Lequel, Auquel, Duquel: Compound Relatives in Punjabi
ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਆਪਣਾ preposition ਲਓ, ਉਸ ਨੂੰ pronoun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੋ, ਫੇਰ noun ਦੇ ਲਿੰਗ ਤੇ ਵਚਨ ਮੁਤਾਬਕ lequel ਚੁਣੋ (à + le = auquel, de + le = duquel)। ਸਾਦੀ ਕਿਰਿਆ, adjective ਜਾਂ noun ਨਾਲ de ਹੋਵੇ ਤਾਂ dont; ਲੰਮੇ preposition ਦੇ ਅੰਦਰ de ਹੋਵੇ ਤਾਂ duquel।
parmi ਅਤੇ entre ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਮੇਸ਼ਾ lesquels, ਕਦੇ qui ਨਹੀਂ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
B1 ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ qui, que, où, dont ਸਿੱਖੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ preposition ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ lequel ਆਉਂਦਾ ਹੈ। B2 reading ਅਤੇ writing ਵਿੱਚ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਸਵਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਲਝਾਉਂਦੇ ਹਨ:
- à ਜਾਂ de ਨਾਲ lequel ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਰੂਪ ਬਣਦਾ ਹੈ?
- duquel ਕਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ dont ਕਦੋਂ?
- ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ noun ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ quoi।
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ “ਜਿਸ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ” ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। French ਵਿੱਚ ਉਹ preposition ਵੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ verb ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧ-ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ: ਜਿਸ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਈ ਜਿਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ French ਵਿੱਚ l’entreprise pour laquelle je travaille। ਇਹ ਉਹ ਆਦਤ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ: ਜਿਸ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ French ਨੂੰ lequel, laquelle, lesquels, lesquelles ਚੁਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ à ਜਾਂ de ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦਾ = dont, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਨੇੜੇ = près duquel।
1. ਰੂਪ: lequel ਚਾਰ, à ਅਤੇ de ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ
Lequel ਆਪਣੇ noun ਨਾਲ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। à ਅਤੇ de ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ au ਅਤੇ du ਬਣਦੇ ਹਨ:
| ਪੁਲਿੰਗ ਇੱਕ | ਇਸਤਰੀ ਇੱਕ | ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁ | ਇਸਤਰੀ ਬਹੁ | |
|---|---|---|---|---|
| ਸਧਾਰਨ | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
ਚਾਲ: ਜਿੱਥੇ le / les ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜੋੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। La ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ: à laquelle, de laquelle।
2. Verb ਦਾ preposition ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ verb ਦਾ ਪੂਰਾ ਰੂਪ ਸੋਚੋ, ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ preposition relative pronoun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਆਓ।
à ਲੈਣ ਵਾਲੇ verbs: penser à, tenir à, s’intéresser à, participer à, répondre à, faire face à, s’habituer à, s’attendre à
- Le concours auquel j’ai participé. (participer à un concours)
- Les questions auxquelles vous devez répondre. (répondre à des questions)
- La situation à laquelle nous faisons face. (faire face à une situation)
- C’est un détail auquel je n’avais pas pensé.
ਹੋਰ prepositions: avec, pour, sans, sur, sous, par, dans, contre, grâce à, malgré
- L’entreprise pour laquelle je travaille. (ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)
- Les raisons pour lesquelles j’ai démissionné. (ਉਹ ਕਾਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ)
- Le programme grâce auquel j’ai trouvé un emploi. (grâce à + lequel)
- Les obstacles malgré lesquels elle a réussi.
ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ qui ਹੀ: la collègue avec qui je partage le bureau, l’avocat à qui j’ai téléphoné। Auquel ਵੀ ਵਿਆਕਰਣ ਪੱਖੋਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਰੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
3. Duquel ਬਨਾਮ dont: ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਯਮ
ਦੋਵੇਂ “de” ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਥਾਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
dont: ਜਦੋਂ de ਸਿੱਧਾ verb, adjective ਜਾਂ noun ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।
- Le document dont j’ai besoin. (avoir besoin de)
- Le résultat dont je suis fier. (fier de)
- La femme dont le fils étudie à McGill. (le fils de la femme)
duquel / de laquelle: ਜਦੋਂ de ਕਿਸੇ ਲੰਮੇ preposition ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ dont ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ:
| ਲੰਮਾ preposition | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|
| près de | le parc près duquel j’habite |
| à côté de | la pharmacie à côté de laquelle il y a un café |
| au bord de | le lac au bord duquel on a campé |
| au milieu de | la forêt au milieu de laquelle se trouve le chalet |
| en face de | l’école en face de laquelle je travaille |
| à cause de | les retards à cause desquels j’ai perdu mon emploi |
| au cours de | la réunion au cours de laquelle on a voté |
| à la fin de | le cours à la fin duquel il y a un examen |
- ❌ Le parc dont j’habite près.
- ✅ Le parc près duquel j’habite.
ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਲੰਮਾ preposition: de qui ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: la collègue à côté de qui je suis assis ਜਾਂ à côté de laquelle।
4. Parmi ਅਤੇ entre: ਹਮੇਸ਼ਾ lesquels
ਇਹਨਾਂ ਦੋ prepositions ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵੀ qui ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ:
- Les candidats, parmi lesquels trois ont été retenus. (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਚੁਣੇ ਗਏ)
- Mes collègues, entre lesquels il y a parfois des tensions.
- ❌ parmi qui
- ਛੋਟਾ ਰੂਪ, ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਨਾਂ ਨਾਲ: vingt personnes, dont mon ancien professeur. (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ…)
5. Quoi: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ noun ਨਹੀਂ
ਜਦੋਂ relative pronoun ਕਿਸੇ noun ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਸਗੋਂ ce, rien, quelque chose ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ, ਤਾਂ preposition + quoi:
- Ce à quoi je pense, c’est à changer de travail. (ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)
- C’est exactement ce à quoi je m’attendais. (s’attendre à)
- Remplissez le formulaire, sans quoi votre demande sera refusée. (ਨਹੀਂ ਤਾਂ)
- Il a trouvé un emploi, après quoi il a déménagé. (ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ)
- Merci pour le repas ! — Il n’y a pas de quoi.
Ce dont (de ਵਾਲੇ verbs ਲਈ) ਤੁਸੀਂ B1 ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹੋ: ce dont j’ai besoin। à ਵਾਲੇ verbs ਲਈ ce à quoi।
6. Où ਜਾਂ dans lequel?
ਥਾਂ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ। Où ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਆਮ ਹੈ, dans lequel ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਟੀਕ:
- La ville où j’habite. = La ville dans laquelle j’habite.
- Le tiroir dans lequel j’ai mis les clés. (ਇੱਥੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ)
ਪਰ ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਹੇਠਾਂ, ਪਿੱਛੇ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ où ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉੱਥੇ preposition + lequel: la table sur laquelle, le lit sous lequel।
7. ਇੱਕ ਵਾਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ: ਤਿੰਨ ਕਦਮ
ਮਿਸਾਲ: Je travaille pour une entreprise. Cette entreprise est à Laval.
- Verb ਅਤੇ preposition ਲੱਭੋ: travailler pour une entreprise।
- Noun ਦਾ ਲਿੰਗ-ਵਚਨ: entreprise = ਇਸਤਰੀ ਇੱਕ → laquelle।
- Preposition + pronoun ਨੂੰ noun ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੋ: L’entreprise pour laquelle je travaille est à Laval.
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- Voici les documents sans lesquels votre dossier est incomplet. (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੀ file ਅਧੂਰੀ ਹੈ।)
- C’est une question à laquelle je ne sais pas répondre. (ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਜਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।)
- L’immeuble en face duquel se trouve l’arrêt de bus. (ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ bus stop ਹੈ।)
- La conférence au cours de laquelle le ministre a parlé. (ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੋਲਿਆ।)
- Ce à quoi je tiens le plus, c’est ma famille. (ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| le projet à lequel | le projet auquel | à + lequel = auquel |
| la question à laquel | la question à laquelle | ਇਸਤਰੀ: laquelle |
| le lac dont on a campé au bord | le lac au bord duquel on a campé | ਲੰਮੇ preposition ਨਾਲ dont ਨਹੀਂ |
| les amis parmi qui | les amis parmi lesquels | parmi + lesquels |
| ce que je pense (penser à) | ce à quoi je pense | penser à → à quoi |
| l’entreprise que je travaille pour | l’entreprise pour laquelle je travaille | preposition ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Le poste ______ j’ai postulé est à Gatineau. (postuler à)
- Les amis avec ______ je suis parti en voyage habitent à Surrey.
- L’hôpital près ______ nous habitons est très grand.
- Voici les raisons pour ______ je refuse.
- ______ je m’intéresse, c’est l’histoire du Québec.
- Il y avait vingt personnes, parmi ______ mon ancien professeur.
B. lequel ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਰੂਪ? ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- C’est un projet ______ je tiens beaucoup. (tenir à)
- La rivière au bord ______ nous avons pique-niqué était magnifique.
- Les questions ______ vous devez répondre. (répondre à)
- La situation à ______ nous faisons face. (faire face à)
- Le programme grâce ______ j’ai trouvé un emploi.
- Les obstacles malgré ______ elle a réussi.
C. dont, duquel ਜਾਂ quoi? ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Le document ______ j’ai besoin. (dont / duquel)
- La pharmacie à côté ______ il y a un café.
- Le résultat ______ je suis fier. (dont / duquel)
- ______ je pense, c’est à changer de travail.
- Remplissez le formulaire, sans ______ votre demande sera refusée.
- Les réunions au cours ______ on a voté étaient longues.
ਜਵਾਬ
A. 1. auquel · 2. qui / lesquels · 3. duquel · 4. lesquelles · 5. Ce à quoi · 6. lesquelles
B. 1. auquel · 2. de laquelle · 3. auxquelles · 4. laquelle · 5. auquel · 6. lesquels
C. 1. dont · 2. de laquelle · 3. dont · 4. Ce à quoi · 5. quoi · 6. desquelles
D. ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ।
- Le poste ______ j’ai postulé est à Gatineau. (postuler à)
- Les amis avec ______ je suis parti en voyage habitent à Surrey.
- L’hôpital près ______ nous habitons est très grand.
- Voici les raisons pour ______ je refuse.
- ______ je m’intéresse, c’est l’histoire du Québec.
- Il y avait vingt personnes, parmi ______ mon ancien professeur.
ਜਵਾਬ
- auquel · 2. qui (ਜਾਂ lesquels) · 3. duquel · 4. lesquelles · 5. Ce à quoi · 6. lesquelles (personnes ਇਸਤਰੀ ਹੈ)
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਆਪਣੇ ਮੁਹੱਲੇ ਦਾ ਵਰਣਨ
ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ: Décrivez votre quartier en cinq phrases avec auquel, duquel, lequel (ou ses formes) et ce à quoi. ਹਰ preposition ਨੂੰ ਉਸ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਜਾਂਚੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਹੈ।
Model answer: Voici le quartier dans lequel j’habite depuis deux ans. Il y a un parc près duquel je me promène chaque soir. L’entreprise pour laquelle je travaille se trouve à vingt minutes en autobus. Le comité de quartier, auquel je participe depuis janvier, organise une fête chaque été. Ce à quoi je tiens le plus, c’est la tranquillité de ma rue.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
duquel ਅਤੇ dont ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਵਰਤਾਂ?
ਜਦੋਂ de ਸਿੱਧਾ verb, adjective ਜਾਂ noun ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ (parler de, fier de, le prix de), dont ਵਰਤੋ: le sujet dont je parle। duquel ਉਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜਦੋਂ de ਕਿਸੇ ਲੰਮੇ preposition ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੇ: près de, à côté de, au bord de, au milieu de। ਉੱਥੇ dont ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ: le parc près duquel j'habite।
ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ à qui ਜਾਂ auquel?
ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ à qui ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ: la personne à qui j'ai écrit। ਅਪਵਾਦ: parmi ਅਤੇ entre ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵੀ lesquels ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, qui ਨਹੀਂ।
à quoi ਕਦੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ noun ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ce, rien, quelque chose ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੋਵੇ: ce à quoi je pense, il n'y a rien à quoi je tienne, sans quoi।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4