भावनाएँ और जज़्बात — फ़्रेंच शब्दावली
शुरुआत
भावनाओं की शब्दावली TEF/TCF Compréhension Orale/Écrite में बहुत ज़रूरी है — कई संवादों और पाठों का सही जवाब देने के लिए बोलने वाले की भावना पहचाननी पड़ती है। Expression Orale में भी अपनी भावनाएँ बताना आम बात है।
1. être + adjective वाली भावनाएँ
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| content(e) | happy/glad | कोंतां | खुश |
| heureux / heureuse | happy | अअ़रअ़ | खुश |
| triste | sad | त्रीसत | उदास |
| fatigué(e) | tired | फ़ातीगे | थका हुआ |
| énervé(e) | annoyed/irritated | एनैरवे | चिढ़ा हुआ |
| en colère | angry | आं कोलेर | ग़ुस्से में |
| surpris(e) | surprised | सूरप्री | हैरान |
| inquiet / inquiète | worried | इंकीयै | चिंतित |
| déçu(e) | disappointed | देसू | निराश |
| stressé(e) | stressed | सत्रैसे | तनाव में |
| détendu(e) | relaxed | देतांदू | शांत/आराम में |
| fier / fière | proud | फ़ीयैर | गर्व महसूस |
| gêné(e) | embarrassed | ज़ेने | शर्मिंदा |
| ennuyé(e) | bored | आंनूईये | बोर |
| soulagé(e) | relieved | सूलाज़े | राहत महसूस |
2. avoir + noun वाली भावनाएँ (idiomatic — शब्द-दर-शब्द अनुवाद न करें)
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| avoir peur | to be afraid | आववार पअ़र | डरना |
| avoir honte | to be ashamed | आववार ओंत | शर्म आना |
| avoir hâte (de) | to look forward to / can’t wait | आववार आत (द) | बेसब्री से इंतज़ार करना |
| avoir envie de | to feel like (doing) | आववार आंवी द | दिल करना |
| avoir marre de | to be fed up with | आववार मार द | ऊब जाना |
| avoir confiance en | to trust | आववार कोंफ़ीयांस आं | भरोसा करना |
ध्यान दें: यह avoir वाला पैटर्न हिन्दी बोलने वालों को अजीब लग सकता है, क्योंकि हिन्दी में ‘मुझे डर लगता है’ जैसा भाव être से मिलता-जुलता लगता है, पर फ़्रेंच में ‘j’ai peur’ — शाब्दिक अर्थ “मेरे पास डर है”। इन्हें पूरे वाक्य के रूप में याद करें, शब्द-दर-शब्द न सोचें।
3. उदाहरण और कारण बताना
- Je suis très content(e) parce que j’ai réussi mon examen. (मैं बहुत खुश हूँ क्योंकि मैं अपनी परीक्षा में पास हो गया/गई।)
- Elle a peur des chiens. (उसे कुत्तों से डर लगता है।)
- Nous avons hâte de déménager au Canada. (हमें कनाडा शिफ़्ट होने का बेसब्री से इंतज़ार है।)
- Il est déçu de ne pas avoir eu le poste. (उसे नौकरी न मिलने से निराशा है।)
4. अन्य भावनाएँ
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| amoureux / amoureuse | in love | आमूरअ़ / आमूरअ़ज़ | प्यार में |
| déprimé(e) | depressed | देप्रीमे | उदास/निराश |
| motivé(e) | motivated | मोतीवे | प्रेरित |
| confus(e) | confused | कोंफ़ू | उलझन में |
| reconnaissant(e) | grateful | रकोनैसां | कृतज्ञ |
| épuisé(e) | exhausted | एपवीज़े | पूरी तरह थका हुआ |
| enthousiaste | enthusiastic | आंतूज़ीयासत | उत्साहित |
| anxieux / anxieuse | anxious | आंक्सीयअ़ / आंक्सीयअ़ज़ | चिंतित |
| ravi(e) | delighted | रावी | बहुत खुश |
| déterminé(e) | determined | देतैरमीने | दृढ़ |
| nostalgique | nostalgic | नोसतालज़ीक | पुरानी यादों में खोया हुआ |
आगे क्या
अब जोड़ें: French Personality and Character Vocabulary, Être and Avoir Present Tense, और TCF Listening Strategy। इस शब्दावली का अभ्यास Everyday Vocabulary गेम में करें।
FAQ
भावनाएँ बताने के लिए être इस्तेमाल करें या avoir?
दोनों इस्तेमाल होते हैं, पर पैटर्न अलग है। **être + adjective**: Je suis content(e) (मैं खुश हूँ)। **avoir + noun**: J'ai peur (मुझे डर लगता है, शाब्दिक अर्थ 'मेरे पास डर है'), J'ai hâte (मुझे बेसब्री से इंतज़ार है)। दोनों पैटर्न अलग-अलग याद करें।
content और heureux में क्या फ़र्क़ है?
दोनों का मतलब 'happy' है; content(e) थोड़ा हल्का है (जैसे 'glad'), heureux/heureuse थोड़ी गहरी भावना बताता है। दोनों TEF/TCF में स्वीकार्य हैं।
Listening में भावनाएँ पहचानना क्यों ज़रूरी है?
TCF Compréhension Orale के संवादों में बोलने वाले की भावना (ख़ुशी, ग़ुस्सा, चिंता) ही सही जवाब का सुराग होती है, भले ही हर शब्द समझ न आए।