Il faut और निर्वैयक्तिक वाक्य: il vaut mieux, il est important de…
Il faut + क्रिया-रूप बताता है कि क्या ज़रूरी है, हर किसी के लिए: il faut remplir ce formulaire। यह il कभी नहीं बदलता और कभी "वह" नहीं होता।
Il ne faut pas = मना है/नहीं करना चाहिए। यह बताने के लिए कि किसे ज़रूरत है, faut से पहले सर्वनाम रखिए: il me faut deux photos।
शुरुआत
Il faut फ़्रेंच के सबसे काम के वाक्यांशों में से है: il faut partir (जाना पड़ेगा / चलना चाहिए), il faut un visa (वीज़ा चाहिए)। यह हिन्दी के चाहिए और पड़ना जैसा काम करता है: कोई ख़ास व्यक्ति कर्ता नहीं होता; बस कुछ ज़रूरी है।
हिन्दी से यह नज़दीकी असली है:
| हिन्दी | फ़्रेंच |
|---|---|
| मुझे एक पेन चाहिए। | Il me faut un stylo. |
| जाना पड़ेगा। | Il faudra partir. |
| हमें अब चलना चाहिए। | Il faudrait partir maintenant. |
| यहाँ धूम्रपान करना मना है। | Il ne faut pas fumer ici. |
हिन्दी का “मुझे … चाहिए” ठीक il me faut की तरह बना है: व्यक्ति अप्रत्यक्ष रूप (“मुझे”) में है, और चीज़ ज़रूरी है। सावधानी: हिन्दी चाहिए “ज़रूरत है” और “करना चाहिए” दोनों के लिए चलता है, जबकि फ़्रेंच में il faut (ज़रूरी) और il faudrait (उचित) अलग हैं।
Il faut क्रिया falloir से आता है, जो सिर्फ़ il के साथ मौजूद है। यह il “वह” नहीं, “यह” है, जैसे il pleut (बारिश हो रही है) और il y a (है)। यह पाठ il faut और उसी तरह बने दूसरे निर्वैयक्तिक वाक्य सिखाता है।
1. Il faut + क्रिया-रूप: ज़रूरी है कि…
सबसे आम पैटर्न। यह एक सामान्य नियम या ज़रूरत बताता है, और हिन्दी में “करना पड़ता है”, “करना चाहिए” या “करना ज़रूरी है” होता है:
- Il faut remplir ce formulaire. (यह फ़ॉर्म भरना पड़ता है।)
- Il faut parler français au travail. (काम पर फ़्रेंच बोलनी पड़ती है।)
- On est en retard, il faut partir ! (हमें देर हो गई है, चलना पड़ेगा!)
संदर्भ बताता है कि कौन: सुनने वाला, बोलने वाला, या हर कोई।
2. Il faut + संज्ञा: चाहिए…
- Il faut une pièce d’identité. (पहचान-पत्र चाहिए।)
- Il faut deux heures pour aller à Ottawa. (Ottawa जाने में दो घंटे लगते हैं।)
किसे चाहिए, यह बताने के लिए faut से पहले अप्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम रखिए:
| सर्वनाम | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| me | Il me faut un stylo. | मुझे एक पेन चाहिए। |
| te | Qu’est-ce qu’il te faut ? | तुम्हें क्या चाहिए? |
| lui | Il lui faut un médecin. | उसे एक डॉक्टर चाहिए। |
| nous | Il nous faut plus de temps. | हमें और समय चाहिए। |
| vous | Il vous faut une photo. | आपको एक फ़ोटो चाहिए। |
| leur | Il leur faut un grand appartement. | उन्हें एक बड़ा अपार्टमेंट चाहिए। |
यह वही ढाँचा है जो हिन्दी इस्तेमाल करती है: मुझे एक पेन चाहिए, “मेरे लिए एक पेन ज़रूरी है”। रोज़ की बोली में j’ai besoin de भी यही काम करता है: J’ai besoin d’un stylo.
3. Il ne faut pas = नहीं करना चाहिए
यही जाल है। Il ne faut pas मनाही है, “आपको ज़रूरत नहीं” नहीं:
- Il ne faut pas fumer ici. (यहाँ धूम्रपान नहीं करना चाहिए।)
- Il ne faut pas oublier la date limite. (आख़िरी तारीख़ नहीं भूलनी चाहिए।)
“ज़रूरी नहीं” कहने के लिए इस्तेमाल कीजिए:
- Ce n’est pas nécessaire de réserver. (बुकिंग करना ज़रूरी नहीं है।)
- Tu n’es pas obligé(e) de venir. (तुम्हारा आना ज़रूरी नहीं।)
- Pas besoin de réserver. (बुकिंग की ज़रूरत नहीं।) यह अनौपचारिक है।
हिन्दी में भी यह फ़र्क़ है: “यहाँ धूम्रपान नहीं करना चाहिए” (मनाही) और “आना ज़रूरी नहीं” (छूट) अलग बातें हैं। फ़्रेंच में पहले के लिए il ne faut pas है, दूसरे के लिए नहीं।
4. अलग-अलग कालों में Il faut
Falloir हर काल में एक ही रूप रखता है, हमेशा il के साथ:
| काल | रूप | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| वर्तमान | il faut | Il faut attendre. | इंतज़ार करना पड़ेगा। |
| Imparfait | il fallait | Il fallait marcher une heure. | एक घंटा पैदल चलना पड़ता था। |
| Passé composé | il a fallu | Il a fallu appeler la police. | पुलिस को बुलाना पड़ा। |
| भविष्य | il faudra | Il faudra renouveler le permis. | परमिट का नवीनीकरण करना पड़ेगा। |
| Conditionnel | il faudrait | Il faudrait parler au propriétaire. | हमें मालिक से बात करनी चाहिए। |
Il faudrait बहुत काम का है: यह विनम्र, नरम “हमें करना चाहिए / आपको करना चाहिए” है, TEF/TCF के speaking में सलाह देने के लिए बिलकुल सही।
5. Il faut que + subjonctif
जब आप पूरे वाक्य के साथ किसी ख़ास व्यक्ति का नाम लेते हैं, तो il faut que के बाद subjonctif आता है:
- Il faut que je parte. (मुझे जाना पड़ेगा / जाना चाहिए।)
- Il faut que tu fasses tes devoirs. (तुम्हें अपना होमवर्क करना चाहिए।)
A2 पर इसे पहचान लेना काफ़ी है। अगर subjonctif से बचना चाहें, तो je dois partir कहिए, जिसका वही मतलब है।
6. दूसरे निर्वैयक्तिक वाक्य
ये उसी “il = यह” पैटर्न पर चलते हैं और लेखन तथा परीक्षा के कामों में बहुत आम हैं।
| वाक्यांश | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| il vaut mieux + क्रिया-रूप | Il vaut mieux réserver. | बुकिंग करना बेहतर है। |
| il suffit de + क्रिया-रूप | Il suffit de cliquer ici. | बस यहाँ क्लिक करना काफ़ी है। |
| il reste + संज्ञा | Il reste deux places. | दो सीटें बची हैं। |
| il manque + संज्ञा | Il manque une page. | एक पन्ना कम है। |
| il s’agit de + संज्ञा | Il s’agit d’un problème grave. | मामला एक गंभीर समस्या का है। |
| il paraît que | Il paraît qu’il va neiger. | लगता है बर्फ़ पड़ेगी। |
| il est interdit de | Il est interdit de stationner. | गाड़ी खड़ी करना मना है। |
Il est + विशेषण + de + क्रिया-रूप और भी बहुत बनाता है: il est important de, il est nécessaire de, il est possible de, il est difficile de, il est recommandé de।
- Il est important de garder vos reçus. (अपनी रसीदें रखना ज़रूरी है।)
- Il est possible de payer en ligne. (ऑनलाइन भुगतान करना संभव है।)
बातचीत में यहाँ अकसर c’est, il est की जगह आता है: C’est important de garder vos reçus. दोनों सही हैं; il est ज़्यादा औपचारिक है और लेखन के लिए ठीक है।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| Je faut partir. | Il faut partir. / Je dois partir. | Falloir सिर्फ़ il लेता है |
| Il ne faut pas venir. (अर्थ “आना ज़रूरी नहीं”) | Tu n’es pas obligé de venir. | Il ne faut pas = मना है |
| Il faut de partir. | Il faut partir. | il faut के बाद de नहीं |
| Il faut à moi de l’argent. | Il me faut de l’argent. | सर्वनाम faut से पहले |
| Il va falloir que tu viens. | Il va falloir que tu viennes. | il faut que + subjonctif |
| Il vaut mieux de réserver. | Il vaut mieux réserver. | il vaut mieux के बाद de नहीं |
अभ्यास
A. चुनिए: il faut, il ne faut pas, il vaut mieux, il reste, il manque या il faudrait
- ______ un passeport valide pour voyager.
- Attention, ______ toucher, c’est chaud !
- Il est tard. ______ prendre un taxi.
- ______ encore trois pommes dans le frigo.
- Mon formulaire est refusé : ______ ma signature.
- Tu es malade ? ______ voir un médecin.
B. किसे ज़रूरत है, और कब? खाली शब्द लिखिए
- Pour le passeport, il ______ faut deux photos. (मुझे)
- Il ______ faut un médecin tout de suite. (उसे)
- Qu’est-ce qu’il ______ faut pour l’inscription ? (आपको, vous)
- L’année dernière, il ______ attendre six mois pour voir un spécialiste. (imparfait)
- Demain, il ______ partir à six heures. (भविष्य)
- Il ______ que tu viennes avec moi. (वर्तमान)
- Tu n’es pas ______ de venir, c’est facultatif. (ज़रूरी नहीं)
उत्तर
A. 1. Il faut · 2. il ne faut pas · 3. Il vaut mieux / Il faut · 4. Il reste · 5. il manque · 6. Il faudrait / Il faut
B. 1. me · 2. lui · 3. vous · 4. fallait · 5. faudra · 6. faut · 7. obligé / obligée
आपकी बारी: नए आने वाले को सलाह
TEF/TCF speaking की एक स्थिति: Un ami arrive à Montréal en janvier. Donnez-lui des conseils. (एक दोस्त जनवरी में Montréal आ रहा है। उसे सलाह दीजिए।) चार-पाँच सलाहें दीजिए, और il faut, il ne faut pas, il vaut mieux तथा il faudrait को कम से कम एक-एक बार इस्तेमाल कीजिए।
नमूना जवाब: Il faut acheter un bon manteau avant l’hiver. Il ne faut pas sortir sans tuque quand il fait moins vingt ! Il vaut mieux chercher un appartement près du métro. Il faudrait aussi t’inscrire à un cours de français gratuit. Et tu n’es pas obligé d’acheter une voiture tout de suite : les transports en commun sont pratiques.
हिन्दी अनुवाद
सर्दी से पहले एक अच्छा कोट ख़रीदना पड़ता है। जब तापमान शून्य से बीस नीचे हो तो बिना टोपी (tuque) के बाहर नहीं निकलना चाहिए! मेट्रो के पास अपार्टमेंट ढूँढ़ना बेहतर है। तुम्हें एक मुफ़्त फ़्रेंच कोर्स में भी नाम लिखवाना चाहिए। और तुम्हें तुरंत गाड़ी ख़रीदना ज़रूरी नहीं: सार्वजनिक परिवहन सुविधाजनक है।
यह क्यों काम करता है: हर वाक्य अलग ढाँचा इस्तेमाल करता है, मनाही (il ne faut pas) और “ज़रूरत नहीं” (tu n’es pas obligé de) में गड़बड़ी नहीं है, और il faudrait उस सलाह को नरम करता है जो सुझाव है, नियम नहीं।
आगे क्या
FAQ
क्या 'il ne faut pas' का मतलब 'आपको करना ज़रूरी नहीं' है?
नहीं, इसका मतलब "आपको नहीं करना चाहिए / मना है" है। Il ne faut pas fumer ici = यहाँ धूम्रपान नहीं करना चाहिए। "ज़रूरी नहीं" कहने के लिए ce n'est pas nécessaire de, tu n'es pas obligé de या pas besoin de कहिए: Tu n'es pas obligé de venir।
क्या मैं 'je faut' कह सकता हूँ?
नहीं। Falloir सिर्फ़ il के साथ चलता है: il faut, il fallait, il faudra। इसे व्यक्तिगत बनाने के लिए अप्रत्यक्ष सर्वनाम जोड़िए (il me faut un stylo) या devoir इस्तेमाल कीजिए (je dois partir)।
il faut और devoir में क्या फ़र्क़ है?
Il faut सामान्य है: ज़रूरी है, हर किसी के लिए। Je dois निजी है: मुझे करना है। Il faut remplir ce formulaire (सबको भरना है)। Je dois remplir ce formulaire (मुझे भरना है)। रोज़ की बोली में दोनों अकसर एक-दूसरे में मिल जाते हैं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4