फ़्रेंच क्रियाविशेषण: -ment बनाना और उन्हें कहाँ रखना है
क्रियाविशेषण स्त्रीलिंग विशेषण + -ment से बनाइए (lent, lente, lentement), और उसे क्रिया के बाद रखिए, कर्ता और क्रिया के बीच कभी नहीं। Passé composé में छोटा क्रियाविशेषण सहायक क्रिया और कृदंत के बीच जाता है: j'ai bien dormi।
-ant और -ent, -amment और -emment बनते हैं, दोनों "अ-मॉं" बोले जाते हैं। Bon से bien बनता है, mauvais से mal। pas के बाद: je n'ai pas bien compris।
शुरुआत
विशेषण संज्ञा का वर्णन करता है: une voiture rapide (एक तेज़ गाड़ी)। क्रियाविशेषण क्रिया, विशेषण या पूरे वाक्य का वर्णन करता है: il conduit rapidement (वह तेज़ चलाता है)। अंग्रेज़ी में ज़्यादातर क्रियाविशेषण -ly पर ख़त्म होते हैं; फ़्रेंच में ज़्यादातर -ment पर।
यह पाठ उन्हें बनाना, मुट्ठी भर अनियमित क्रियाविशेषण, और वह हिस्सा सिखाता है जिसमें सीखने वाले सबसे ज़्यादा चूकते हैं: वाक्य में वे कहाँ जाते हैं।
हिन्दी से: हिन्दी में क्रियाविशेषण क्रिया से पहले आता है: मैं अकसर बाहर खाता हूँ, वह धीरे बोलता है। शब्द-दर-शब्द फ़्रेंच में उतारने पर ❌ je souvent mange बनता है। फ़्रेंच उसे क्रिया के बाद चाहती है: je mange souvent। और हिन्दी में कोई एक अंत नहीं है: हम कहते हैं धीरे से, आराम से, गंभीरता से, ख़ुशी से, इसलिए -ment एक नई आदत है जो बनानी होगी। एक अच्छी बात: ज़्यादातर हिन्दी क्रियाविशेषण भी रूप नहीं बदलते, फ़्रेंच की तरह।
इस पाठ के अंत तक आप यह कर सकेंगे:
- विशेषण से क्रियाविशेषण बनाना (lent → lentement, récent → récemment);
- क्रिया के बाद bon और mauvais की जगह bien और mal कहना;
- क्रियाविशेषण को क्रिया के बाद, सहायक क्रिया और कृदंत के बीच, या pas के बाद रखना;
- क्रियाविशेषणों के साथ अपने हफ़्ते के बारे में बोलना।
1. मूल नियम: स्त्रीलिंग + -ment
स्त्रीलिंग विशेषण लीजिए और -ment जोड़िए।
| पुल्लिंग | स्त्रीलिंग | क्रियाविशेषण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| lent | lente | lentement | धीरे |
| heureux | heureuse | heureusement | सौभाग्य से, ख़ुशी से |
| sérieux | sérieuse | sérieusement | गंभीरता से |
| doux | douce | doucement | नरमी से, धीरे से |
| complet | complète | complètement | पूरी तरह |
| premier | première | premièrement | पहली बात |
| actif | active | activement | सक्रिय रूप से |
| dernier | dernière | dernièrement | हाल ही में |
| facile | facile | facilement | आसानी से |
| rapide | rapide | rapidement | तेज़ी से |
2. स्वर पर ख़त्म होने वाले विशेषण: पुल्लिंग + -ment
अगर पुल्लिंग विशेषण -i, -é, -u या -ai पर ख़त्म होता है, तो पुल्लिंग में ही -ment जोड़िए:
- vrai → vraiment (सचमुच)
- poli → poliment (विनम्रता से)
- absolu → absolument (बिलकुल)
- aisé → aisément (आसानी से)
अपवाद: gai → gaiement (ख़ुशी से)।
3. -ant → -amment, -ent → -emment
| विशेषण | क्रियाविशेषण | अर्थ |
|---|---|---|
| constant | constamment | लगातार |
| courant | couramment | धाराप्रवाह |
| suffisant | suffisamment | काफ़ी, पर्याप्त |
| évident | évidemment | ज़ाहिर है |
| récent | récemment | हाल ही में |
| patient | patiemment | धैर्य से |
| fréquent | fréquemment | बार-बार |
| différent | différemment | अलग तरह से |
दोनों अंत एक जैसे सुनाई देते हैं, “अ-मॉं”: évidemment = ए-वि-दा-मॉं। Je parle couramment le punjabi (मैं पंजाबी धाराप्रवाह बोलता हूँ) किसी भी CV या इंटरव्यू के लिए जानने लायक़ वाक्य है।
अपवाद: lent → lentement (यह -ent पर ख़त्म होता है, पर विशेषण lent है, और यह नियम 1 पर चलता है)।
4. अनियमित क्रियाविशेषण
| विशेषण | क्रियाविशेषण | उदाहरण |
|---|---|---|
| bon (अच्छा) | bien (अच्छी तरह) | Tu parles bien français. |
| mauvais (बुरा) | mal (बुरी तरह) | J’ai mal dormi. |
| meilleur (बेहतर) | mieux (बेहतर तरीक़े से) | Ça va mieux. |
| gentil (दयालु) | gentiment (दयालुता से) | Il m’a répondu gentiment. |
| bref (संक्षिप्त) | brièvement (संक्षेप में) | Expliquez brièvement. |
कुछ इसकी जगह -ément जोड़ते हैं: énorme → énormément, précis → précisément, profond → profondément, intense → intensément।
विशेषण या क्रियाविशेषण? C’est un bon cours (विशेषण, cours का वर्णन करता है)। Il enseigne bien (क्रियाविशेषण, enseigne का वर्णन करता है)। ❌ Il enseigne bon. mieux / meilleur के साथ भी यही: Ce restaurant est meilleur पर On mange mieux ici. (हिन्दी में यह फ़र्क़ “अच्छा खाना” और “अच्छी तरह खाना” जैसा है।)
5. जो -ment पर ख़त्म नहीं होते
सबसे आम क्रियाविशेषणों में से कई छोटे, अकेले शब्द हैं। आप उनमें से ज़्यादातर पहले से जानते हैं:
- बारंबारता: toujours, souvent, parfois, quelquefois, rarement, jamais
- मात्रा: beaucoup, peu, trop, assez, très
- समय: déjà, encore, bientôt, tôt, tard, hier, aujourd’hui, demain, maintenant
- जगह: ici, là, partout, dehors, loin, près
- ढंग: vite, ensemble, exprès
6. क्रियाविशेषण कहाँ जाता है
साधारण काल में: क्रिया के बाद
क्रियाविशेषण संयुग्मित क्रिया के ठीक बाद आता है, अंग्रेज़ी की तरह कर्ता और क्रिया के बीच कभी नहीं:
- Il parle lentement. (वह धीरे बोलता है।)
- Je mange souvent au restaurant. (मैं अकसर रेस्तराँ में खाता हूँ।) ❌ Je souvent mange.
- Elle travaille beaucoup. (वह बहुत काम करती है।)
Passé composé में: छोटे क्रियाविशेषण बीच में
छोटे, बहुत आम क्रियाविशेषण सहायक क्रिया और कृदंत के बीच जाते हैं:
- J’ai bien dormi. (मैं अच्छी तरह सोया।)
- Tu as déjà mangé ? (क्या तुमने पहले ही खा लिया?)
- Il a beaucoup travaillé. (उसने बहुत काम किया।)
- Nous avons trop mangé. (हमने बहुत ज़्यादा खा लिया।)
इस समूह में bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, jamais (ne… jamais), beaucoup, peu, trop, assez, vite, vraiment, presque आते हैं।
समय और जगह के क्रियाविशेषण कृदंत के बाद जाते हैं, या वाक्य की शुरुआत में:
- J’ai travaillé hier. / Hier, j’ai travaillé. ❌ J’ai hier travaillé.
- On s’est vus ici.
लंबे -ment क्रियाविशेषण आम तौर पर कृदंत के बाद जाते हैं: Il a répondu poliment। कुछ बहुत आम बीच में भी जा सकते हैं: J’ai complètement oublié. J’ai vraiment aimé.
विशेषण या दूसरे क्रियाविशेषण से पहले
Très, trop, assez, vraiment, si उस शब्द से पहले जाते हैं जिसका वे वर्णन करते हैं: C’est vraiment cher. Il parle trop vite.
शुरुआत में: पूरे वाक्य पर टिप्पणी
कुछ क्रियाविशेषण पूरी स्थिति पर टिप्पणी करते हैं और वाक्य खोलते हैं, उसके बाद अल्पविराम:
- Heureusement, le bus est arrivé. (सौभाग्य से बस आ गई।)
- Malheureusement, je ne peux pas venir. (दुर्भाग्य से मैं नहीं आ सकता।)
- Évidemment, il était en retard. (ज़ाहिर है, वह देर से था।)
TEF/TCF के लेखन के लिए ये बेहतरीन जोड़ने वाले शब्द हैं।
क्रिया-रूप (infinitive) के साथ: उससे पहले
छोटे क्रियाविशेषण आम तौर पर infinitive से पहले जाते हैं: Il faut bien manger. Je vais vite finir.
7. ne … pas के साथ
नकारात्मक वाक्य में क्रियाविशेषण pas के बाद जाता है, और passé composé में कृदंत से पहले रहता है: Je n’ai pas bien compris. Il ne parle pas vite. Tu n’as pas trop mangé. ❌ Je n’ai bien pas compris कभी नहीं।
jamais के साथ क्रम वही है: Je ne mange jamais de viande. और ne … pas encore (अभी नहीं) में encore pas के बाद रहता है: Je n’ai pas encore fini.
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| Je souvent mange ici. | Je mange souvent ici. | क्रियाविशेषण क्रिया के बाद |
| J’ai dormi bien. | J’ai bien dormi. | छोटा क्रियाविशेषण avoir और कृदंत के बीच |
| J’ai hier travaillé. | J’ai travaillé hier. | समय का क्रियाविशेषण कृदंत के बाद |
| Il parle français bon. | Il parle bien français. | bon विशेषण है; क्रियाविशेषण bien है |
| évidentement | évidemment | -ent → -emment |
| gentilment | gentiment | अनियमित |
| Je n’ai bien pas compris. | Je n’ai pas bien compris. | pas के बाद, कृदंत से पहले |
| Il parle lent. | Il parle lentement. | क्रिया का वर्णन क्रियाविशेषण करता है, विशेषण नहीं |
| Il conduit rapide. | Il conduit rapidement. | वही: lent, rapide विशेषण हैं |
अभ्यास
A. क्रियाविशेषण बनाइए। खाली शब्द लिखिए
- Elle parle ______. (sérieux)
- Il est ______ en retard. (vrai)
- Il attend ______. (patient)
- Je parle ______ le punjabi. (courant)
- Il a ______ répondu. (poli)
- J’ai ______ changé d’adresse. (récent)
- Il m’a répondu ______. (gentil)
- Il explique ______. (clair)
B. क्रियाविशेषण की जगह चुनिए। खाली शब्द लिखिए
- J’ai ______ dormi. (अच्छी तरह)
- Tu as ______ mangé ? (पहले ही)
- Nous avons ______ mangé. (बहुत ज़्यादा)
- Je n’ai pas ______ compris. (अच्छी तरह)
- J’ai travaillé ______. (कल)
- Je mange ______ au restaurant. (अकसर)
- Elle a ______ oublié. (पूरी तरह)
- Il parle ______ français. (अच्छी तरह)
C. विशेषण या क्रियाविशेषण? खाली शब्द लिखिए
- C’est un ______ cours. (अच्छा)
- Il enseigne ______. (अच्छी तरह)
- Ce restaurant est ______. (बेहतर)
- On mange ______ ici. (बेहतर)
- J’ai ______ dormi. (बुरी तरह)
- Ça va ______ aujourd’hui. (बेहतर)
- Ces pommes sont ______. (अच्छी, बहुवचन)
- Elle chante très ______. (अच्छा)
उत्तर
A. 1. sérieusement · 2. vraiment · 3. patiemment · 4. couramment · 5. poliment · 6. récemment · 7. gentiment · 8. clairement
B. 1. bien · 2. déjà · 3. trop · 4. bien · 5. hier · 6. souvent · 7. complètement · 8. bien
C. 1. bon · 2. bien · 3. meilleur · 4. mieux · 5. mal · 6. mieux · 7. bonnes · 8. bien
आपकी बारी: आपका हफ़्ता
TEF/TCF जैसी speaking स्थिति: Racontez votre semaine à un collègue. (अपने सहकर्मी को अपने हफ़्ते के बारे में बताइए।) लगभग एक मिनट बोलिए। कम से कम चार क्रियाविशेषण इस्तेमाल कीजिए, एक -ment क्रियाविशेषण जो वाक्य खोले, और क्रियाविशेषण वाला एक नकारात्मक वाक्य (je n’ai pas bien…)।
नमूना जवाब: Hier, j’ai bien dormi, mais je me suis levé très tôt. Je travaille souvent le soir, et je mange rarement au restaurant. Heureusement, mon patron est patient. Récemment, j’ai complètement changé mon horaire. Je n’ai pas encore fini mon projet, mais je parle couramment le punjabi avec mes clients.
हिन्दी अनुवाद
कल मैं अच्छी तरह सोया, पर बहुत जल्दी उठ गया। मैं अकसर शाम को काम करता हूँ, और रेस्तराँ में कम ही खाता हूँ। सौभाग्य से मेरा बॉस धैर्यवान है। हाल ही में मैंने अपनी समय-सारणी पूरी तरह बदल दी। मैंने अपना प्रोजेक्ट अभी तक ख़त्म नहीं किया, पर मैं अपने ग्राहकों से पंजाबी धाराप्रवाह बोलता हूँ।
आगे क्या
FAQ
फ़्रेंच में विशेषण को क्रियाविशेषण कैसे बनाते हैं?
आम तौर पर स्त्रीलिंग रूप लेकर -ment जोड़िए: lent → lente → lentement। अगर पुल्लिंग रूप पहले से स्वर पर ख़त्म होता है, तो उसी में -ment जोड़िए: vrai → vraiment। -ant और -ent वाले विशेषण -amment और -emment बनते हैं: constant → constamment, évident → évidemment।
Passé composé में क्रियाविशेषण कहाँ जाता है?
छोटे, आम क्रियाविशेषण (bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, beaucoup, trop, vite) सहायक क्रिया और कृदंत के बीच जाते हैं: j'ai bien dormi। समय और जगह के क्रियाविशेषण (hier, aujourd'hui, ici) बाद में आते हैं: j'ai travaillé hier। लंबे -ment क्रियाविशेषण भी आम तौर पर कृदंत के बाद जाते हैं।
évidemment और couramment कैसे बोलते हैं?
दोनों अंत एक जैसे हैं: -amment और -emment दोनों 'अ-मॉं' [amɑ̃] बोले जाते हैं। Évidemment = ए-वि-दा-मॉं। Couramment = कू-रा-मॉं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6