The French Interrogative Pronoun lequel: Which One?
Quel noun (ਜਾਂ être) ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; lequel noun ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Lequel ਉਸ noun ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਥਾਂ ਆਇਆ (laquelle, lesquels, lesquelles), ਅਤੇ à, de ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (auquel, duquel)।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, “ਕਿਹੜੀ ਵਾਲੀ?” French ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ: Laquelle ? ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਕਿਹੜਾ ਵਾਲਾ / ਕਿਹੜੀ ਵਾਲੀ” ਵਾਂਗ, lequel ਉਦੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ।
1. ਚਾਰ ਰੂਪ
Lequel ਅਸਲ ਵਿੱਚ le + quel ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਬਦਲਦੇ ਹਨ:
| ਇੱਕ | ਬਹੁਤੇ | |
|---|---|---|
| masculine | lequel | lesquels |
| feminine | laquelle | lesquelles |
ਮੇਲ ਉਸ noun ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਆਇਆ ਹੈ:
- Il y a deux trains pour Québec. Lequel est le plus rapide ? (ਕਿਹੜੀ ਤੇਜ਼ ਹੈ?)
- Tu as vu mes lunettes ? — Lesquelles ? Les noires ou les rouges ? (ਕਿਹੜੀਆਂ?)
2. quel ਬਨਾਮ lequel
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਉਲਝਣ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਟੈਸਟ: ਪਿੱਛੇ noun ਹੈ?
| ਪਿੱਛੇ noun ਹੈ → quel | noun ਨਹੀਂ → lequel |
|---|---|
| Quel film tu veux voir ? | Il y a deux films. Lequel tu veux voir ? |
| Quelle couleur préfères-tu ? | Rouge ou bleu : laquelle préfères-tu ? |
| Quels documents faut-il ? | J’ai trois documents. Lesquels faut-il ? |
ਟੈਸਟ ਦਾ ਇੱਕੋ ਅਪਵਾਦ: quel + être। Quel, être ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ noun verb ਤੋਂ ਬਾਅਦ: Quel est ton numéro ? Quelle est la date limite ? ਵਾਕ ਵਿੱਚ noun ਹੈ, ਅਤੇ quel ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। Lequel est… ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਵਰਤੋ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ: Il y a deux trains. Lequel est le plus rapide ?
Quel ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ Interrogative Adjectives ਲੈਸਨ।
3. lequel de…: “ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ”
ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਚੁਣਨ ਲਈ lequel de / d’entre:
- Lequel de ces appartements est le moins cher ? (ਇਹਨਾਂ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਹੈ?)
- Laquelle d’entre vous parle espagnol ? (ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ Spanish ਬੋਲਦੀ ਹੈ?)
- Lesquels de tes cours sont en ligne ? (ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ classes online ਹਨ?)
ਬੰਦਿਆਂ ਲਈ d’entre nous / d’entre vous / d’entre eux ਆਮ ਹੈ।
4. à ਅਤੇ de ਨਾਲ ਜੋੜ
ਜਦੋਂ verb ਨਾਲ à ਜਾਂ de ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅੰਦਰਲਾ le/les ਆਮ article ਵਾਂਗ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
| à ਨਾਲ | de ਨਾਲ | |
|---|---|---|
| lequel | auquel | duquel |
| laquelle | à laquelle | de laquelle |
| lesquels | auxquels | desquels |
| lesquelles | auxquelles | desquelles |
- Tu t’es inscrit à un cours ? Auquel ? (ਕਿਹੜੀ class ਵਿੱਚ?) — s’inscrire à
- On parle de deux candidates. De laquelle parles-tu ? — parler de
- J’ai besoin d’un de ces formulaires. — Duquel ? — avoir besoin de
5. ਹੋਰ prepositions ਨਾਲ
Avec, pour, dans, sur, chez… ਨਾਲ ਕੋਈ ਜੋੜ ਨਹੀਂ, preposition ਸਿੱਧਾ ਅੱਗੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ:
- Tu as travaillé pour deux entreprises. Pour laquelle as-tu travaillé le plus longtemps ? (ਕਿਹੜੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ?)
- Avec lequel de tes collègues tu t’entends le mieux ? (ਕਿਹੜੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਣਦੀ ਹੈ?)
- Dans lequel de ces quartiers veux-tu habiter ?
French ਵਿੱਚ preposition ਵਾਕ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ “Which one are you working for?” ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ pour lequel ਇਕੱਠੇ।
6. ਅਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ: je ne sais pas lequel
Lequel ਅਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲਾਂ ਅਤੇ infinitive ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
- Je ne sais pas lequel choisir. (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਹੜਾ ਚੁਣਾਂ।)
- Dis-moi laquelle tu préfères. (ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।)
- On se demande lesquels seront acceptés. (ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣਗੇ।)
7. ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ
ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ Québec ਵਿੱਚ, lequel ਅਕਸਰ ਵਾਕ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋਗੇ:
- Tu veux lequel ? (ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਚਾਹੀਦਾ?)
- C’est laquelle, ta sœur ? (ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਕਿਹੜੀ ਹੈ?)
ਇਹ ਠੀਕ French ਹੈ। Exam ਦੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ inversion (Lequel veux-tu ?) ਜਾਂ est-ce que (Lequel est-ce que tu veux ?) ਜ਼ਿਆਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਵੇਖੋ Question Formation।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- J’ai reçu deux offres. Laquelle devrais-je accepter ? (ਮੈਨੂੰ ਦੋ offers ਆਈਆਂ। ਕਿਹੜੀ ਮੰਨਾਂ?)
- Lequel de ces deux quartiers est le plus sûr ? (ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਮੁਹੱਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?)
- Il y a plusieurs formulaires. Auquel faut-il joindre la photo ? (ਫ਼ੋਟੋ ਕਿਹੜੇ form ਨਾਲ ਲਾਉਣੀ ਹੈ?)
- Je ne sais plus lesquels de mes amis viennent samedi. (ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਮੇਰੇ ਕਿਹੜੇ ਦੋਸਤ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Lequel livre ? | Quel livre ? | noun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ quel |
| Deux robes… Lequel ? | Deux robes… Laquelle ? | robe feminine ਹੈ |
| À lequel penses-tu ? | Auquel penses-tu ? | à + lequel = auquel |
| De lequel parles-tu ? | Duquel parles-tu ? | de + lequel = duquel |
| Lequel tu travailles pour ? | Pour lequel tu travailles ? | preposition ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ |
| Lequel est ton nom ? | Quel est ton nom ? | quel + être ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ; lequel ਕਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਦਾ ਹੈ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਠੀਕ ਰੂਪ ਭਰੋ
- Voici deux stylos. ______ est à toi ?
- Tu as parlé à une de mes collègues ? ______ ? (à ਨਾਲ)
- Parmi ces chansons, ______ préfères-tu ?
- J’ai besoin d’un des dossiers. — ______ ? (de ਨਾਲ)
- ______ appartement avez-vous visité ?
- Je ne sais pas ______ de ces deux cours choisir. (cours = masculine)
B. quel ਜਾਂ lequel?
- ______ est ton numéro de téléphone ?
- Il y a deux bus. ______ va au centre-ville ?
- ______ heure est-il ?
- Ces deux robes sont belles. ______ vas-tu acheter ?
- Tu t’intéresses à ces cours ? ______ ? (à ਨਾਲ; ਇੱਥੇ cours ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ)
- ______ de vos enfants parle français ? (ਪੁਲਿੰਗ)
ਜਵਾਬ
A. 1. Lequel · 2. À laquelle · 3. laquelle (ਜਾਂ lesquelles, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ) · 4. Duquel · 5. Quel · 6. lequel
B. 1. Quel (quel + être) · 2. Lequel · 3. Quelle · 4. Laquelle · 5. Auxquels · 6. Lequel
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਦੋ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਪੰਜ-ਛੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: lequel / laquelle ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਅਤੇ à ਜਾਂ de ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਰੂਪ।
ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: J’ai reçu deux offres d’emploi : une à Laval et une à Montréal. Laquelle devrais-je accepter, à ton avis ? Celle de Montréal paie mieux, mais le trajet est long. Il y a aussi deux appartements près de ces bureaux. Lequel est le moins cher ? Et pour mes enfants, il y a deux écoles. Je ne sais pas laquelle choisir. Tu connais bien ces quartiers : auquel penses-tu en premier ?
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
quel ਅਤੇ lequel ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Quel ਦੇ ਪਿੱਛੇ noun ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Quel bus ? (ਕਿਹੜੀ bus?)। Lequel noun ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ ਕਿਸ ਦੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: Il y a deux bus. Lequel ? (ਕਿਹੜੀ ਵਾਲੀ?)
'ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?' ਕਿਵੇਂ ਕਹੀਏ?
Parler de + lequel = duquel: Duquel parles-tu ? Feminine ਲਈ de laquelle, plural ਲਈ desquels / desquelles। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸੁਣੋਗੇ: Tu parles de lequel ? ਪਰ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਵਰਤੋ।
ਕੀ lequel ਸਿਰਫ਼ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ, ਇਹ relative pronoun ਵੀ ਹੈ: la raison pour laquelle je suis venu (ਉਹ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਇਆ)। ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ; ਇਹ ਵਰਤੋਂ Relative Pronouns ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4