French Preposition chez: At Someone's Place, Practice or Culture
Chez + ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਘਰ/ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੋਣਾ: chez moi, chez le médecin, chez Marie। ਇਹ ਘਰ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ, ਕੰਪਨੀ (chez Bombardier) ਅਤੇ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ (chez les Français) ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ à ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
Chez ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਅਕਤੀ, ਸਮੂਹ ਜਾਂ stressed pronoun ਆਉਂਦਾ ਹੈ (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles), ਕਦੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ। ਦੁਕਾਨ ਲਈ à (à la pharmacie), ਪਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ chez (chez le pharmacien)।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
chez ਦਾ ਕੋਈ ਇੱਕ English ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਥਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਘਰ, ਦਫ਼ਤਰ, ਕੰਪਨੀ, ਜਾਂ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਸੀ ਦੇ ਘਰ ਦੋਵੇਂ chez ਹਨ: aller chez le médecin, chez ma tante। ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਥਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ (ਕੋਲ, ਦੇ ਘਰ) ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ chez ਨੂੰ ਉਸੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਸਮਝੋ। English ਕੋਲ ਇਸਦਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਇਸੇ ਲਈ chez nous (“ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ, ਸਾਡੇ ਘਰ”) ਦਾ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ।
1. ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਘਰ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| chez moi | at my place | Ce soir, on mange chez moi. |
| chez Marie | at Marie’s | Elle passe le week-end chez Marie. |
| chez leur grand-mère | at their grandmother’s | Les enfants dorment chez leur grand-mère ce soir. |
2. ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| chez le médecin | at the doctor’s | J’ai rendez-vous chez le médecin à trois heures. |
| chez le dentiste | at the dentist’s | Il est allé chez le dentiste ce matin. |
| chez le coiffeur | at the hairdresser’s | Je vais chez le coiffeur samedi. |
| chez le vétérinaire | at the vet’s | Le chien a rendez-vous chez le vétérinaire. |
ਧਿਆਨ: ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਘਰ ਨਹੀਂ, chez ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, à ਨਹੀਂ।
3. ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| chez Bombardier | at Bombardier | Elle travaille chez Bombardier depuis cinq ans. |
4. ਸੱਭਿਆਚਾਰ (Figurative)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| chez les Français | among the French | Chez les Français, on mange tard le soir. |
| chez les jeunes | among young people | Ce mot est populaire chez les jeunes. |
| chez les Canadiens | among Canadians | Chez les Canadiens, le hockey est presque une religion. |
| chez nous | back home, in our country | Ici, ce n’est pas comme chez nous. |
5. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je vais à le médecin. | Je vais chez le médecin. | ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ chez, à ਨਹੀਂ। |
| Elle travaille à Bombardier. | Elle travaille chez Bombardier. | ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ chez। |
| Je vais à chez le médecin. | Je vais chez le médecin. | chez ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ‘ਦੇ ਕੋਲ’ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ à ਨਹੀਂ ਲਾਈਦਾ। |
| Je vais au médecin. | Je vais chez le médecin. | ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਈ chez, au ਨਹੀਂ। |
| Je rentre chez je. | Je rentre chez moi. | chez ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun ਆਉਂਦਾ ਹੈ। |
| Il habite à chez Marie. | Il habite chez Marie. | chez ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ à ਕਦੇ ਨਹੀਂ। |
6. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| pronoun ਨਾਲ | chez ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun | chez moi, chez toi, chez lui, chez elle, chez nous, chez vous, chez eux, chez elles |
| ਦੁਕਾਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰੀਗਰ | ਦੁਕਾਨ ਲਈ à, ਬੰਦੇ ਲਈ chez | Je vais à la pharmacie. / Je vais chez le pharmacien. |
| Chez ਬਨਾਮ avec | chez = ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ, avec = ਨਾਲ | Je mange chez Marie. / Je mange avec Marie. |
| ਉੱਥੋਂ ਆਉਣਾ | de chez | Je reviens de chez le médecin. |
| ਘਰ | chez moi ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, à la maison ਸਿਰਫ਼ ਘਰ ਵਿੱਚ | Je rentre chez moi. / Je suis à la maison. |
Stressed pronouns ਬਾਰੇ Stressed Pronouns: moi, toi, lui ਵੇਖੋ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- On se voit chez toi ou chez moi? — Shall we meet at your place or mine?
- Il a grandi chez ses grands-parents. — He grew up at his grandparents’ place.
- Je vais chez le pharmacien. — I’m going to the pharmacist’s.
- Chez IKEA, tout est en libre-service. — At IKEA, everything is self-service.
- Chez nous, le dimanche est un jour de repos. — In our culture, Sunday is a day of rest.
ਅਭਿਆਸ
A. Chez, à ਜਾਂ avec? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Ce soir, on mange ______ moi. (ਮੇਰੇ ਘਰ)
- J’ai rendez-vous ______ le dentiste.
- Elle travaille ______ Bombardier.
- Je vais ______ la pharmacie. (ਦੁਕਾਨ)
- Je vais ______ le pharmacien. (ਬੰਦਾ)
- On se voit ______ toi ou chez moi ?
- Ils rentrent ______ eux.
- Je reviens de ______ le médecin.
B. Chez ਅਤੇ pronoun। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je rentre chez ______. (ਮੈਂ)
- Tu viens chez ______ ? (ਅਸੀਂ)
- Marie est chez ______. (ਉਹ, f.)
- Ils sont chez ______. (ਉਹ ਸਾਰੇ, m.)
- Il habite chez ______. (ਉਹ, m.)
- Chez ______, on mange tard. (ਅਸੀਂ)
- Vous êtes chez ______. (ਤੁਸੀਂ, ਰਸਮੀ)
- Je passe chez ______ ce soir. (ਤੂੰ)
ਜਵਾਬ
A. 1. chez · 2. chez · 3. chez · 4. à · 5. chez · 6. chez · 7. chez · 8. chez
B. 1. moi · 2. nous · 3. elle · 4. eux · 5. lui · 6. nous · 7. vous · 8. toi
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੇਰੇ ਘਰ ਖਾਣਾ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਦੋਸਤ (tu) ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ। ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। 40–60 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Salut Amrit ! Tu viens manger chez moi samedi soir ? Mes parents sont chez ma tante cette semaine, donc on est seuls chez nous. Moi, je travaille chez Bombardier jusqu’à dix-sept heures, puis je passe chez le coiffeur. On se voit chez moi à dix-neuf heures ?
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: chez moi, chez nous (stressed pronouns), chez ma tante (ਕਿਸੇ ਦਾ ਘਰ), chez Bombardier (ਕੰਪਨੀ), chez le coiffeur (ਪੇਸ਼ੇਵਰ), ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ à ਨਹੀਂ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਥਾਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ: devant
- ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਲਾ: dans
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
- ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ: ਸਾਰਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ (ਕਹਾਣੀ)
FAQ
chez ਦਾ ਸਿੱਧਾ English ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
English 'at' ਥਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ chez ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — 'at the place belonging to someone': chez moi, chez le médecin, chez les Français। ਕੋਈ ਇਕੱਲਾ English ਸ਼ਬਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
chez le médecin ਵਿੱਚ chez ਕਿਉਂ, à ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ chez ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਹੋਵੇ, ਘਰ ਨਹੀਂ: chez le médecin, chez le dentiste, chez le coiffeur। à ਇੱਥੇ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
chez ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੱਸਣ ਲਈ: travailler chez Bombardier, acheter chez IKEA। ਇੱਥੇ chez ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਉਸ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ/ਤੋਂ'।
chez les Français ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ chez ਕਿਸੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਆਦਤ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: chez les Français, on mange tard le soir — 'ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਰਾਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ'।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6