फ़्रेंच Preposition depuis: तब से, जारी अवधि के लिए
Depuis + present tense का मतलब है कि बात अतीत में शुरू हुई और अब भी सच है: J'habite ici depuis 2020। Depuis के बाद शुरुआती बिंदु (depuis lundi) या अवधि (depuis trois ans) आती है। Past tense सिर्फ़ नकारात्मक वाक्य या अतीत में सुनाई कहानी में आता है।
ख़त्म हो चुकी घटना के लिए il y a (Il est arrivé il y a trois ans), ख़त्म हो चुके समय के लिए pendant। यही बात ऐसे भी बनती है: Ça fait trois ans que j'habite ici।
शुरुआत
depuis का मतलब है “तब से”, पर सिर्फ़ उस बात के लिए जो अभी भी सच है। यह इस साइट के सबसे ज़्यादा ग़लतफ़हमी वाले prepositions में से एक है क्योंकि tense भी बदलता है।
हिन्दी से French तक पुल: यहाँ हिन्दी फ़्रेंच से मिलती है और English अलग है। मैं तीन साल से फ़्रेंच सीख रहा हूँ = J’apprends le français depuis trois ans: से + present, “have been” नहीं। सीमाएँ: से का मतलब “from” और “than” भी है, पर depuis सिर्फ़ समय के लिए है (“दिल्ली से” के लिए de), और ख़त्म हो चुकी घटना तीन साल पहले = il y a, depuis नहीं।
1. ख़ास बिंदु
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| depuis 2020 | since 2020 | Il habite à Montréal depuis 2020. |
| depuis lundi | since Monday | Elle est malade depuis lundi. |
| depuis hier | since yesterday | Il pleut depuis hier. |
| depuis mardi | since Tuesday | Elle travaille de chez elle depuis mardi. |
| depuis sa naissance | since her birth | Elle vit ici depuis sa naissance. |
2. अभी भी जारी समय-सीमा
| French | English | Example |
|---|---|---|
| depuis trois ans | for three years (still now) | J’apprends le français depuis trois ans. |
| depuis longtemps | for a long time | Ils se connaissent depuis longtemps. |
| depuis toujours | always (from the start) | Elle aime la musique depuis toujours. |
| depuis cinq minutes | for five minutes | J’attends depuis cinq minutes. |
ध्यान दें: फ़्रेंच यहाँ present tense रखती है, English के ‘have been’ की तरह नहीं बदलती। J’apprends le français depuis trois ans — सीधा अनुवाद J’ai appris कहना ग़लत है, क्योंकि सीखना अभी भी जारी है।
3. depuis que — “तब से” (Clause)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| depuis qu’il a déménagé | ever since he moved | Depuis qu’il a déménagé, on ne se voit plus. |
| depuis qu’elle est arrivée | ever since she arrived | Depuis qu’elle est arrivée au Canada, elle apprend le français. |
4. depuis बनाम pendant
| depuis | pendant | |
|---|---|---|
| अभी भी जारी है? | हाँ | नहीं, ख़त्म हो चुका |
| Tense | present (अगर अभी भी सच हो) | अक्सर passé composé |
| उदाहरण | Elle vit ici depuis cinq ans. | Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans. |
5. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| J’ai appris le français depuis trois ans. | J’apprends le français depuis trois ans. | अभी भी जारी बात के लिए present tense, passé composé नहीं। |
| Elle vit ici pendant cinq ans. | Elle vit ici depuis cinq ans. | अभी भी जारी के लिए depuis, ख़त्म हो चुके के लिए pendant। |
| depuis il a déménagé | **depuis qu’**il a déménagé | clause शुरू करने के लिए que ज़रूरी है। |
| Je suis ici depuis en 2020. | Je suis ici depuis 2020. | depuis के बाद en या à नहीं: depuis 2020, depuis mars, depuis hier। |
| Il est arrivé depuis trois ans. | Il est arrivé il y a trois ans. | ख़त्म हो चुकी घटना के लिए il y a; depuis को जारी स्थिति चाहिए (Il est ici depuis trois ans)। |
| J’attends depuis une heure quand il est arrivé. | J’attendais depuis une heure quand il est arrivé. | अतीत में सुनाई कहानी में जारी स्थिति imparfait में जाती है। |
| Je ne mange pas depuis ce matin. | Je n’ai pas mangé depuis ce matin. | “जब से नहीं किया” आम तौर पर नकारात्मक passé composé होता है। |
6. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| नकारात्मक, “जब से नहीं …” | present नहीं, passé composé | Je n’ai pas mangé depuis ce matin. |
| अतीत में सुनाई कहानी | जारी स्थिति imparfait में | J’attendais depuis une heure quand le bus est arrivé. |
| घटना या स्थिति | ख़त्म घटना: il y a; जारी स्थिति: depuis | Il est arrivé il y a trois ans. / Il est ici depuis trois ans. |
| दो सवाल | depuis quand बिंदु पूछता है, depuis combien de temps अवधि | Depuis quand habitez-vous ici ? Depuis 2018. / Depuis combien de temps ? Depuis cinq ans. |
| वही बात, दूसरा ढाँचा | ça fait … que + present | Ça fait trois ans que j’apprends le français. |
| depuis के बाद | en या à नहीं; article सिर्फ़ तारीख़ वाले दिन के साथ | depuis mars, depuis 2020, depuis le 3 mars |
| पक्के मुहावरे | depuis longtemps, depuis toujours, depuis peu | Il travaille ici depuis peu. |
| Depuis que | घटना के साथ passé composé, स्थिति के साथ present | Depuis qu’il a déménagé… / Depuis qu’il habite ici… |
उदाहरण (Examples)
- Nous habitons au Canada depuis 2018. — We have lived in Canada since 2018.
- Il travaille dans ce restaurant depuis six mois. — He has worked at this restaurant for six months.
- Depuis qu’elle a son diplôme, elle cherche un emploi. — Since she got her diploma, she’s been looking for a job.
- Je n’ai pas mangé depuis ce matin. — I haven’t eaten since this morning.
- Depuis combien de temps étudiez-vous le français? — How long have you been studying French?
अभ्यास
A. Depuis, pendant या il y a? छूटा शब्द लिखिए
- J’habite à Toronto ______ 2019.
- Elle a travaillé ici ______ deux ans, de 2015 à 2017.
- Il est arrivé au Canada ______ trois ans.
- Il pleut ______ ce matin.
- Il n’a pas mangé ______ ce matin.
- Ils sont mariés ______ dix ans.
- J’ai fini mes études ______ un an.
- Elle a étudié à Lyon ______ six mois, de janvier à juin.
B. सवाल, ça fait और tenses। छूटा शब्द लिखिए
- ______ quand habitez-vous ici ?
- Depuis combien de ______ étudiez-vous le français ?
- Ils se connaissent ______ longtemps.
- Ça fait trois ans ______ j’habite ici.
- Depuis ______ nous habitons à Brampton, nous avons beaucoup de visites.
- Je ______ (apprendre) le français depuis trois ans.
- Elle ______ (attendre) depuis une heure quand j’ai appelé.
- Je ne l’ai pas ______ (voir) depuis lundi.
जवाब
A. 1. depuis · 2. pendant · 3. il y a · 4. depuis · 5. depuis · 6. depuis · 7. il y a · 8. pendant
B. 1. Depuis · 2. temps · 3. depuis · 4. que · 5. que · 6. apprends · 7. attendait · 8. vu
आपकी बारी: कनाडा में ज़िंदगी
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): कनाडा में अपनी ज़िंदगी का वर्णन कीजिए। depuis साल के साथ, depuis अवधि के साथ, ça fait … que, depuis वाला एक नकारात्मक वाक्य, एक बार pendant, एक बार il y a और एक बार depuis que इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
J’habite au Canada depuis 2022. J’apprends le français depuis deux ans : ça fait deux ans que j’étudie chaque soir. Je ne suis pas retourné en Inde depuis l’été dernier, et ma famille me manque. J’ai travaillé dans un entrepôt pendant six mois, puis j’ai trouvé un meilleur emploi il y a un an. Depuis que j’y travaille, je suis plus heureux.
क्या जाँचना है: depuis 2022 (बिंदु) और depuis deux ans (अवधि) present tense के साथ, ça fait deux ans que + present, je ne suis pas retourné … depuis (नकारात्मक में passé composé), pendant six mois (समाप्त), il y a un an (घटना) और depuis que j’y travaille (present, क्योंकि स्थिति जारी है)।
आगे क्या
- बीते हुए समय के लिए: pendant
- योजनाबद्ध समय के लिए: pour
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
- संदर्भ में पढ़ें: सारा का पहला दिन (कहानी)
FAQ
depuis के साथ present tense क्यों इस्तेमाल होता है, English के 'have been' की तरह नहीं?
J'apprends le français depuis trois ans — यह अभी भी सच है, इसलिए फ़्रेंच present tense इस्तेमाल करती है। English 'I have been learning' इस्तेमाल करती है, पर फ़्रेंच में सीधा अनुवाद करना ग़लती है।
depuis और pendant में क्या अंतर है?
depuis वह समय बताता है जो अभी भी जारी है: Elle vit ici depuis cinq ans (अभी भी रहती है)। [pendant](/hi/lessons/french-preposition-pendant/) ख़त्म हो चुके समय के लिए: Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans (अब नहीं रहती)।
depuis बिंदु और depuis समय-सीमा में क्या अंतर है?
दोनों एक ही शब्द इस्तेमाल करते हैं, सिर्फ़ बाद का संज्ञा-शब्द बदलता है: depuis lundi (ख़ास बिंदु) बनाम depuis trois jours (समय-सीमा)। दोनों अभी भी जारी बात बताते हैं।
depuis que कैसे इस्तेमाल होता है?
'तब से' के अर्थ में पूरा clause शुरू करता है: Depuis qu'il a déménagé, on ne se voit plus।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6