Celui, celle, ceux, celles: 'यह वाला, वह वाला'
Celui, celle, ceux, celles कभी अकेले नहीं आते: साथ में -ci / -là, de + संज्ञा, या qui / que / dont / où चाहिए।
विशेषण के साथ फ़्रेंच celui छोड़ देती है: 'लाल वाला' le rouge है, 'बड़ी वाली' la grande, 'काले वाले' les noires।
शुरुआत
विशेषण ce, cette, ces (यह, वह) संज्ञा से पहले आते हैं: cette chemise। जब आप संज्ञा दोहराना नहीं चाहते, जैसे दुकान में “यह नहीं, वह वाली”, तब फ़्रेंच demonstrative pronoun इस्तेमाल करती है: Pas celle-ci, celle-là.
Celui को “वाला” समझिए: “पॉल वाला” (celui de Paul), “जो मैंने ख़रीदा वाला” (celui que j’ai acheté)। हिन्दी “वाला” खुलकर बोल लेती है; फ़्रेंच में “वाला” का वाक्य हमेशा पूरा करना पड़ता है।
हिन्दी का “वाला” बिल्कुल यही काम करता है, और लिंग-वचन के साथ बदलता भी है: वाला / वाली / वाले ↔ celui / celle / ceux, celles। “यह वाला” = celui-ci, “वह वाली” = celle-là, “भाई वाला” = celui de mon frère, “जो कल ख़रीदी थी वाली” = celle que j’ai achetée hier।
एक अपवाद अभी सीख लीजिए: “लाल वाला” le rouge है, celui rouge नहीं। विशेषण के साथ फ़्रेंच celui छोड़ देती है और सिर्फ़ article रखती है: le rouge, la grande, les noires। हिन्दी बोलने वाले इस जाल में दोनों तरफ़ से फँसते हैं, क्योंकि “लाल वाला” सुनकर celui ही याद आता है।
1. चार रूप
| एकवचन | बहुवचन | |
|---|---|---|
| पुल्लिंग | celui | ceux |
| स्त्रीलिंग | celle | celles |
ये उसी संज्ञा से मेल खाते हैं जिसकी जगह आते हैं: le train → celui, la valise → celle, les billets → ceux, les clés → celles।
उच्चारण: ceux का स्वर deux जैसा है (“ए” और “ओ” के बीच का eu), और x चुप। Celle और celles एक जैसे बोले जाते हैं (सेल)।
2. सुनहरा नियम: कभी अकेले नहीं
Celui और उसके रूप अकेले नहीं खड़े हो सकते। इन तीन में से एक पीछे चाहिए:
| पीछे क्या | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| -ci / -là | Je prends celui-ci. | मैं यह वाला लूँगा। |
| de + संज्ञा | C’est celle de Simran. | यह सिमरन वाली है। |
| qui / que / dont / où | Ceux qui ont fini peuvent partir. | जिन्होंने ख़त्म कर लिया, वे जा सकते हैं। |
और विशेषण के साथ कभी नहीं: Quel manteau ? — Le noir. (celui noir नहीं)। Les chaussures ? — Les blanches.
-ci और -là
- Quel manteau ? Celui-ci ou celui-là ? (कौन-सा कोट? यह वाला या वह वाला?)
- Ces pommes sont mûres, mais celles-là non. (ये सेब पके हैं, पर वे वाले नहीं।)
रोज़ की बोलचाल में लोग पास और दूर, दोनों के लिए अक्सर celui-là कहते हैं। लिखने में celui-ci … celui-là का अर्थ “बाद वाला … पहले वाला” भी हो सकता है: J’ai parlé à Paul et à Marc ; celui-ci était d’accord. (Marc सहमत था, क्योंकि वह आख़िर में आया नाम है।)
de + संज्ञा: किसका
- Ma voiture est en panne, je prends celle de mon frère. (मेरी गाड़ी ख़राब है; मैं भाई वाली ले रहा हूँ।)
- Le vol de 9 h est complet ; celui de 14 h est libre. (9 बजे की उड़ान भरी है; 2 बजे वाली में जगह है।)
qui / que / dont / où
सामान्य relative pronoun के नियम चलते हैं (Relative Pronouns):
- Le bus ? Prends celui qui passe par le centre. (बस? वह वाली लो जो शहर के बीच से जाती है।)
- Ce formulaire n’est pas celui que j’ai rempli. (यह वह फ़ॉर्म नहीं है जो मैंने भरा था।)
- Voici les documents, sauf ceux dont vous avez parlé. (ये रहे दस्तावेज़, उनको छोड़कर जिनकी आपने बात की थी।)
- La ville où j’habite est plus petite que celle où je suis né. (जिस शहर में मैं रहता हूँ, वह उस शहर से छोटा है जहाँ मैं पैदा हुआ।)
3. आम लोगों के लिए: ceux qui, celui qui
जब पहले कोई संज्ञा न हो, तो celui qui / ceux qui का अर्थ है “जो कोई, वे जो”। लिखने में और कहावतों में आम है:
- Ceux qui veulent immigrer au Québec doivent passer un test de français. (जो लोग क्यूबेक में बसना चाहते हैं, उन्हें फ़्रेंच का टेस्ट देना होता है।)
- Celui qui arrive le premier ouvre le bureau. (जो पहले आता है, वह दफ़्तर खोलता है।)
हिन्दी में यह “जो… वह…” का जोड़ा है: “जो पहले आता है, वह दफ़्तर खोलता है”। फ़्रेंच में दोनों एक शब्द में सिमट जाते हैं: celui qui।
TEF/TCF के लेखन में ceux qui… सामान्य कथन बनाने का साफ़-सुथरा तरीक़ा है: Ceux qui travaillent à distance gagnent du temps.
4. बिना लिंग वाले: ce, ceci, cela, ça
जब आप किसी ख़ास संज्ञा की जगह नहीं ले रहे, बल्कि किसी विचार, स्थिति या अनाम चीज़ की ओर इशारा कर रहे हैं, तब ये आते हैं:
| रूप | कहाँ | उदाहरण |
|---|---|---|
| ça | बोलचाल, हर जगह | Ça coûte combien ? (यह कितने का है?) |
| cela | लिखित, औपचारिक | Cela ne pose aucun problème. (इससे कोई समस्या नहीं होती।) |
| ceci | “यह (जो आगे आ रहा है)” | Retenez ceci : le délai est de 30 jours. (यह याद रखिए: मियाद 30 दिन की है।) |
| ce | être, qui, que से पहले | Ce qui compte, c’est l’effort. (जो मायने रखता है, वह कोशिश है।) |
दोनों अलग रखिए: celui-là = वह वाला (किसी ख़ास पुल्लिंग संज्ञा का)। Cela / ça = वह (बिना लिंग के, कोई चीज़ या विचार)।
- Tu veux quel gâteau ? — Celui-là. (कोई ख़ास केक: वह वाला)
- Tu veux quoi ? — Ça. (वह चीज़, इशारा करके)
उदाहरण
- Ton appartement est plus grand que celui de mes parents. (तुम्हारा अपार्टमेंट मेरे माता-पिता वाले से बड़ा है।)
- Parmi toutes les offres, celle que je préfère est à Laval. (सब प्रस्तावों में जो मुझे सबसे पसंद है, वह Laval में है।)
- Ces chaussures sont trop petites ; donne-moi celles-là. (ये जूते बहुत छोटे हैं; मुझे वे वाले दो।)
- Ceux qui parlent deux langues trouvent plus facilement du travail. (जो लोग दो भाषाएँ बोलते हैं, उन्हें काम आसानी से मिलता है।)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je veux celui. | Je veux celui-ci. | celui कभी अकेला नहीं आता |
| Je veux cette. | Je veux celle-ci. | cette को संज्ञा चाहिए |
| C’est celui de moi. | C’est le mien. | व्यक्ति के लिए अधिकारवाचक सर्वनाम |
| Ceux-ci qui arrivent… | Ceux qui arrivent… | qui से पहले -ci नहीं |
| Celui qui m’inquiète, c’est le prix. | Ce qui m’inquiète, c’est le prix. | विचार के लिए ce qui |
| Je veux celui rouge. | Je veux le rouge. | विशेषण के साथ: le / la / les, celui नहीं |
| Je prends celles-là bleues. | Je prends les bleues. | वही: विशेषण -là की जगह लेता है |
अभ्यास
A. celui, celle, ceux, celles, ce या ça भरिए
- Quel stylo ? — ______-là, le rouge.
- Mes notes sont meilleures que ______ de l’an dernier.
- ______ qui veulent venir doivent s’inscrire avant vendredi.
- Cette chanson est belle, mais je préfère ______ que tu chantais hier.
- ______ qui est important, c’est d’arriver à l’heure.
- Tu as vu ______ ? Il neige en octobre !
B. celui, celle, ceux, celles, या सिर्फ़ le / la / les?
- Tu préfères la robe bleue ou ______ verte ?
- Ce n’est pas mon manteau ; c’est ______ de mon frère.
- Les chaussures noires sont chères, mais ______ marron sont en solde.
- ______ qui arrivent en retard doivent attendre dehors.
- Quelle valise ? ______ que j’ai achetée hier.
- J’aime ces deux appartements, mais ______-ci est plus grand.
उत्तर
A. 1. Celui · 2. celles · 3. Ceux · 4. celle · 5. Ce · 6. ça
B. 1. la (विशेषण: celle नहीं) · 2. celui · 3. les (विशेषण: celles नहीं) · 4. Ceux · 5. Celle · 6. celui
आपकी बारी: दुकान में
आप अपनी बेटी के लिए सर्दी के कपड़े ख़रीद रहे हैं और चुनना है। पाँच-छह वाक्यों में ज़ोर से बोलिए, celui / celle के साथ -ci या -là, qui या que के साथ, और le / la / les + विशेषण के साथ।
नमूना जवाब: Bonjour, je cherche un manteau d’hiver pour ma fille. Celui-ci est joli, mais il est trop léger. Vous avez quelque chose de plus chaud ? Ah, celui qui est dans la vitrine, avec la capuche : il coûte combien ? Je préfère le gris ; le noir est un peu trop grand pour elle. Et les bottes, ce sont celles que vous avez en promotion ? Parfait, je prends le manteau gris et celles-là.
हिन्दी अनुवाद
नमस्ते, मैं अपनी बेटी के लिए सर्दी का कोट ढूँढ रहा हूँ। यह वाला सुंदर है, पर बहुत हल्का है। क्या आपके पास कुछ और गर्म है? अरे, वह जो शो-केस में है, टोपी वाला: उसका दाम क्या है? मुझे स्लेटी वाला ज़्यादा पसंद है; काला उसके लिए थोड़ा बड़ा है। और ये बूट, ये वही हैं जो आपके पास छूट पर हैं? बढ़िया, मैं स्लेटी कोट और ये वाले ले लेता हूँ।
Le gris, le noir पर ध्यान दीजिए: विशेषण के साथ celui नहीं आता।
आगे क्या
FAQ
क्या मैं सिर्फ़ 'Je veux celui' कह सकता हूँ?
नहीं। Celui, celle, ceux और celles के बाद हमेशा कुछ चाहिए: -ci या -là (celui-ci), de (celui de Paul), या qui/que/dont/où (celui que je veux)। अकेले कहना हो तो Je veux celui-là।
Celui-ci और celui-là में क्या फ़र्क़ है?
सिद्धांत में celui-ci 'यह वाला' (पास का) है और celui-là 'वह वाला' (दूर का)। रोज़ की बोलचाल में कई लोग दोनों के लिए celui-là कहते हैं। फ़र्क़ तब मायने रखता है जब आप दो चीज़ों की तुलना करते हैं, या लिखने में, जहाँ यह 'बाद वाला / पहले वाला' का अर्थ भी दे सकता है।
Ce qui और celui qui में क्या फ़र्क़ है?
Celui qui किसी ख़ास संज्ञा की जगह आता है और उसका लिंग साथ रखता है: le bus ? Celui qui part à 8 h (वह वाला जो 8 बजे जाती है)। Ce qui के पीछे कोई संज्ञा नहीं होती और इसका अर्थ है 'जो बात': Ce qui m'inquiète, c'est le prix (जो मुझे चिंतित करता है, वह दाम है)।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6