पढ़ने का अभ्यास: Le Week-end de Harjit (A2 · Passé composé)

परिचय

Harjit, उसकी पत्नी Navneet और उनके दो बच्चे नियाग्रा फ़ॉल्स पर सप्ताहांत बिताते हैं। हर ख़ाली जगह passé composé की एक क्रिया है; क्रिया-रूप (infinitive) कोष्ठक में दिया है। हर एक के लिए तय कीजिए: avoir या être? क्या कृदंत मेल खाता है? क्या कृदंत अनियमित है? कहानी को एक बार ज़ोर से पढ़िए, ख़ाली जगहें भरिए, फिर नीचे उत्तर-सूची से जाँचिए।

कहानी : Le Week-end de Harjit

Le week-end dernier, Harjit et sa femme Navneet _____ (1) (partir) à Niagara avec leurs deux enfants, Aman et Jasleen. Ils _____ (2) (quitter) Brampton en voiture tôt le samedi matin. Il faisait beau et la route était calme.

Ils _____ (3) (arriver) à Niagara vers dix heures. D’abord, ils _____ (4) (voir) les chutes. C’était magnifique ! Les enfants _____ (5) (prendre) beaucoup de photos.

Ensuite, ils _____ (6) (monter) sur le bateau qui va tout près des chutes. Tout le monde _____ (7) (mettre) un imperméable rouge, mais Navneet _____ (8) (se mouiller) quand même ! Tout le monde a ri.

À midi, ils _____ (9) (manger) dans un petit restaurant indien. L’après-midi, les enfants _____ (10) (vouloir) voir les papillons, alors ils _____ (11) (aller) au conservatoire des papillons. Jasleen avait un papillon bleu sur la main !

Le soir, ils _____ (12) (dormir) dans un petit hôtel près des chutes. Le lendemain, Navneet _____ (13) (se lever) à six heures pour voir le lever du soleil. Harjit, lui, _____ (14) (rester) au lit.

Dimanche après-midi, ils _____ (15) (rentrer) à Brampton. Les enfants, fatigués, _____ (16) (s’endormir) dans la voiture. Harjit a souri : « C’était un super week-end. On revient l’année prochaine ! »

शब्द-भंडार

हर रूप एक बार इस्तेमाल होता है।

a mis · est resté · ont dormi · ont mangé · ont pris · ont quitté · ont voulu · ont vu · s’est levée · s’est mouillée · se sont endormis · sont allés · sont arrivés · sont montés · sont partis · sont rentrés

कहानी क्या कहती है

• पैराग्राफ़ 1: पिछले सप्ताहांत Harjit और उसकी पत्नी Navneet अपने दो बच्चों, Aman और Jasleen, के साथ नियाग्रा के लिए निकले। उन्होंने शनिवार सुबह जल्दी कार से Brampton छोड़ा। मौसम अच्छा था और सड़क शांत थी।
• पैराग्राफ़ 2: वे लगभग दस बजे नियाग्रा पहुँचे। पहले उन्होंने झरने देखे, जो शानदार थे, और बच्चों ने ढेर सारी तस्वीरें लीं।
• पैराग्राफ़ 3: फिर वे उस नाव पर चढ़े जो झरनों के बिलकुल पास तक जाती है। सबने लाल रेनकोट पहना, पर Navneet फिर भी भीग गई, और सब हँस पड़े।
• पैराग्राफ़ 4: दोपहर में उन्होंने एक छोटे भारतीय रेस्तराँ में खाना खाया। दोपहर बाद बच्चे तितलियाँ देखना चाहते थे, इसलिए वे तितली-संरक्षण केंद्र गए। Jasleen के हाथ पर एक नीली तितली थी।
• पैराग्राफ़ 5: उस रात वे झरनों के पास एक छोटे होटल में सोए। अगले दिन Navneet सूर्योदय देखने के लिए छह बजे उठी; Harjit बिस्तर में ही रहा।
• पैराग्राफ़ 6: रविवार दोपहर वे Brampton लौट गए। थके हुए बच्चे कार में सो गए। Harjit मुस्कुराया: “यह शानदार सप्ताहांत था। हम अगले साल फिर आएँगे!”

उत्तर-सूची

1. sont partis
2. ont quitté
3. sont arrivés
4. ont vu
5. ont pris
6. sont montés
7. a mis
8. s’est mouillée
9. ont mangé
10. ont voulu
11. sont allés
12. ont dormi
13. s’est levée
14. est resté
15. sont rentrés
16. se sont endormis

व्याकरण पर नज़र

• #1 sont partis बनाम #2 ont quitté। दोनों का मतलब “निकले” है, पर partir गति की क्रिया है जो être लेती है, और quitter (जिसे कर्म चाहिए: quitter Brampton) avoir लेता है। इसी être वाले समूह से #3 sont arrivés, #6 sont montés, #11 sont allés, #14 est resté और #15 sont rentrés आते हैं।
• être के साथ मेल। कृदंत कर्ता से मेल खाता है: पूरा परिवार (पुल्लिंग बहुवचन) → partis, arrivés, montés, allés, rentrés; अकेला Harjit → resté। avoir के साथ कोई मेल नहीं: ils ont mangé, mangés नहीं।
• #8, #13, #16: आत्मवाचक क्रियाएँ हमेशा être लेती हैं। Navneet s’est mouillée, Navneet s’est levée (स्त्रीलिंग: -e), les enfants se sont endormis (बहुवचन: -s)।
• #7 a mis। Tout le monde एकवचन है, इसलिए a, ont नहीं। कहानी के अनियमित कृदंत: vu (voir), pris (prendre), mis (mettre), voulu (vouloir), dormi (dormir)।
• ख़ाली नहीं छोड़े गए, पर ध्यान दीजिए: Il faisait beau, C’était magnifique, Jasleen avait un papillon imparfait हैं: ये घटना नहीं, दृश्य का वर्णन करते हैं। (हिन्दी में इन्हें “-ता/-ती था” वाले रूपों में कहते हैं: “मौसम अच्छा था”।)

आपकी बारी: आपका सप्ताहांत

अपने पिछले सप्ताहांत को पाँच-छह वाक्यों में passé composé में सुनाइए। बताइए कि हर क्रिया avoir लेती है या être, और जहाँ ज़रूरी हो वहाँ कृदंत का मेल कीजिए।

नमूना जवाब: Le week-end dernier, je suis allé au parc avec ma famille. Nous avons pris des sandwichs et nous avons mangé dehors. Les enfants ont joué au ballon. Ma femme s’est assise sous un arbre. Nous sommes rentrés à six heures.

आगे क्या

• व्याकरण: Passé Composé Basics · Être क्रियाएँ (Dr Mrs Vandertramp) · आत्मवाचक क्रियाएँ
• दोनों भूतकाल साथ में: Imparfait vs Passé Composé
• एक और कहानी: Le Premier Jour de Sarah (prepositions)