French Demonstrative Pronouns: celui, celle, ceux, celles (and ça, ceci, cela)
Celui, celle, ceux, celles ਕਦੇ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ: ਨਾਲ -ci / -là, de + noun, ਜਾਂ qui / que / dont / où ਲਾਓ।
Adjective ਨਾਲ French celui ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: 'ਲਾਲ ਵਾਲਾ' = le rouge, la grande, les noires।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Adjectives ce, cette, ces (ਇਹ, ਉਹ) noun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: cette chemise। ਜਦੋਂ noun ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ “ਇਹ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਵਾਲੀ”, ਤਾਂ French demonstrative pronoun ਵਰਤਦੀ ਹੈ: Pas celle-ci, celle-là.
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ “ਵਾਲਾ / ਵਾਲੀ” ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: celui ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ “…ਵਾਲਾ” ਹੈ: “ਪਾਲ ਵਾਲਾ” (celui de Paul), “ਜੋ ਮੈਂ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਉਹ ਵਾਲਾ” (celui que j’ai acheté)।
ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੁਣੇ ਯਾਦ ਕਰ ਲਓ: “ਲਾਲ ਵਾਲਾ” le rouge ਹੈ, celui rouge ਨਹੀਂ। Adjective ਨਾਲ French celui ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ article ਰੱਖਦੀ ਹੈ: le rouge, la grande, les noires। “ਵਾਲਾ” ਵਾਲੀ ਆਦਤ ਇੱਥੇ ਹੀ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
1. ਚਾਰ ਰੂਪ
| ਇੱਕ | ਬਹੁਤੇ | |
|---|---|---|
| masculine | celui | ceux |
| feminine | celle | celles |
ਮੇਲ ਉਸ noun ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਆਇਆ ਹੈ: le train → celui, la valise → celle, les billets → ceux, les clés → celles।
ਆਵਾਜ਼: ceux ਦਾ ਸਵਰ deux ਵਾਲਾ ਹੈ (“eu”), x ਚੁੱਪ। Celle ਅਤੇ celles ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ (ਸੈਲ)।
2. ਸੁਨਹਿਰੀ ਨਿਯਮ: ਕਦੇ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ
Celui ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦੇ। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
| ਪਿੱਛੇ ਕੀ | ਮਿਸਾਲ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| -ci / -là | Je prends celui-ci. | ਮੈਂ ਇਹ ਵਾਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। |
| de + noun | C’est celle de Simran. | ਇਹ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ। |
| qui / que / dont / où | Ceux qui ont fini peuvent partir. | ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਮੁਕਾ ਲਿਆ, ਉਹ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। |
ਅਤੇ adjective ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ: Quel manteau ? — Le noir. (celui noir ਨਹੀਂ)। Les chaussures ? — Les blanches.
-ci ਅਤੇ -là
- Quel manteau ? Celui-ci ou celui-là ? (ਕਿਹੜਾ ਕੋਟ? ਇਹ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਉਹ ਵਾਲਾ?)
- Ces pommes sont mûres, mais celles-là non. (ਇਹ ਸੇਬ ਪੱਕੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ।)
ਰੋਜ਼ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਨੇੜੇ-ਦੂਰ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ celui-là ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ celui-ci … celui-là ਦਾ ਮਤਲਬ “ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ … ਪਹਿਲਾ ਵਾਲਾ” ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: J’ai parlé à Paul et à Marc ; celui-ci était d’accord. (Marc ਸਹਿਮਤ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਨਾਂ ਹੈ।)
de + noun: ਕਿਸ ਦਾ
- Ma voiture est en panne, je prends celle de mon frère. (ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਭਰਾ ਵਾਲੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
- Le vol de 9 h est complet ; celui de 14 h est libre. (9 ਵਜੇ ਵਾਲੀ flight ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ; 2 ਵਜੇ ਵਾਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ।)
qui / que / dont / où
ਇੱਥੇ relative pronouns ਦੇ ਉਹੀ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (Relative Pronouns ਲੈਸਨ):
- Le bus ? Prends celui qui passe par le centre. (ਉਹ ਵਾਲੀ ਲੈ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ।)
- Ce formulaire n’est pas celui que j’ai rempli. (ਇਹ ਉਹ form ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭਰਿਆ ਸੀ।)
- Voici les documents, sauf ceux dont vous avez parlé. (ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।)
- La ville où j’habite est plus petite que celle où je suis né. (…ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆ।)
3. ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ: ceux qui, celui qui
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਿਛਲੇ noun ਦੇ, celui qui / ceux qui ਦਾ ਮਤਲਬ “ਜੋ ਵੀ ਬੰਦਾ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ” ਹੈ। ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਕਹਾਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
- Ceux qui veulent immigrer au Québec doivent passer un test de français. (ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ Québec ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ…)
- Celui qui arrive le premier ouvre le bureau. (ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚੇ, ਉਹ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।)
TEF/TCF ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ceux qui… ਨਾਲ ਆਮ ਗੱਲ ਕਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: Ceux qui travaillent à distance gagnent du temps.
4. ਬਿਨਾਂ gender ਵਾਲੇ: ce, ceci, cela, ça
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ noun ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ, ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਰੂਪ:
| ਰੂਪ | ਕਿੱਥੇ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ça | ਬੋਲਚਾਲ, ਹਰ ਥਾਂ | Ça coûte combien ? |
| cela | ਲਿਖਤ, ਰਸਮੀ | Cela ne pose aucun problème. |
| ceci | “ਇਹ (ਜੋ ਹੁਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ)” | Retenez ceci : le délai est de 30 jours. |
| ce | être, qui, que ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | Ce qui compte, c’est l’effort. |
ਫ਼ਰਕ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: Celui-là = ਉਹ ਵਾਲਾ (ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ masculine noun)। Cela / ça = ਉਹ ਗੱਲ, ਉਹ ਚੀਜ਼ (ਕੋਈ gender ਨਹੀਂ)।
- Tu veux quel gâteau ? — Celui-là. (ਖ਼ਾਸ gâteau)
- Tu veux quoi ? — Ça. (ਬੱਸ ਉਹ ਚੀਜ਼, ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਦੱਸ ਕੇ)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- Ton appartement est plus grand que celui de mes parents. (ਤੇਰਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।)
- Parmi toutes les offres, celle que je préfère est à Laval. (ਸਾਰੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ Laval ਵਿੱਚ ਹੈ।)
- Ces chaussures sont trop petites ; donne-moi celles-là. (ਇਹ ਜੁੱਤੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇ।)
- Ceux qui parlent deux langues trouvent plus facilement du travail. (ਜੋ ਦੋ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਖਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je veux celui. | Je veux celui-ci. | celui ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ |
| Je veux cette. | Je veux celle-ci. | cette ਨੂੰ noun ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
| C’est celui de moi. | C’est le mien. | ਬੰਦੇ ਲਈ possessive pronoun |
| Ceux-ci qui arrivent… | Ceux qui arrivent… | qui ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ -ci ਨਹੀਂ |
| Celui qui m’inquiète, c’est le prix. | Ce qui m’inquiète, c’est le prix. | ਗੱਲ/ਵਿਚਾਰ ਲਈ ce qui |
| Je veux celui rouge. | Je veux le rouge. | adjective ਨਾਲ le / la / les, celui ਨਹੀਂ |
| Je prends celles-là bleues. | Je prends les bleues. | ਉਹੀ ਨਿਯਮ: adjective, -là ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਠੀਕ ਰੂਪ ਭਰੋ: celui, celle, ceux, celles, ce, ça
- Quel stylo ? — ______-là, le rouge.
- Mes notes sont meilleures que ______ de l’an dernier.
- ______ qui veulent venir doivent s’inscrire avant vendredi.
- Cette chanson est belle, mais je préfère ______ que tu chantais hier.
- ______ qui est important, c’est d’arriver à l’heure.
- Tu as vu ______ ? Il neige en octobre !
B. celui, celle, ceux, celles, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ le / la / les?
- Tu préfères la robe bleue ou ______ verte ?
- Ce n’est pas mon manteau ; c’est ______ de mon frère.
- Les chaussures noires sont chères, mais ______ marron sont en solde.
- ______ qui arrivent en retard doivent attendre dehors.
- Quelle valise ? ______ que j’ai achetée hier.
- J’aime ces deux appartements, mais ______-ci est plus grand.
ਜਵਾਬ
A. 1. Celui · 2. celles · 3. Ceux · 4. celle · 5. Ce · 6. ça
B. 1. la (adjective: celle ਨਹੀਂ) · 2. celui · 3. les (adjective: celles ਨਹੀਂ) · 4. Ceux · 5. Celle · 6. celui
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲਈ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਖ਼ਰੀਦ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਪੰਜ-ਛੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸੋ: -ci ਜਾਂ -là ਨਾਲ celui / celle, qui ਜਾਂ que ਨਾਲ, ਅਤੇ adjective ਨਾਲ le / la / les।
ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: Bonjour, je cherche un manteau d’hiver pour ma fille. Celui-ci est joli, mais il est trop léger. Vous avez quelque chose de plus chaud ? Ah, celui qui est dans la vitrine, avec la capuche : il coûte combien ? Je préfère le gris ; le noir est un peu trop grand pour elle. Et les bottes, ce sont celles que vous avez en promotion ? Parfait, je prends le manteau gris et celles-là.
le gris, le noir ਵੇਖੋ: adjective ਨਾਲ celui ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ 'Je veux celui' ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਨਹੀਂ। Celui, celle, ceux, celles ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਾਥ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: -ci ਜਾਂ -là (celui-ci), de (celui de Paul), ਜਾਂ qui/que/dont/où (celui que je veux)। ਇਕੱਲਾ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ Je veux celui-là।
celui-ci ਅਤੇ celui-là ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਅਸੂਲ ਵਿੱਚ celui-ci = ਇਹ (ਨੇੜੇ), celui-là = ਉਹ (ਦੂਰ)। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਹਰ ਥਾਂ celui-là ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਫ਼ਰਕ ਉਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ 'ਪਹਿਲਾ/ਦੂਜਾ' ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇ।
ce qui ਅਤੇ celui qui ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Celui qui ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ noun ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ gender ਹੈ: le bus ? Celui qui part à 8 h। Ce qui ਦਾ ਕੋਈ noun ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਜੋ ਚੀਜ਼, ਜੋ ਗੱਲ' ਹੈ: Ce qui m'inquiète, c'est le prix।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6