Lequel, laquelle: 'कौन-सा वाला?'
Quel संज्ञा के साथ (या être के साथ) आता है; lequel संज्ञा की जगह लेता है।
Lequel उस संज्ञा से मेल खाता है जिसकी जगह आता है (laquelle, lesquels, lesquelles) और à तथा de के साथ सिकुड़ता है (auquel, duquel)।
शुरुआत
दुकान में दो कमीज़ें हैं और आपका दोस्त पूछता है, “कौन-सी वाली?” फ़्रेंच में यह एक ही शब्द है: Laquelle ? Lequel तब इस्तेमाल होता है जब विकल्प सामने हों या पहले ज़िक्र हो चुके हों और सवाल सिर्फ़ यह हो कि उनमें से कौन-सा।
हिन्दी में दो शब्द हैं, फ़्रेंच में भी दो: “कौन-सा / कौन-सी / कौन-से” संज्ञा के साथ आता है (“कौन-सी बस?”) ↔ quel / quelle; और “कौन-सा वाला / कौन-सी वाली” संज्ञा की जगह आता है (“कौन-सी वाली?”) ↔ lequel / laquelle। जहाँ हिन्दी “वाला” जोड़ती है, वहीं फ़्रेंच quel छोड़कर lequel चुनती है।
1. चार रूप
Lequel असल में le + quel है, इसलिए दोनों हिस्से बदलते हैं:
| एकवचन | बहुवचन | |
|---|---|---|
| पुल्लिंग | lequel | lesquels |
| स्त्रीलिंग | laquelle | lesquelles |
यह उस संज्ञा से मेल खाता है जिसकी जगह आता है:
- Il y a deux trains pour Québec. Lequel est le plus rapide ? (क्यूबेक के लिए दो ट्रेनें हैं। कौन-सी वाली ज़्यादा तेज़ है?)
- Tu as vu mes lunettes ? — Lesquelles ? Les noires ou les rouges ? (तुमने मेरा चश्मा देखा? — कौन-सा वाला? काला या लाल?)
2. quel बनाम lequel
यह सबसे आम गड़बड़ है। एक सीधी जाँच: क्या ठीक इसके बाद संज्ञा है?
| संज्ञा आगे है → quel | संज्ञा नहीं → lequel |
|---|---|
| Quel film tu veux voir ? (कौन-सी फ़िल्म देखना चाहते हो?) | Il y a deux films. Lequel tu veux voir ? (दो फ़िल्में हैं। कौन-सी वाली?) |
| Quelle couleur préfères-tu ? (कौन-सा रंग पसंद है?) | Rouge ou bleu : laquelle préfères-tu ? (लाल या नीला: कौन-सी वाली?) |
| Quels documents faut-il ? (कौन-से दस्तावेज़ चाहिए?) | J’ai trois documents. Lesquels faut-il ? (मेरे पास तीन दस्तावेज़ हैं। कौन-से वाले चाहिए?) |
जाँच का एक अपवाद: quel + être। Quel être से पहले आ सकता है और संज्ञा verb के बाद: Quel est ton numéro ? Quelle est la date limite ? वाक्य में संज्ञा मौजूद है और quel उससे मेल खाता है। Lequel est… तभी कहिए जब आप पहले ज़िक्र हुई चीज़ों में से चुन रहे हों: Il y a deux trains. Lequel est le plus rapide ?
quel के सारे रूपों के लिए Interrogative Adjectives देखिए।
3. lequel de…: “इनमें से कौन-सा”
जिस समूह में से चुन रहे हैं, उसका नाम लेने के लिए lequel de / d’entre इस्तेमाल कीजिए:
- Lequel de ces appartements est le moins cher ? (इन अपार्टमेंटों में से कौन-सा सबसे सस्ता है?)
- Laquelle d’entre vous parle espagnol ? (आप (स्त्रियों) में से कौन स्पैनिश बोलती है?)
- Lesquels de tes cours sont en ligne ? (तुम्हारे कोर्सों में से कौन-से ऑनलाइन हैं?)
हिन्दी का “इनमें से कौन-सा / तुममें से कौन” ही यहाँ lequel de / d’entre है। लोगों के लिए d’entre nous / d’entre vous / d’entre eux आम है।
4. à और de के साथ संकुचन
जब verb à या de लेता है, तो भीतर का le/les सामान्य article की तरह सिकुड़ता है:
| à के साथ | de के साथ | |
|---|---|---|
| lequel | auquel | duquel |
| laquelle | à laquelle | de laquelle |
| lesquels | auxquels | desquels |
| lesquelles | auxquelles | desquelles |
- Tu t’es inscrit à un cours ? Auquel ? (कौन-से में?) — s’inscrire à
- On parle de deux candidates. De laquelle parles-tu ? (तुम किसकी बात कर रहे हो?) — parler de
- J’ai besoin d’un de ces formulaires. — Duquel ? (किसकी?) — avoir besoin de
5. दूसरे पूर्वसर्गों के साथ
avec, pour, dans, sur, chez… के साथ संकुचन नहीं होता; पूर्वसर्ग बस आगे आ जाता है:
- Tu as travaillé pour deux entreprises. Pour laquelle as-tu travaillé le plus longtemps ? (तुमने दो कंपनियों के लिए काम किया। किसके लिए सबसे लंबे समय तक?)
- Avec lequel de tes collègues tu t’entends le mieux ? (अपने सहकर्मियों में से किसके साथ तुम्हारी सबसे अच्छी बनती है?)
- Dans lequel de ces quartiers veux-tu habiter ? (इन मोहल्लों में से किसमें रहना चाहते हो?)
हिन्दी का क्रम उलटा है: हिन्दी में पूर्वसर्ग बाद में आता है (“किस के लिए”, “किस में”), फ़्रेंच में पहले (pour lequel, dans lequel)। पर अंग्रेज़ी की तरह फ़्रेंच पूर्वसर्ग को वाक्य के अंत में अकेला नहीं छोड़ सकती (“Which one are you working for?”)। हमेशा pour lequel, साथ-साथ।
6. अप्रत्यक्ष सवाल: je ne sais pas lequel
Lequel अप्रत्यक्ष सवालों में और infinitive के साथ भी आता है:
- Je ne sais pas lequel choisir. (मुझे नहीं पता कौन-सा वाला चुनूँ।)
- Dis-moi laquelle tu préfères. (बताओ कौन-सी वाली तुम्हें ज़्यादा पसंद है।)
- On se demande lesquels seront acceptés. (हम सोच रहे हैं कि कौन-से वाले स्वीकार होंगे।)
7. रोज़ की बोलचाल में
बातचीत में, ख़ासकर क्यूबेक में, lequel अक्सर अंत में सुनाई देता है:
- Tu veux lequel ? (तुम कौन-सा वाला चाहते हो?)
- C’est laquelle, ta sœur ? (तुम्हारी बहन कौन-सी है?)
यह सही फ़्रेंच है, और हिन्दी के “तुम्हें कौन-सा चाहिए?” वाले क्रम जैसा है। परीक्षा के लेखन में उलटा क्रम (Lequel veux-tu ?) या est-ce que (Lequel est-ce que tu veux ?) ज़्यादा जँचता है। Question Formation देखिए।
उदाहरण
- J’ai reçu deux offres. Laquelle devrais-je accepter ? (मुझे दो प्रस्ताव मिले हैं। कौन-सा मुझे स्वीकार करना चाहिए?)
- Lequel de ces deux quartiers est le plus sûr ? (इन दो मोहल्लों में से कौन-सा ज़्यादा सुरक्षित है?)
- Il y a plusieurs formulaires. Auquel faut-il joindre la photo ? (कई फ़ॉर्म हैं। तस्वीर किसके साथ लगानी है?)
- Je ne sais plus lesquels de mes amis viennent samedi. (मुझे याद नहीं कि मेरे दोस्तों में से कौन-कौन शनिवार को आ रहे हैं।)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Lequel livre ? | Quel livre ? | संज्ञा से पहले quel |
| Deux robes… Lequel ? | Deux robes… Laquelle ? | robe स्त्रीलिंग है |
| À lequel penses-tu ? | Auquel penses-tu ? | à + lequel = auquel |
| De lequel parles-tu ? | Duquel parles-tu ? | de + lequel = duquel |
| Lequel tu travailles pour ? | Pour lequel tu travailles ? | पूर्वसर्ग अंत में नहीं |
| Lequel est ton nom ? | Quel est ton nom ? | quel + être जानकारी माँगता है; lequel एक समूह में से चुनता है |
अभ्यास
A. सही रूप भरिए
- Voici deux stylos. ______ est à toi ?
- Tu as parlé à une de mes collègues ? ______ ? (à के साथ)
- Parmi ces chansons, ______ préfères-tu ?
- J’ai besoin d’un des dossiers. — ______ ? (de के साथ)
- ______ appartement avez-vous visité ?
- Je ne sais pas ______ de ces deux cours choisir. (cours = पुल्लिंग)
B. quel या lequel?
- ______ est ton numéro de téléphone ?
- Il y a deux bus. ______ va au centre-ville ?
- ______ heure est-il ?
- Ces deux robes sont belles. ______ vas-tu acheter ?
- Tu t’intéresses à ces cours ? ______ ? (à के साथ; यहाँ cours पुल्लिंग बहुवचन है)
- ______ de vos enfants parle français ? (पुल्लिंग)
उत्तर
A. 1. Lequel · 2. À laquelle · 3. laquelle (या lesquelles, अगर एक से ज़्यादा) · 4. Duquel · 5. Quel · 6. lequel
B. 1. Quel (quel + être) · 2. Lequel · 3. Quelle · 4. Laquelle · 5. Auxquels · 6. Lequel
आपकी बारी: दो नौकरी के प्रस्ताव
आपके पास दो नौकरी के प्रस्ताव हैं और आप किसी दोस्त की सलाह चाहते हैं। पाँच-छह वाक्यों में ज़ोर से अपने सवाल पूछिए, lequel / laquelle कम से कम तीन बार इस्तेमाल कीजिए और एक रूप à या de के साथ।
नमूना जवाब: J’ai reçu deux offres d’emploi : une à Laval et une à Montréal. Laquelle devrais-je accepter, à ton avis ? Celle de Montréal paie mieux, mais le trajet est long. Il y a aussi deux appartements près de ces bureaux. Lequel est le moins cher ? Et pour mes enfants, il y a deux écoles. Je ne sais pas laquelle choisir. Tu connais bien ces quartiers : auquel penses-tu en premier ?
हिन्दी अनुवाद
मुझे दो नौकरी के प्रस्ताव मिले हैं: एक Laval में और एक Montréal में। तुम्हारी राय में मुझे कौन-सा स्वीकार करना चाहिए? Montréal वाले में तनख़्वाह बेहतर है, पर आना-जाना लंबा है। उन दफ़्तरों के पास दो अपार्टमेंट भी हैं। कौन-सा सबसे सस्ता है? और बच्चों के लिए दो स्कूल हैं। मुझे नहीं पता कौन-सा चुनूँ। तुम इन मोहल्लों को अच्छी तरह जानते हो: सबसे पहले तुम्हारा ध्यान किस पर जाता है?
आगे क्या
FAQ
Quel और lequel में क्या फ़र्क़ है?
Quel के बाद संज्ञा आती है: Quel bus ? (कौन-सी बस?)। Lequel संज्ञा की जगह तब आता है जब दोनों बोलने वाले जानते हैं कि बात किसकी हो रही है: Il y a deux bus. Lequel ? (दो बसें हैं। कौन-सी वाली?)
'तुम किस वाले की बात कर रहे हो?' कैसे कहें?
Parler de + lequel = duquel: Duquel parles-tu ? स्त्रीलिंग में de laquelle, बहुवचन में desquels / desquelles। बोलचाल में Tu parles de lequel ? भी सुनाई देता है, पर लिखने में संकुचित रूप इस्तेमाल कीजिए।
क्या lequel सिर्फ़ सवालों में आता है?
नहीं, यह relative pronoun भी है: la raison pour laquelle je suis venu (वह वजह जिसके लिए मैं आया)। रूप वही हैं; वह उपयोग relative pronouns वाले पाठ में है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4