FrenchPunjabi
ਪੰਜਾਬੀEnglish
Home › Lessons › फ़्रेंच Liaison और Elision — शब्द आपस में क्यों जुड़ जाते हैं
A2Pronunciation

फ़्रेंच Liaison और Elision — शब्द आपस में क्यों जुड़ जाते हैं

8 min readUpdated October 1, 2026By
इस पाठ में
  1. 1l' — elision (le / la + स्वर या मौन h → l’)
  2. 2un / une — अनिश्चित article
  3. 3les / des — बहुवचन liaison “z”
  4. 4Pronoun + verb — liaison
  5. 5रोज़मर्रा के chunks — elision + पक्के वाक्यांश
  6. + 1 और
शुरू करेंसीधे अभ्यास →
मुख्य नियम

French के शब्द chunks में जुड़कर चलते हैं। Elision स्वर हटा देता है (l'ami, j'ai)। Liaison स्वर से पहले मौन अंतिम व्यंजन जगाता है: les, des, nous, vous, ils के बाद z; un, on के बाद n; est के बाद t (les amis, un ami, c'est un ami)।

le hôtel. les héros को 'lez-ayro' बोलना।
l'hôtel. les héros को 'lay ayro' बोलना, z के बिना।

मौन h elision और liaison को गुज़रने देता है (l'homme, les hommes)। h aspiré दोनों को रोकता है (le hockey, les héros)। स्पेलिंग से पता नहीं चलता कि कौन-सा है, इसलिए आम aspiré शब्द सीखें।

शुरुआत — शब्द “एक साथ क्लब” क्यों हो जाते हैं

बोली जाने वाली फ़्रेंच में article या pronoun अक्सर अगले शब्द से एक ध्वनि में जुड़ जाता है — इसे liaison (एक मौन व्यंजन जाग उठता है) या elision (एक स्वर गिर जाता है और apostrophe जोड़ता है) कहते हैं। आपके कान को chunk (पूरा टुकड़ा) सीखना पड़ता है, दो अलग शब्द नहीं।

तीन “जोड़-नियम” जो CLB 5 तक ले जाते हैं:

  • Liaison un / on → “n” जोड़ते हैं: un instant “अं… इंसतां” नहीं, एक chunk → अं नैंसतां।
  • Liaison les / des / nous / vous / ils → “z” जोड़ते हैं: les amis → लेज़ामी, vous êtes → वूज़ैत।
  • Elision le/la/je/de/ne/que + स्वर → l’ / j’ / d’ / n’ / qu’: le ami → l’ami → लामी; je ai → j’ai → ज़े।

⚠️ हिन्दी सिर्फ़ लगभग है। नेज़ल स्वर, गोल u और गले वाला r देवनागरी में पूरी तरह नहीं आते — हमेशा असली ऑडियो से जाँचें।

1 l' — elision (le / la + स्वर या मौन h → l’)

Article सिकुड़ कर l’ बन जाता है और शब्द से चिपक जाता है। आप “ल” से शुरू होता एक chunk सुनते हैं।

French English Type Example Example (EN) हिन्दी
l’eau the water [n] Je bois de l’eau. I drink water. लो
l’ami the friend [n] C’est l’ami de Paul. He’s Paul’s friend. लामी
l’homme the man [n] L’homme est grand. The man is tall. लोम
l’école the school [n] L’école est fermée. The school is closed. लेकोल
l’argent the money [n] Où est l’argent? Where is the money? लारज़ां
l’heure the hour / time [n] Quelle est l’heure? What’s the time? लअर
l’enfant the child [n] L’enfant dort. The child is sleeping. लांफ़ां
l’adresse the address [n] Donne-moi l’adresse. Give me the address. लादरैस
l’idée the idea [n] C’est l’idée principale. It’s the main idea. लीदे
l’année the year [n] L’année prochaine. Next year. लाने
l’université the university [n] Je vais à l’université. I go to the university. लूनीवैरसीते
l’immigration immigration [n] Le bureau de l’immigration. The immigration office. लीमीग्रासीओं
l’examen the exam [n] L’examen est difficile. The exam is hard. लेग्ज़ामैं
l’ordinateur the computer [n] L’ordinateur est lent. The computer is slow. लोर्दीनातअर

2 un / une — अनिश्चित article

un + स्वर एक “n” जगाता है जो अगले शब्द से जुड़ जाता है। une पहले से ही हल्की “न” पर ख़त्म होता है और सीधा बह जाता है।

French English Type Example Example (EN) हिन्दी
un instant a moment [n] Un instant, s’il vous plaît. One moment, please. अं नैंसतां
un ami a friend [n] J’ai un ami ici. I have a friend here. अं नामी
un homme a man [n] Un homme attend. A man is waiting. अं नोम
un enfant a child [n] Un enfant joue. A child is playing. अं नांफ़ां
un an a year [n] Il y a un an. A year ago. अं नां
un avion a plane [n] Un avion décolle. A plane takes off. अं नावीओं
un examen an exam [n] J’ai un examen demain. I have an exam tomorrow. अं नेग्ज़ामैं
un ordinateur a computer [n] J’achète un ordinateur. I’m buying a computer. अं नोर्दीनातअर
une amie a friend (fem) [n] Une amie m’appelle. A friend is calling me. ऊन आमी
une heure one hour [n] J’attends une heure. I wait one hour. ऊन अर
une idée an idea [n] J’ai une idée. I have an idea. ऊन ईदे
une école a school [n] Une école moderne. A modern school. ऊन एकोल

3 les / des — बहुवचन liaison “z”

les / des का मौन s “z” बनकर अगले शब्द से जुड़ जाता है। यह फ़्रेंच की सबसे आम liaison है — इसे पक्का करें।

French English Type Example Example (EN) हिन्दी
les amis the friends [n] Les amis arrivent. The friends are arriving. लेज़ामी
les enfants the children [n] Les enfants jouent. The children are playing. लेज़ांफ़ां
les hommes the men [n] Les hommes travaillent. The men are working. लेज़ोम
les écoles the schools [n] Les écoles sont fermées. The schools are closed. लेज़ेकोल
les heures the hours [n] Les heures passent. The hours go by. लेज़अर
les années the years [n] Les années passent vite. The years go by fast. लेज़ाने
les autres the others [pron] Les autres attendent. The others are waiting. लेज़ोत्र
des amis (some) friends [n] J’ai des amis ici. I have friends here. देज़ामी
des enfants (some) children [n] Il y a des enfants. There are children. देज़ांफ़ां
des idées (some) ideas [n] J’ai des idées. I have ideas. देज़ीदे
des heures (some) hours [n] J’attends des heures. I wait for hours. देज़अर
des immigrants (some) immigrants [n] Il y a des immigrants. There are immigrants. देज़ीमीग्रां

4 Pronoun + verb — liaison

मौन s/t पर ख़त्म होने वाले pronoun स्वर वाली क्रिया से पहले उसे जगा देते हैं। nous / vous / ils / elles → “z”; on / est → “n / t”।

French English Type Example Example (EN) हिन्दी
nous avons we have [v] Nous avons un rendez-vous. We have an appointment. नूज़ावों
nous allons we go [v] Nous allons au bureau. We’re going to the office. नूज़ालों
vous êtes you are [v] Vous êtes en retard. You are late. वूज़ैत
vous avez you have [v] Vous avez raison. You are right. वूज़ावे
vous habitez you live [v] Vous habitez où? Where do you live? वूज़ाबीते
ils ont they have [v] Ils ont un problème. They have a problem. इलज़ों
ils aiment they like [v] Ils aiment voyager. They like to travel. इलज़ैम
ils habitent they live [v] Ils habitent à Toronto. They live in Toronto. इलज़ाबीत
on est we are [v] On est prêts. We are ready. ओं नै
on a we have [v] On a le temps. We have time. ओं ना
c’est un it’s a [phr] C’est un bon choix. It’s a good choice. से तअं
est-il is he [v] Est-il là? Is he there? ए तील

5 रोज़मर्रा के chunks — elision + पक्के वाक्यांश

वे शब्द जो रोज़ की बोलचाल में हमेशा जुड़े रहते हैं। हर एक को एक इकाई की तरह सीखें।

French English Type Example Example (EN) हिन्दी
c’est it is [phr] C’est bon. It’s good. से
j’ai I have [v] J’ai faim. I’m hungry. ज़े
j’aime I like [v] J’aime ça. I like that. ज़ैम
j’habite I live [v] J’habite ici. I live here. ज़ाबीत
il y a there is / are [phr] Il y a un problème. There’s a problem. ईलीआ
qu’est-ce que what [phr] Qu’est-ce que c’est? What is it? कैस क
s’il vous plaît please [phr] Un café, s’il vous plaît. A coffee, please. सील वू प्लै
n’est-ce pas isn’t it [phr] C’est beau, n’est-ce pas? It’s beautiful, isn’t it? नैस पा
d’accord okay / agreed [phr] Oui, d’accord. Yes, okay. दाकोर
aujourd’hui today [adv] Aujourd’hui, il fait beau. Today it’s nice out. ओज़ूर्दवी
de l’eau some water [phr] Je veux de l’eau. I want some water. द लो
au revoir goodbye [phr] Au revoir, à demain. Goodbye, see you tomorrow. ओ रव्वार
comment allez-vous how are you [phr] Bonjour, comment allez-vous? Hello, how are you? कोमां ताले वू
c’est-à-dire that is to say [phr] C’est-à-dire, demain. That is, tomorrow. से ता दीर

6 मौन h और h aspiré

French का कोई h बोला नहीं जाता, पर दो किस्में elision और liaison के साथ अलग व्यवहार करती हैं:

  • मौन h (h muet) स्वर की तरह काम करता है, इसलिए elision और liaison होते हैं: l’homme, l’hôtel; les hommes /lez ɔm/, un hôtel /œ̃ n otɛl/।
  • h aspiré व्यंजन की तरह काम करता है, इसलिए कुछ नहीं जुड़ता: le hockey, la honte; les héros /le ero/ z के बिना, un hockey n के बिना।
शब्द मतलब क्या होता है
l’homme आदमी जुड़ता है: l’homme, les hommes
l’hôtel होटल जुड़ता है: un hôtel
l’heure घंटा जुड़ता है: les heures
l’hiver सर्दी जुड़ता है: en hiver
le hockey हॉकी नहीं जुड़ता: le hockey, les hockeyeurs
le héros हीरो नहीं जुड़ता: le héros, les héros
le haricot फली नहीं जुड़ता: le haricot, les haricots
la honte शर्म नहीं जुड़ता: la honte
le homard लॉबस्टर नहीं जुड़ता: le homard
le hibou उल्लू नहीं जुड़ता: le hibou
la hauteur ऊँचाई नहीं जुड़ता: la hauteur
le huit आठ नहीं जुड़ता: le huit, les huit enfants

स्पेलिंग से पता नहीं चलता कि शब्द में कौन-सी किस्म है, इसलिए ऊपर के आम aspiré शब्द सीखें। कनाडा में सबसे ज़्यादा le hockey इस्तेमाल करेंगे: un match de hockey, les joueurs de hockey, बिना जोड़ के।

अभ्यास

A. Le, la या l’? खाली शब्द लिखिए

  1. ______ hockey est mon sport préféré.
  2. ______ homme est mon voisin.
  3. ______ héros de l’histoire est courageux.
  4. ______ heure du dîner est à midi.
  5. ______ honte est un sentiment difficile.
  6. ______ hôtel est près de la gare.
  7. ______ hiver est long au Canada.
  8. J’ai peur ______ hibou. (का)
0 / 8 सही

B. क्या s जुड़ता है? z या non लिखिए

  1. les amis → ______
  2. les hommes → ______
  3. les héros → ______
  4. les hockeyeurs → ______
  5. les heures → ______
  6. les haricots → ______
  7. les hôtels → ______
  8. les huit enfants → ______
0 / 8 सही
जवाब

A. 1. Le · 2. L’ · 3. Le · 4. L’ · 5. La · 6. L’ · 7. L’ · 8. du

B. 1. z · 2. z · 3. non / no · 4. non / no · 5. z · 6. non / no · 7. z · 8. non / no

आपकी बारी: ऊँची आवाज़ में पढ़िए

पैरा दो बार ऊँची आवाज़ में पढ़िए: हर chunk को जोड़िए, और जहाँ h aspiré रोकता है वहाँ न जोड़िए। अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करें और Radio-Canada से मिलाएँ।

Mon sport préféré, c’est le hockey. L’hiver, je regarde les matchs avec les amis de mon frère. Pour nous, les joueurs sont des héros. Dans mon quartier, il y a un hôtel et huit restaurants.

🎯 Liaison का अभ्यास कैसे करें

  1. chunk बोलें, टुकड़े नहीं। les amis आपके मुँह में एक शब्द है: लेज़ामी। बीच में रुकेंगे तो अजीब लगेगा।
  2. जोड़ने वाली ध्वनि पहचानें: les/des/nous/vous/ils के लिए “z”, un/on के लिए “n”, est/tout के लिए “t”।
  3. Elision = apostrophe = गोंद: जहाँ भी l' j' d' n' qu' दिखे, दो शब्द पहले से ही जुड़े हुए हैं — एक जैसे पढ़ें।
  4. असली ऑडियो शैडो करें (Radio-Canada, RFI en français facile): liaison पहले सुनने का हुनर है — पहले “z” और “n” के links सुनें, फिर नक़ल करें।
  5. CLB 5 टिप: जब chunks सहज बहते हैं, तो परीक्षक आपको बहुत बेहतर समझता है।

आगे क्या

liaison पहले कान का हुनर है। इसे इनसे जोड़ें: French Alphabet and Sounds, French Articles, और रोज़मर्रा की Listening Comprehension Strategy।

हिन्दी स्पेलिंग लगभग हैं — हमेशा असली ऑडियो से जाँचें।

FAQ

Liaison और elision में क्या फ़र्क़ है?

Liaison = एक मौन व्यंजन जाग उठता है और अगले शब्द से जुड़ जाता है (les amis → 'लेज़ामी')। Elision = एक स्वर गिर जाता है और apostrophe से दो शब्द जुड़ जाते हैं (le ami → l'ami → 'लामी')। दोनों का नतीजा एक ही है: दो शब्द एक ध्वनि बन जाते हैं।

असली फ़्रेंच इतनी तेज़ और जुड़ी हुई क्यों लगती है?

क्योंकि फ़्रेंच शब्दों को अलग-अलग नहीं बोलती — वे liaison और elision के ज़रिए जुड़ जाते हैं। इसलिए आपके कान को 'chunk' (टुकड़ा) सीखना पड़ता है, दो अलग शब्द नहीं।

क्या liaison हर जगह ज़रूरी है?

कुछ liaison ज़रूरी हैं (les amis, vous êtes, un ami), कुछ ऐच्छिक, और कुछ मना हैं। शुरुआत में ज़रूरी वाले (les/des/nous/vous/ils + स्वर, un/on + स्वर) सीखें — यही CLB 5 के लिए काफ़ी हैं।

liaison सही करने का CLB 5 पर क्या फ़ायदा है?

जब आपके chunks सहज बहते हैं, तो परीक्षक आपको बहुत बेहतर समझता है। liaison सही करना आपके 'समझ में आने' (comprehensibility) के अंक के लिए अकेले स्वरों को पूर्ण करने से ज़्यादा काम करता है।

मौन h और h aspiré में क्या फ़र्क़ है?

दोनों बोले नहीं जाते। मौन h (h muet) स्वर की तरह काम करता है, इसलिए elision और liaison होते हैं: l'homme, les hommes। h aspiré व्यंजन की तरह काम करता है, इसलिए दोनों रुक जाते हैं: le hockey, les héros। स्पेलिंग से पता नहीं चलता कि शब्द में कौन-सा है; डिक्शनरी aspiré वालों पर निशान लगाती है।

अपनी समझ जाँचें

1. 'les amis' असल में कैसे बोला जाता है?
2. elision के बाद 'je + ai' क्या बनता है?
3. 'un instant' में कौन-सी जोड़ने वाली आवाज़ आती है?
4. 'les amis' को दो शब्दों की जगह एक आवाज़ के रूप में क्यों सीखना चाहिए?
5. 'hockey' (h aspiré) के साथ 'the hockey' कैसे कहेंगे?
6. इनमें से कौन-सा शब्द 'les' के बाद जुड़ता है (les + शब्द 'lez' जैसा सुनाई देता है)?
अगला पाठफ़्रेंच नंबर, तारीख़ें और समय — TEF/TCF के लिएA2 पथ · Understanding numbers when spoken
Grammar शब्द
सभी grammar शब्द →