Lequel, auquel, duquel: preposition के बाद relative pronoun

शुरुआत

B1 में आपने qui, que, où और dont सीखे, और यह भी कि वस्तुओं के लिए preposition के बाद lequel आता है। B2 के पढ़ने और लिखने में यह लगातार आता है, और तीन सवाल सबसे ज़्यादा परेशान करते हैं:

1. à या de के साथ lequel का कौन-सा रूप बनता है?
2. duquel कब ज़रूरी है और dont कब?
3. जब किसी संज्ञा का हवाला देना ही न हो: quoi।

अंग्रेज़ी preposition को अक्सर अंत में छिपा देती है (“the company I work for”)। फ़्रेंच कभी ऐसा नहीं करती: verb को जो preposition चाहिए, वह relative pronoun से पहले, सामने आ जाती है।

हिन्दी से: हिन्दी में postposition पहले से relative शब्द के साथ रहता है: “जिस कंपनी के लिए मैं काम करता हूँ” में “के लिए” सीधे “जिस” के बाद आता है, ठीक वैसे ही जैसे फ़्रेंच कहती है l’entreprise pour laquelle je travaille। अंग्रेज़ी बोलने वालों को यही आदत सीखनी पड़ती है, और आपके पास यह पहले से है। हिन्दी में जो नहीं है, वह लिंग है: “जिस” कभी नहीं बदलता, जबकि फ़्रेंच को lequel, laquelle, lesquels या lesquelles चुनना पड़ता है और à या de को उनके साथ जोड़ना पड़ता है। “जिसका” dont है, और “जिसके पास” près duquel है।

1 रूप: lequel के चार रूप, à और de के साथ सिकुड़े हुए

Lequel अपनी संज्ञा के लिंग और वचन से मेल खाता है। À और de उसके साथ वैसे ही सिकुड़ते हैं जैसे au और du बनते हैं:

तरकीब: जहाँ le / les है, वहाँ सिकुड़न होती है। la के साथ कभी नहीं: à laquelle, de laquelle।

2 Verb की preposition साथ आती है

पहले verb का पूरा साँचा सोचिए, फिर उसकी preposition को relative pronoun के आगे ले आइए।

à वाले verbs: penser à, tenir à, s’intéresser à, participer à, répondre à, faire face à, s’habituer à, s’attendre à

• Le concours auquel j’ai participé। (participer à un concours)
• Les questions auxquelles vous devez répondre। (répondre à des questions)
• La situation à laquelle nous faisons face। (faire face à une situation)
• C’est un détail auquel je n’avais pas pensé।

दूसरी prepositions: avec, pour, sans, sur, sous, par, dans, contre, grâce à, malgré

• L’entreprise pour laquelle je travaille। (वह कंपनी जिसके लिए मैं काम करता हूँ)
• Les raisons pour lesquelles j’ai démissionné। (वे कारण जिनकी वजह से मैंने इस्तीफ़ा दिया)
• Le programme grâce auquel j’ai trouvé un emploi। (grâce à + lequel)
• Les obstacles malgré lesquels elle a réussi।

व्यक्तियों के लिए आम तौर पर qui आता है: la collègue avec qui je partage le bureau, l’avocat à qui j’ai téléphoné। Auquel व्याकरण से सही है, पर भारी लगता है।

3 Duquel बनाम dont: मुख्य नियम

दोनों “de” की जगह लेते हैं, पर अलग स्थितियों में।

dont: जब de सीधे किसी verb, adjective या संज्ञा से जुड़ा हो।

• Le document dont j’ai besoin। (avoir besoin de)
• Le résultat dont je suis fier। (fier de)
• La femme dont le fils étudie à McGill। (la femme का बेटा)

duquel / de laquelle: जब de किसी लंबी preposition का हिस्सा हो। वहाँ dont संभव नहीं:

• ❌ Le parc dont j’habite près.
• ✅ Le parc près duquel j’habite.

संयुक्त preposition के साथ व्यक्ति: de qui भी चलता है: la collègue à côté de qui je suis assis या à côté de laquelle।

4 Parmi और entre: हमेशा lesquels

इन दो prepositions के बाद व्यक्तियों के लिए भी qui असंभव है:

• Les candidats, parmi lesquels trois ont été retenus। (जिनमें से तीन चुने गए)
• Mes collègues, entre lesquels il y a parfois des tensions।
• ❌ parmi qui
• संख्या या नाम के साथ छोटा रूप: vingt personnes, dont mon ancien professeur. (जिनमें…)

5 Quoi: जब कोई ख़ास संज्ञा न हो

जब relative pronoun किसी संज्ञा की ओर नहीं, बल्कि ce, rien, quelque chose या पूरे विचार की ओर इशारा करे, तब preposition + quoi आता है:

• Ce à quoi je pense, c’est à changer de travail। (जिस बारे में मैं सोच रहा हूँ…)
• C’est exactement ce à quoi je m’attendais। (s’attendre à)
• Remplissez le formulaire, sans quoi votre demande sera refusée। (वरना)
• Il a trouvé un emploi, après quoi il a déménagé। (जिसके बाद)
• Merci pour le repas ! — Il n’y a pas de quoi. (कोई बात नहीं।)

Ce dont (de वाले verbs के लिए) आप B1 में देख चुके हैं: ce dont j’ai besoin। à वाले verbs के लिए यह ce à quoi है।

6 Où या dans lequel?

जगहों के लिए दोनों चलते हैं। Où छोटा और ज़्यादा आम है; dans lequel ज़्यादा सटीक है:

• La ville où j’habite। = La ville dans laquelle j’habite।
• Le tiroir dans lequel j’ai mis les clés। (“भीतर” पर ज़ोर)

पर जब रिश्ता ऊपर, नीचे, पीछे का हो, तो où बहुत अस्पष्ट है। Preposition + lequel लगाइए: la table sur laquelle, le lit sous lequel।

7 तीन क़दमों में वाक्य बनाना

उदाहरण: Je travaille pour une entreprise. Cette entreprise est à Laval.

1. Verb और उसकी preposition खोजिए: travailler pour une entreprise।
2. संज्ञा का लिंग और वचन: entreprise = स्त्रीलिंग एकवचन → laquelle।
3. Preposition + pronoun संज्ञा के ठीक बाद रखिए: L’entreprise pour laquelle je travaille est à Laval।

उदाहरण

• Voici les documents sans lesquels votre dossier est incomplet। (ये वे दस्तावेज़ हैं जिनके बिना आपकी फ़ाइल अधूरी है।)
• C’est une question à laquelle je ne sais pas répondre। (यह ऐसा सवाल है जिसका जवाब मुझे नहीं पता।)
• L’immeuble en face duquel se trouve l’arrêt de bus। (वह इमारत जिसके सामने बस-स्टॉप है।)
• La conférence au cours de laquelle le ministre a parlé। (वह सम्मेलन जिसके दौरान मंत्री ने भाषण दिया।)
• Ce à quoi je tiens le plus, c’est ma famille। (मुझे सबसे ज़्यादा जिस चीज़ की परवाह है, वह मेरा परिवार है।)

आम ग़लतियाँ

अभ्यास

A. ख़ाली जगह भरिए

B. Lequel का कौन-सा रूप? छूटा शब्द लिखिए

C. Dont, duquel या quoi? छूटा शब्द लिखिए

आपकी बारी: अपने मोहल्ले का वर्णन

लेखन का काम: Décrivez votre quartier en cinq phrases avec auquel, duquel, lequel (ou ses formes) et ce à quoi. हर preposition को उसके verb से मिलाकर जाँचिए।

नमूना उत्तर: Voici le quartier dans lequel j’habite depuis deux ans. Il y a un parc près duquel je me promène chaque soir. L’entreprise pour laquelle je travaille se trouve à vingt minutes en autobus. Le comité de quartier, auquel je participe depuis janvier, organise une fête chaque été. Ce à quoi je tiens le plus, c’est la tranquillité de ma rue.

आगे क्या

• Relative pronounsqui, que, où, dont की बुनियाद।
• Mise en reliefce à quoi…, c’est… से ज़ोर देना।
• Verbs + à/deकौन-सा verb कौन-सी preposition लेता है।