Reading: Le Week-end de Harjit (A2 · Passé composé)

ਜਾਣ-ਪਛਾਣ (Introduction)

ਹਰਜੀਤ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਵਨੀਤ ਅਤੇ ਦੋ ਬੱਚੇ Niagara Falls ’ਤੇ weekend ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ passé composé ਵਿੱਚ ਇੱਕ verb ਹੈ; infinitive ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ: avoir ਜਾਂ être? Participle ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? Participle ਅਨਿਯਮਤ ਹੈ? ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਭਰੋ, ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ।

Histoire : Le Week-end de Harjit

Le week-end dernier, Harjit et sa femme Navneet _____ (1) (partir) à Niagara avec leurs deux enfants, Aman et Jasleen. Ils _____ (2) (quitter) Brampton en voiture tôt le samedi matin. Il faisait beau et la route était calme.

Ils _____ (3) (arriver) à Niagara vers dix heures. D’abord, ils _____ (4) (voir) les chutes. C’était magnifique ! Les enfants _____ (5) (prendre) beaucoup de photos.

Ensuite, ils _____ (6) (monter) sur le bateau qui va tout près des chutes. Tout le monde _____ (7) (mettre) un imperméable rouge, mais Navneet _____ (8) (se mouiller) quand même ! Tout le monde a ri.

À midi, ils _____ (9) (manger) dans un petit restaurant indien. L’après-midi, les enfants _____ (10) (vouloir) voir les papillons, alors ils _____ (11) (aller) au conservatoire des papillons. Jasleen avait un papillon bleu sur la main !

Le soir, ils _____ (12) (dormir) dans un petit hôtel près des chutes. Le lendemain, Navneet _____ (13) (se lever) à six heures pour voir le lever du soleil. Harjit, lui, _____ (14) (rester) au lit.

Dimanche après-midi, ils _____ (15) (rentrer) à Brampton. Les enfants, fatigués, _____ (16) (s’endormir) dans la voiture. Harjit a souri : « C’était un super week-end. On revient l’année prochaine ! »

ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ (Word Bank)

ਹਰ ਰੂਪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

a mis · est resté · ont dormi · ont mangé · ont pris · ont quitté · ont voulu · ont vu · s’est levée · s’est mouillée · se sont endormis · sont allés · sont arrivés · sont montés · sont partis · sont rentrés

ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਮਤਲਬ

• ਪਹਿਲਾ ਪੈਰਾ: ਪਿਛਲੇ weekend ਹਰਜੀਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਵਨੀਤ ਆਪਣੇ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ, ਅਮਨ ਅਤੇ ਜਸਲੀਨ, ਨਾਲ Niagara ਗਏ। ਉਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ Brampton ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ। ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੜਕ ਖ਼ਾਲੀ ਸੀ।
• ਦੂਜਾ ਪੈਰਾ: ਉਹ ਦਸ ਕੁ ਵਜੇ ਪਹੁੰਚੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਝਰਨੇ ਵੇਖੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚੀਆਂ।
• ਤੀਜਾ ਪੈਰਾ: ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਜੋ ਝਰਨਿਆਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਨੇ ਲਾਲ ਬਰਸਾਤੀ ਪਾਈ, ਪਰ ਨਵਨੀਤ ਫਿਰ ਵੀ ਭਿੱਜ ਗਈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੱਸ ਪਏ।
• ਚੌਥਾ ਪੈਰਾ: ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਭਾਰਤੀ restaurant ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ। ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੱਚੇ ਤਿਤਲੀਆਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤਿਤਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਘਰ ਗਏ। ਜਸਲੀਨ ਦੇ ਹੱਥ ’ਤੇ ਇੱਕ ਨੀਲੀ ਤਿਤਲੀ ਬੈਠੀ ਸੀ!
• ਪੰਜਵਾਂ ਪੈਰਾ: ਰਾਤ ਉਹ ਝਰਨਿਆਂ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ। ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਨਵਨੀਤ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਛੇ ਵਜੇ ਉੱਠੀ; ਹਰਜੀਤ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਿਹਾ।
• ਛੇਵਾਂ ਪੈਰਾ: ਐਤਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ Brampton ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ। ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਗਏ। ਹਰਜੀਤ ਮੁਸਕਰਾਇਆ: “ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ weekend ਸੀ। ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਫਿਰ ਆਵਾਂਗੇ!”

ਜਵਾਬ (Answer Key)

1. sont partis
2. ont quitté
3. sont arrivés
4. ont vu
5. ont pris
6. sont montés
7. a mis
8. s’est mouillée
9. ont mangé
10. ont voulu
11. sont allés
12. ont dormi
13. s’est levée
14. est resté
15. sont rentrés
16. se sont endormis

ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਗੱਲ

• #1 sont partis ਬਨਾਮ #2 ont quitté। ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਨਿਕਲੇ” ਹੈ, ਪਰ partir ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲਾ verb ਹੈ ਜੋ être ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ quitter (ਜਿਸ ਨਾਲ object ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: quitter Brampton) avoir ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ être ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ #3 sont arrivés, #6 sont montés, #11 sont allés, #14 est resté ਅਤੇ #15 sont rentrés।
• être ਨਾਲ agreement। Participle subject ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ (ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ) → partis, arrivés, montés, allés, rentrés; ਇਕੱਲਾ ਹਰਜੀਤ → resté। avoir ਨਾਲ ਕੋਈ agreement ਨਹੀਂ: ils ont mangé, mangés ਨਹੀਂ।
• #8, #13, #16: reflexive verbs ਹਮੇਸ਼ਾ être ਲੈਂਦੇ ਹਨ। Navneet s’est mouillée, Navneet s’est levée (ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ: -e), les enfants se sont endormis (ਬਹੁਵਚਨ: -s)।
• #7 a mis। Tout le monde ਇਕਵਚਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ a, ont ਨਹੀਂ। ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅਨਿਯਮਤ participles: vu (voir), pris (prendre), mis (mettre), voulu (vouloir), dormi (dormir)।
• ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: Il faisait beau, C’était magnifique, Jasleen avait un papillon imparfait ਹਨ: ਇਹ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ, ਮਾਹੌਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਵੀਕਐਂਡ

ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਵੀਕਐਂਡ ਦੀ ਪੰਜ-ਛੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ passé composé ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰੋ। ਦੱਸੋ ਕਿ ਹਰ ਕਿਰਿਆ avoir ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ être, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੈ ਉੱਥੇ participle ਦਾ ਮੇਲ ਕਰੋ।

ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Le week-end dernier, je suis allé au parc avec ma famille. Nous avons pris des sandwichs et nous avons mangé dehors. Les enfants ont joué au ballon. Ma femme s’est assise sous un arbre. Nous sommes rentrés à six heures.

ਅੱਗੇ ਕੀ

• ਵਿਆਕਰਣ: Passé Composé Basics · être ਵਾਲੇ verbs (Dr Mrs Vandertramp) · Reflexive verbs
• ਦੋਵੇਂ past tenses ਇਕੱਠੇ: Imparfait vs Passé Composé
• ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ: Le Premier Jour de Sarah (prepositions)