Verbs + à, de या कुछ नहीं + infinitive (commencer à, décider de)
पहला verb तय करता है कि infinitive से उसे क्या जोड़ेगा: à, de, या कुछ नहीं।
हर verb को उसके छोटे शब्द के साथ एक इकाई की तरह सीखिए (commencer à, décider de, vouloir + कुछ नहीं)। और जब दूसरे verb का कर्ता अलग हो, तो que + subjonctif इस्तेमाल कीजिए।
शुरुआत
हिन्दी में दूसरा verb अक्सर “-ना” रूप में आता है और जोड़ने वाला शब्द बदलता रहता है: “जाना चाहता हूँ”, “समझने लगा हूँ”, “रुकने का फ़ैसला किया”। अंग्रेज़ी लगभग हर बार “to” से जोड़ती है: want to leave, start to understand, decide to stay। फ़्रेंच दूसरे verb को infinitive में रखती है, और बीच में क्या जाएगा, यह पहला verb तय करता है: à, de या कुछ नहीं:
- Je veux partir. (कुछ नहीं)
- Je commence à comprendre. (à)
- J’ai décidé de rester. (de)
इसमें ग़लती लिखने में नंबर कटवाती है और बोलने में आसानी से पकड़ी जाती है। अच्छी ख़बर यह है कि रोज़ के verbs सीमित हैं। यह पाठ उन्हें तीन समूहों में छाँटता है।
1. कोई पूर्वसर्ग नहीं: verb + infinitive
ज़्यादातर चाहने, पसंद करने, सामर्थ्य और गति के verbs:
| Verb | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| vouloir | चाहना | Je veux apprendre le français. |
| pouvoir | सकना | Tu peux m’aider ? |
| devoir | चाहिए, करना ही है | Nous devons partir tôt. |
| savoir | करना आना | Elle sait conduire. |
| aimer / adorer / détester | पसंद / बहुत पसंद / नापसंद करना | J’adore cuisiner. |
| préférer | ज़्यादा पसंद करना | Je préfère marcher. |
| espérer | उम्मीद करना | J’espère réussir le TEF. |
| compter | इरादा रखना | Je compte partir en mai. |
| souhaiter / désirer | इच्छा करना (औपचारिक) | Je souhaite obtenir des renseignements. |
| aller | जाना, करने वाला होना | Je vais appeler demain. |
| venir | आकर करना | Viens manger ! |
| sembler | लगना | Il semble comprendre. |
| il faut | ज़रूरी है | Il faut remplir ce formulaire. |
याद रखने की कुंजी: modals (vouloir, pouvoir, devoir, savoir), पसंद के verbs और aller/venir। यहाँ à/de जोड़ना अंग्रेज़ी के “to” का रिसाव है: je veux de partir। हिन्दी बोलने वाले के लिए यह स्वाभाविक है: “जाना चाहता हूँ”, “सकता हूँ”, “आता है” में बीच में कोई शब्द नहीं आता।
2. verb + à + infinitive
इनमें अक्सर किसी लक्ष्य की ओर बढ़ने, सीखने या कोशिश का भाव होता है:
| Verb | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| commencer à | शुरू करना | Il commence à pleuvoir. |
| continuer à | करते रहना | Je continue à étudier le soir. |
| se mettre à | अचानक करने लगना | Le bébé s’est mis à pleurer. |
| apprendre à | सीखना | J’apprends à conduire. |
| réussir à | कर पाने में सफल होना | Elle a réussi à trouver un emploi. |
| arriver à | (मुश्किल बात) कर पाना | Je n’arrive pas à dormir. |
| chercher à | कोशिश में रहना | Il cherche à comprendre. |
| hésiter à | झिझकना | N’hésitez pas à me contacter. |
| s’habituer à | आदत पड़ना | Je m’habitue à parler français. |
| penser à | याद से करना | Pense à acheter du lait ! |
| tenir à | ज़ोर देना, बहुत चाहना | Je tiens à vous remercier. |
| aider qqn à | किसी की मदद करना | Tu peux m’aider à porter ça ? |
| encourager / inviter qqn à | प्रोत्साहित / आमंत्रित करना | Je vous invite à visiter notre site. |
| avoir du mal à | करने में मुश्किल होना | J’ai du mal à comprendre l’accent. |
| passer (du temps) à | समय बिताना | J’ai passé la soirée à réviser. |
| être prêt à | तैयार होना | Je suis prêt à déménager. |
हिन्दी से मेल:
- commencer à / se mettre à = “-ने लगा”: “बारिश होने लगी” = il commence à pleuvoir, “बच्चा रोने लगा” = le bébé s’est mis à pleurer।
- continuer à = “-ते रहना”: “मैं शाम को पढ़ता रहता हूँ”।
- arriver à = “पाना”: “मैं सो नहीं पाता” = je n’arrive pas à dormir, “वह नौकरी ढूँढ पाई” = elle a réussi à trouver un emploi।
- apprendre à = “-ना सीखना”: “गाड़ी चलाना सीख रहा हूँ”।
ध्यान दीजिए: à कभी छोटा नहीं होता: j’apprends à écrire, j’apprends d’écrire कभी नहीं।
3. verb + de + infinitive
सबसे बड़ा समूह। अक्सर तय करना, रुकना, भूलना या कोई भावना:
| Verb | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| décider de | तय करना | J’ai décidé de rester. |
| essayer de | कोशिश करना | J’essaie de parler lentement. |
| oublier de | करना भूल जाना | J’ai oublié d’éteindre la lumière. |
| arrêter de | रुकना, छोड़ना | Il a arrêté de fumer. |
| finir de | ख़त्म करना | J’ai fini de manger. |
| refuser de / accepter de | मना करना / मान लेना | Il a accepté de m’aider. |
| choisir de | चुनना | Nous avons choisi de vivre à Québec. |
| éviter de | बचना | Évitez de manger tard. |
| se souvenir de | याद होना | Je me souviens d’avoir signé. |
| rêver de | सपना देखना | Je rêve d’ouvrir un restaurant. |
| regretter de | अफ़सोस होना | Je regrette de ne pas être venu. |
| avoir besoin de | ज़रूरत होना | J’ai besoin de dormir. |
| avoir envie de | मन होना | J’ai envie de sortir. |
| avoir peur de | डरना | J’ai peur de me tromper. |
| être content / heureux de | ख़ुश होना | Je suis heureux de vous rencontrer. |
| venir de | अभी-अभी किया होना | Je viens d’arriver. |
ध्यान दीजिए: स्वर से पहले de बन जाता है d’: *oublier **d’*éteindre, *rêver **d’*ouvrir।
एक नियम जो हमेशा काम आता है: infinitive से पहले संज्ञा हो तो de। ऊपर के कई मुहावरे संज्ञा पर बने हैं: avoir besoin de, avoir envie de, avoir peur de। यही हर संज्ञा के साथ सच है: le temps de (करने का समय), l’occasion de (करने का मौक़ा), le droit de (करने का हक़), l’habitude de (करने की आदत), la permission de। हिन्दी इन्हें “का / की / के” से बनाती है: “करने की ज़रूरत”, “जाने की इच्छा”, “पढ़ने का समय”, “मना करने का हक़”। अगर आप वाक्य हिन्दी में “-ने का / की / के” से बना सकते हैं, तो फ़्रेंच में लगभग हमेशा de आता है: J’ai le temps de lire. Vous avez le droit de refuser.
4. दो पूर्वसर्ग: demander à qqn de faire
किसी को कुछ करने को कहने या माँगने वाले verbs à + व्यक्ति, de + infinitive लेते हैं। अंग्रेज़ी में “ask someone to do” में व्यक्ति से पहले कोई पूर्वसर्ग नहीं, इसलिए यह क्लासिक ग़लती है:
| Verb | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| demander à qqn de | J’ai demandé au propriétaire de réparer le chauffage. | मैंने मकान-मालिक से हीटिंग ठीक करने को कहा। |
| dire à qqn de | Dis à ton frère de m’appeler. | अपने भाई से कहो कि मुझे फ़ोन करे। |
| conseiller à qqn de | Je vous conseille de réserver. | मैं आपको बुकिंग करा लेने की सलाह देता हूँ। |
| permettre à qqn de | Ce visa lui permet de travailler. | यह वीज़ा उसे काम करने की इजाज़त देता है। |
| promettre à qqn de | J’ai promis à ma mère de l’appeler. | मैंने माँ से वादा किया कि फ़ोन करूँगा। |
| interdire à qqn de | On leur interdit de stationner ici. | उन्हें यहाँ गाड़ी खड़ी करने की मनाही है। |
हिन्दी में यही बनावट है: “मैंने उससे आने को कहा”, “मैंने मालिक से ठीक करवाने को कहा”: व्यक्ति के साथ “से” (= à), और काम “-ने को” (= de + infinitive)। जो हिन्दी में सहज है, वह फ़्रेंच में भी: à qqn de faire।
सर्वनाम के साथ à qqn बन जाता है lui / leur / me / vous: Je lui ai demandé de venir.
उलटा साँचा: empêcher और remercier व्यक्ति को सीधे लेते हैं: *Le bruit **m’*empêche de dormir. (शोर मुझे सोने नहीं देता।)
5. पूर्वसर्ग बदला, अर्थ बदला
| रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| penser + inf. | इरादा रखना | Je pense partir en juin. |
| penser à + inf. | याद से करना | Pense à fermer la porte. |
| venir + inf. | आकर करना | Il vient réparer l’évier. |
| venir de + inf. | अभी-अभी किया | Il vient de réparer l’évier. |
| finir de + inf. | करना ख़त्म करना | J’ai fini de travailler. |
| finir par + inf. | आख़िर में कर बैठना | J’ai fini par accepter. |
| décider de + inf. | तय करना | Il a décidé de partir. |
| se décider à + inf. | आख़िरकार मन बना लेना | Il s’est enfin décidé à partir. |
venir de के लिए Passé Récent देखिए।
6. सर्वनाम और निषेध कहाँ जाते हैं
- कर्म सर्वनाम infinitive के ठीक पहले, पूर्वसर्ग के बाद जाता है: J’ai oublié de le faire. (मैं उसे करना भूल गया।) J’ai réussi à lui parler.
- de/à + le/les यहाँ सिकुड़ते नहीं, क्योंकि le यहाँ सर्वनाम है, article नहीं:
du faireकभी नहीं, हमेशा de le faire। - Infinitive का निषेध करने के लिए ne pas साथ-साथ आगे रखिए: J’ai décidé de ne pas partir. (मैंने न जाने का फ़ैसला किया।)
7. कर्ता एक ही या अलग? Infinitive या que + subjonctif
इस पाठ का हर साँचा तभी चलता है जब दोनों काम एक ही व्यक्ति करे। जब दूसरे काम का कर्ता अलग हो, तो infinitive नहीं चल सकता: que + पूरा conjugated verb चाहिए, आमतौर पर subjunctive में:
| एक ही व्यक्ति: infinitive | अलग व्यक्ति: que + subjonctif |
|---|---|
| Je veux partir. (मैं जाना चाहता हूँ।) | Je veux que tu partes. (मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ।) |
| J’ai peur de me tromper. (मुझे ग़लती करने का डर है।) | J’ai peur que mon fils se trompe. (मुझे डर है कि मेरा बेटा ग़लती करेगा।) |
| Je suis content de venir. (मैं आकर ख़ुश हूँ।) | Je suis content que tu viennes. (मैं ख़ुश हूँ कि तुम आ रहे हो।) |
| Je préfère rester. (मैं रुकना पसंद करूँगा।) | Je préfère que vous restiez. (मैं चाहूँगा कि आप रुकें।) |
हिन्दी में भी यही बँटवारा है: “मैं जाना चाहता हूँ” (एक कर्ता, “-ना”) बनाम “मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ” (दो कर्ता, “कि” वाला वाक्य)। फ़्रेंच में दूसरा वाला que + subjonctif है।
खंड 4 के verbs समस्या को दूसरे ढंग से टालते हैं: दूसरे व्यक्ति का नाम à के साथ पहले ही आ चुका है, इसलिए infinitive बना रहता है: J’ai demandé au propriétaire de réparer le chauffage. इसीलिए ❌ Je veux que je parte हमेशा ग़लत है, और demander à qqn de faire इतना काम का है।
उदाहरण
- Je commence à comprendre les gens au téléphone. (मैं फ़ोन पर लोगों की बात समझने लगा हूँ।)
- Nous avons décidé de nous installer à Sherbrooke. (हमने Sherbrooke में बसने का फ़ैसला किया।)
- Mon patron m’a demandé de travailler samedi. (मेरे बॉस ने मुझसे शनिवार को काम करने को कहा।)
- Je n’arrive pas à trouver mon numéro d’assurance sociale. (मुझे अपना SIN नंबर नहीं मिल पा रहा।)
- N’hésitez pas à poser des questions. (सवाल पूछने में झिझकिए मत।)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je veux de partir. | Je veux partir. | vouloir + सीधा infinitive |
| J’espère de réussir. | J’espère réussir. | espérer + सीधा infinitive |
| J’ai décidé à rester. | J’ai décidé de rester. | décider de |
| J’apprends de conduire. | J’apprends à conduire. | apprendre à |
| J’ai demandé Paul de venir. | J’ai demandé à Paul de venir. | व्यक्ति से पहले à |
| J’ai oublié du faire. | J’ai oublié de le faire. | le सर्वनाम है; संकुचन नहीं |
| J’ai le temps à lire. | J’ai le temps de lire. | संज्ञा + infinitive में de |
| Je veux que je parte. | Je veux partir. | एक ही व्यक्ति: infinitive |
| Je veux tu partes. | Je veux que tu partes. | अलग व्यक्ति: que + subjonctif |
अभ्यास
A. à, de (d’) या — (कुछ नहीं) भरिए
- J’ai essayé ______ t’appeler hier.
- Elle sait ______ parler trois langues.
- Tu as réussi ______ trouver un appartement ?
- N’oublie pas ______ apporter ton passeport.
- Nous préférons ______ prendre le métro.
- Il continue ______ travailler le week-end.
- Le médecin m’a conseillé ______ faire du sport.
- Je n’ai pas envie ______ sortir ce soir.
B. एक ही व्यक्ति या नहीं? Infinitive या subjunctive लिखिए
- Je voudrais ______ (partir) plus tôt.
- Je voudrais que vous ______ (partir) plus tôt.
- Elle a peur de ______ (se tromper).
- Elle a peur que son fils ______ (se tromper).
- J’ai demandé au propriétaire de ______ (réparer) le chauffage.
- Il est content que tu ______ (venir).
उत्तर
A. 1. de · 2. — · 3. à · 4. d’ · 5. — · 6. à · 7. de · 8. de
B. 1. partir (एक ही व्यक्ति) · 2. partiez · 3. se tromper (एक ही व्यक्ति) · 4. se trompe · 5. réparer (व्यक्ति का नाम à के साथ आ चुका है) · 6. viennes
आपकी बारी: आप फ़्रेंच कैसे सीख रहे हैं?
अब तक की अपनी फ़्रेंच की कहानी पाँच-छह वाक्यों में ज़ोर से सुनाइए। इनमें से कम से कम पाँच इस्तेमाल कीजिए: décider de, commencer à, avoir du mal à, arrêter de, aider à, arriver à, rêver de, compter।
नमूना जवाब: Quand je suis arrivé au Canada, j’ai décidé d’apprendre le français sérieusement. Au début, j’avais du mal à comprendre l’accent québécois. Alors j’ai commencé à écouter la radio tous les matins, et j’ai arrêté de regarder les séries en anglais. Mon voisin m’a encouragé à parler avec lui, et il m’aide à corriger mes erreurs. Maintenant, j’arrive à suivre une conversation, et je rêve de passer le TEF avec un bon score. Je compte le passer en juin.
हिन्दी अनुवाद
जब मैं कनाडा आया, तो मैंने गंभीरता से फ़्रेंच सीखने का फ़ैसला किया। शुरू में मुझे क्यूबेक का लहजा समझने में मुश्किल होती थी। इसलिए मैं रोज़ सुबह रेडियो सुनने लगा और अंग्रेज़ी में सीरीज़ देखना छोड़ दिया। मेरे पड़ोसी ने मुझे उससे बात करने के लिए प्रोत्साहित किया, और वह मेरी ग़लतियाँ सुधारने में मदद करता है। अब मैं बातचीत का सिलसिला समझ पाता हूँ, और मेरा सपना है कि TEF में अच्छे स्कोर के साथ पास करूँ। मेरा इरादा उसे जून में देने का है।
हर जोड़ी जाँचिए: décider de, avoir du mal à, commencer à, arrêter de, encourager à, aider à, arriver à, rêver de, और compter बिना किसी पूर्वसर्ग के।
आगे क्या
FAQ
क्या कोई नियम बताता है कि à आएगा या de?
कोई पक्का नियम नहीं, पर दो रुझान मदद करते हैं। À अक्सर किसी लक्ष्य की ओर बढ़ने या कोशिश के साथ आता है (apprendre à, réussir à, aider à)। De अक्सर रुकने, तय करने या भावना के साथ (arrêter de, décider de, avoir peur de)। फिर भी हर verb को उसके पूर्वसर्ग के साथ सीखना ही एकमात्र सुरक्षित तरीक़ा है।
'मैंने उससे आने को कहा' कैसे कहें?
Demander à + व्यक्ति + de + infinitive: J'ai demandé à Paul de venir। सर्वनाम के साथ: Je lui ai demandé de venir। Dire, conseiller, permettre और promettre इसी साँचे पर चलते हैं।
Commencer à और commencer de में क्या फ़र्क़ है?
अर्थ में कोई नहीं। Commencer à आज का मानक है; commencer de पुराने या साहित्यिक लेखन में मिलता है। हमेशा commencer à इस्तेमाल कीजिए।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 5