Reading: La Première Tempête de Gurpreet (B1 · Imparfait vs passé composé)

ਜਾਣ-ਪਛਾਣ (Introduction)

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ Montréal ਆਇਆ, ਅਤੇ ਜਨਵਰੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ। ਹਰ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ verb ਦਾ infinitive ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ: imparfait (ਪਿਛੋਕੜ, ਵਰਣਨ, ਆਦਤ, ਜੋ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ) ਜਾਂ passé composé (ਘਟਨਾ ਜੋ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਅੱਗੇ ਤੁਰੀ)? ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਭਰੋ, ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ।

Histoire : La Première Tempête de Gurpreet

Gurpreet _____ (1) (arriver) à Montréal en août 2024. Au début, tout _____ (2) (être) facile : il _____ (3) (faire) chaud, les terrasses _____ (4) (être) pleines et, après le travail, Gurpreet _____ (5) (se promener) souvent le long du canal Lachine. Ses collègues québécois lui _____ (6) (répéter) plusieurs fois : « Attends l’hiver ! » Mais Gurpreet ne les croyait pas vraiment.

Un matin de janvier, Gurpreet _____ (7) (se réveiller) à six heures et _____ (8) (ouvrir) les rideaux. Dehors, tout _____ (9) (être) blanc et la neige _____ (10) (tomber) encore. Pendant la nuit, il était tombé plus de quarante centimètres.

Gurpreet _____ (11) (prendre) une pelle et il _____ (12) (sortir). On ne _____ (13) (voir) plus sa voiture : seule l’antenne _____ (14) (dépasser) de la neige. Il _____ (15) (commencer) à pelleter, mais au bout de vingt minutes, il avait déjà mal au dos et il n’avançait presque pas.

C’est alors que sa voisine, Madame Tremblay, _____ (16) (arriver) avec une souffleuse. Elle _____ (17) (avoir) soixante-dix ans, mais elle _____ (18) (dégager) la voiture en dix minutes ! Pendant qu’elle _____ (19) (travailler), elle lui parlait de la grande tempête de verglas de 1998.

Ensuite, elle _____ (20) (inviter) Gurpreet à prendre un café chez elle. Sa cuisine _____ (21) (sentir) bon le pain chaud et, par la fenêtre, on _____ (22) (voir) les enfants du quartier qui _____ (23) (glisser) dans la neige. Ce jour-là, Gurpreet _____ (24) (comprendre) une chose importante : au Québec, l’hiver est long, mais les voisins sont chaleureux.

Le soir, il _____ (25) (téléphoner) à sa mère à Jalandhar. « Alors, tu _____ (26) (avoir) froid ? » _____ (27) (demander) sa mère. Gurpreet _____ (28) (rire) : « Un peu. Mais j’ai une nouvelle amie ! »

ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ (Word Bank)

ਹਰ ਰੂਪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ était ਅਤੇ voyait ਦੇ, ਜੋ ਦੋ-ਦੋ ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਚਾਰ ਰੂਪ ਵਾਧੂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।

a commencé · a compris · a demandé · a dégagé · a invité · a ouvert · a pris · a ri · a téléphoné · as eu · avait · dépassait · est arrivé · est arrivée · est sorti · étaient · était (×2) · faisait · glissaient · ont répété · s’est réveillé · se promenait · sentait · tombait · travaillait · voyait (×2)

ਵਾਧੂ (ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ): arrivait · prenait · a été · comprenait

ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਮਤਲਬ

• ਪਹਿਲਾ ਪੈਰਾ: ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਅਗਸਤ 2024 ਵਿੱਚ Montréal ਆਇਆ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਸੌਖਾ ਸੀ: ਗਰਮੀ ਸੀ, ਬਾਹਰਲੇ café ਭਰੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਕਸਰ Lachine ਨਹਿਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਸੈਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ Québec ਵਾਲੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ: “ਸਰਦੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ!” ਪਰ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਸੀ।
• ਦੂਜਾ ਪੈਰਾ: ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਉਹ ਛੇ ਵਜੇ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਪਰਦੇ ਖੋਲ੍ਹੇ। ਬਾਹਰ ਸਭ ਕੁਝ ਚਿੱਟਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਾਲੀ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਫ਼ ਪੈ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
• ਤੀਜਾ ਪੈਰਾ: ਉਸ ਨੇ ਬੇਲਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਗਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਗੱਡੀ ਦਿਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੀ; ਸਿਰਫ਼ antenna ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਬਰਫ਼ ਹਟਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਵੀਹ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦੁਖਣ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਕੰਮ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ।
• ਚੌਥਾ ਪੈਰਾ: ਉਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਗੁਆਂਢਣ, Madame Tremblay, ਬਰਫ਼ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਲੈ ਕੇ ਆਈ। ਉਹ ਸੱਤਰ ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਦਸ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ! ਕੰਮ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ 1998 ਦੇ ਵੱਡੇ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਮੀਂਹ (tempête de verglas) ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਰਹੀ।
• ਪੰਜਵਾਂ ਪੈਰਾ: ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ coffee ਲਈ ਸੱਦਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁਹੱਲੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਤਿਲਕਦੇ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਸ ਦਿਨ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਆਈ: Québec ਵਿੱਚ ਸਰਦੀ ਲੰਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿੱਘੇ ਹਨ।
• ਛੇਵਾਂ ਪੈਰਾ: ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਜਲੰਧਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ। “ਫਿਰ, ਠੰਢ ਲੱਗੀ?” ਮਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਹੱਸਿਆ: “ਥੋੜ੍ਹੀ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ!”

ਜਵਾਬ (Answer Key)

1. est arrivé
2. était
3. faisait
4. étaient
5. se promenait
6. ont répété
7. s’est réveillé
8. a ouvert
9. était
10. tombait
11. a pris
12. est sorti
13. voyait
14. dépassait
15. a commencé
16. est arrivée
17. avait
18. a dégagé
19. travaillait
20. a invité
21. sentait
22. voyait
23. glissaient
24. a compris
25. a téléphoné
26. as eu
27. a demandé
28. a ri

ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਗੱਲ

• ਮੰਚ ਬਨਾਮ ਘਟਨਾ। ਪਹਿਲੇ ਪੈਰੇ ਵਿੱਚ #1 est arrivé ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਹੈ (ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲੀ), ਪਰ #2–#4 (était, faisait, étaient) ਸਿਰਫ਼ ਮੰਚ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ। ਇਹੀ ਜੋੜੀ ਦੂਜੇ ਪੈਰੇ ਵਿੱਚ: #7–#8 ਘਟਨਾਵਾਂ (ਉੱਠਿਆ, ਪਰਦੇ ਖੋਲ੍ਹੇ), #9–#10 ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਵੇਖਿਆ (était blanc, tombait encore)।
• ਆਦਤ ਬਨਾਮ ਗਿਣਤੀ। #5 se promenait souvent: souvent ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਆਦਤ ਹੈ → imparfait। #6 ont répété plusieurs fois: plusieurs fois ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਰੀਆਂ ਹਨ → passé composé।
• ਮਿਆਦ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਵੀ ਘਟਨਾ ਹੈ। #18 a dégagé la voiture en dix minutes: ਕੰਮ ਦਸ ਮਿੰਟ ਚੱਲਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਲਈ passé composé। #19 pendant qu’elle travaillait: pendant que ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਪਿਛੋਕੜ → imparfait। ਅਤੇ #17 ਉਮਰ (elle avait soixante-dix ans) ਹਮੇਸ਼ਾ imparfait।
• ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: il était tombé plus de quarante centimètres plus-que-parfait ਹੈ: ਬਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਵਾਕ l’hiver est long present ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• ਵਿਆਕਰਣ: Imparfait vs Passé Composé · Imparfait · Plus-que-parfait
• ਅਭਿਆਸ: Imparfait ਜਾਂ passé composé drill
• ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ: Le Week-end de Harjit (A2 · passé composé)