetings and Phrases। ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
- Vouloir, Pouvoir, Devoir: je voudrais, pourriez-vous ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨਿਮਰ ਵਾਕ।
- Phone Calls and Voicemail: ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਪੱਕੇ ਵਾਕ।
FAQ
TEF Expression Orale Section A ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?
Section A ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ examiner ਨਾਲ ਫ਼ੋਨ ਵਰਗੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋ: ਕਿਸੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ (ਕੋਰਸ, ਘਰ, ਸੇਵਾ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਪਾਠ ਦੇ ਨਿਮਰ ਵਾਕ (je voudrais savoir, est-ce que vous êtes disponible, est-ce qu'il serait possible de…) ਉੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸੱਦਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮੰਨੀਏ ਅਤੇ ਨਾਂਹ ਕਰੀਏ?
ਮੰਨਣ ਲਈ: 'Avec plaisir !', 'Volontiers !' ਜਾਂ 'Je serais ravi(e) de venir'। ਨਾਂਹ ਲਈ: ਮੁਆਫ਼ੀ, ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਸਮਾਂ: 'Désolé(e), je ne peux pas, j'ai déjà quelque chose de prévu. Une autre fois, peut-être ?'
ਮੁਲਾਕਾਤ ਅੱਗੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਕੰਮ ਦਾ ਵਾਕ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
'Est-ce qu'il serait possible de déplacer mon rendez-vous ?' — ਇਹ ਨਿਮਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਰਸਮੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਸਮਾਂ ਸੁਝਾਓ: 'Je suis disponible vendredi après-midi.'
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4