फ़्रेंच Preposition chez: किसी के घर, पेशे या संस्कृति में
शुरुआत
chez का कोई एक English बराबर शब्द नहीं है। यह हमेशा एक व्यक्ति या समूह से जुड़ी जगह बताता है — घर, दफ़्तर, कंपनी, या भाव-अर्थ में संस्कृति।
1. व्यक्ति का घर
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| chez moi | at my place | Ce soir, on mange chez moi. |
| chez Marie | at Marie’s | Elle passe le week-end chez Marie. |
| chez leur grand-mère | at their grandmother’s | Les enfants dorment chez leur grand-mère ce soir. |
2. पेशेवर का दफ़्तर
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| chez le médecin | at the doctor’s | J’ai rendez-vous chez le médecin à trois heures. |
| chez le dentiste | at the dentist’s | Il est allé chez le dentiste ce matin. |
| chez le coiffeur | at the hairdresser’s | Je vais chez le coiffeur samedi. |
| chez le vétérinaire | at the vet’s | Le chien a rendez-vous chez le vétérinaire. |
ध्यान दें: भले ही आप किसी इमारत में जाते हों, घर नहीं, chez ही इस्तेमाल होता है, à नहीं।
3. कंपनी या ब्रांड
| French | English | Example |
|---|---|---|
| chez Bombardier | at Bombardier | Elle travaille chez Bombardier depuis cinq ans. |
4. संस्कृति (Figurative)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| chez les Français | among the French | Chez les Français, on mange tard le soir. |
| chez les jeunes | among young people | Ce mot est populaire chez les jeunes. |
| chez les Canadiens | among Canadians | Chez les Canadiens, le hockey est presque une religion. |
| chez nous | back home, in our country | Ici, ce n’est pas comme chez nous. |
5. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je vais à le médecin. | Je vais chez le médecin. | पेशेवर के दफ़्तर के लिए chez, à नहीं। |
| Elle travaille à Bombardier. | Elle travaille chez Bombardier. | कंपनी के नाम के साथ chez। |
| Je vais à chez le médecin. | Je vais chez le médecin. | chez का मतलब पहले से ही ‘के पास’ है, इसलिए इससे पहले à नहीं लगाया जाता। |
उदाहरण (Examples)
- On se voit chez toi ou chez moi? — Shall we meet at your place or mine?
- Il a grandi chez ses grands-parents. — He grew up at his grandparents’ place.
- Je vais chez le pharmacien. — I’m going to the pharmacist’s.
- Chez IKEA, tout est en libre-service. — At IKEA, everything is self-service.
- Chez nous, le dimanche est un jour de repos. — In our culture, Sunday is a day of rest.
आगे क्या
- जगह बताने वाला अन्य: devant
- अंदर वाला: dans
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
- संदर्भ में पढ़ें: सारा का पहला दिन (कहानी)
FAQ
chez का सीधा English में अनुवाद क्यों नहीं है?
English का 'at' जगह बताता है, पर chez हमेशा किसी व्यक्ति या समूह से जुड़ा होता है — 'at the place belonging to someone': chez moi, chez le médecin, chez les Français। कोई अकेला English शब्द यह नहीं करता।
chez le médecin में chez क्यों, à क्यों नहीं?
पेशेवर के दफ़्तर के लिए chez इस्तेमाल होता है, भले ही यह इमारत हो, घर नहीं: chez le médecin, chez le dentiste, chez le coiffeur। à यहाँ ग़लत है।
chez किसी कंपनी के साथ कैसे इस्तेमाल होता है?
नौकरी या ब्रांड बताने के लिए: travailler chez Bombardier, acheter chez IKEA। यहाँ chez का अर्थ है 'उस कंपनी में/से'।
chez les Français का क्या मतलब है?
भाव-अर्थ में chez किसी समूह की संस्कृति या आदत को बताता है: chez les Français, on mange tard le soir — 'फ़्रेंच लोगों में, रात को देर से खाना खाया जाता है'।