French Preposition sans: Without, Absence and Fixed Expressions
Sans ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਬਿਨਾਂ' ਹੈ। ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ article ਨਹੀਂ (sans sucre, sans problème); ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ infinitive (sans parler, sans rien dire), -ant ਕਦੇ ਨਹੀਂ; sans doute = ਸ਼ਾਇਦ। ਇਸਦਾ ਉਲਟ avec ਹੈ।
sans ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬਿਨਾਂ ne/pas ਦੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: sans rien dire, sans parler à personne, sans jamais। Article ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੁੜਦਾ ਹੈ (sans le livre que tu m'as prêté)। Sans-abri ਅਤੇ sans-emploi ਪੱਕੇ ਹਨ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
sans ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਬਿਨਾਂ”, ਅਤੇ ਇਹ avec ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵਰਤੋਂ ਹਨ: ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ, ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਖੰਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਿਲਕੁਲ sans sucre ਹੈ, ਬਿਨਾਂ article ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ article ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਬੋਲੇ ਬਿਨਾਂ = sans parler। ਪੁਲ ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ’ਤੇ ਰੁਕਦਾ ਹੈ: ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ = sans rien dire ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲੇ ਬਿਨਾਂ = sans parler à personne: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨਿਰਪੱਖ ‘ਕੁਝ’ ਜਾਂ ‘ਕਿਸੇ’ ਹੈ, French ਵਿੱਚ rien ਅਤੇ personne, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
1. ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| sans | ਪੈਸੇ ਬਿਨਾਂ | Il ne peut pas voyager sans argent. |
| sans | ਖੰਡ ਬਿਨਾਂ | Je prends mon café sans sucre. |
| sans | ਕੋਟ ਬਿਨਾਂ | Ne sors pas sans manteau, il fait froid. |
| sans | ਸਮੱਸਿਆ ਬਿਨਾਂ | Vous pouvez entrer sans problème. |
ਧਿਆਨ: sans ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ — English “a” ਜਾਂ “the” ਭਾਵੇਂ ਵਰਤੇ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂਵ।
2. sans + Infinitive
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sans parler | without speaking | Il est parti sans parler à personne. |
| sans rien dire | without saying anything | Elle a signé sans rien dire. |
| sans hésiter | without hesitating | Il a accepté sans hésiter. |
ਧਿਆਨ: ਇੱਥੇ ਕਿਰਿਆ infinitive (ਸਾਦੇ ਰੂਪ) ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ — English ਦੇ “-ing” ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ।
3. ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sans doute | probably | Il va pleuvoir, sans doute. |
| sans cesse | constantly | Le bébé pleure sans cesse. |
| sans abri | homeless | Cet homme est sans abri depuis un an. |
| sans emploi | unemployed | Elle est sans emploi depuis trois mois. |
| sans exception | without exception | La règle s’applique à tous sans exception. |
4. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| sans le sucre | sans sucre | ਆਮ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ article ਨਹੀਂ; article ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ। |
| Il va pleuvoir, sans un doute. | Il va pleuvoir, sans doute. | sans doute ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, ਲੇਖ ਬਿਨਾਂ। |
| Il est parti sans parlant. | Il est parti sans parler. | sans ਤੋਂ ਬਾਅਦ infinitive ਆਉਂਦਾ ਹੈ, gérondif (-ant) ਨਹੀਂ। |
| Il est parti sans dire rien. | Il est parti sans rien dire. | rien infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। |
| Il est parti sans ne rien dire. | Il est parti sans rien dire. | sans ਤੋਂ ਬਾਅਦ ne ਜਾਂ pas ਨਹੀਂ। |
| Je ne peux pas vivre sans de toi. | Je ne peux pas vivre sans toi. | sans + stressed pronoun, de ਨਹੀਂ। |
5. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ | article ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ | sans le livre que tu m’as prêté |
| ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ | ਬਿਨਾਂ ne/pas ਦੇ | sans rien dire, sans jamais se plaindre |
| pronoun ਨਾਲ | stressed pronoun | sans moi, sans toi, sans lui |
| ਪੂਰਾ ਵਾਕ | sans que + subjunctive | Il est parti sans qu’on le voie. |
| Sans doute | ਸ਼ਾਇਦ; sans aucun doute = ਯਕੀਨਨ | Il va pleuvoir, sans doute. |
| ਪੱਕੇ ਨਾਂਵ | un sans-abri (ਬੇਘਰ ਵਿਅਕਤੀ), des sans-abri | Les sans-abri dorment dehors. |
| Sans emploi | ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਜੋ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ | Elle est sans emploi. |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Elle vit sans stress depuis sa retraite. — She has lived without stress since retiring.
- Il a traversé la ville sans se perdre. — He crossed the city without getting lost.
- Ce quartier est sans danger le soir. — This neighbourhood is safe (without danger) at night.
- On a fini le travail sans aide. — We finished the work without help.
- Elle parle français sans accent. — She speaks French without an accent.
ਅਭਿਆਸ
A. Sans, avec ਜਾਂ sans ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je prends mon café ______ sucre. (ਬਿਨਾਂ)
- Je prends mon café ______ lait. (ਨਾਲ)
- Ne sors pas ______ manteau.
- Il est parti sans ______ dire. (ਕੁਝ)
- Il est parti sans parler à ______. (ਕਿਸੇ ਨਾਲ)
- Elle a accepté sans ______. (hésiter)
- Je ne peux pas vivre ______ toi.
- Il va pleuvoir, sans ______. (ਸ਼ਾਇਦ)
B. sans ਦੇ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Cet homme est sans ______ depuis un an. (ਆਸਰਾ)
- Elle est ______ emploi depuis trois mois.
- Le bébé pleure sans ______. (ਲਗਾਤਾਰ)
- La règle s’applique à tous sans ______.
- Il est parti sans ______ dire au revoir. (ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ)
- Vous pouvez entrer sans ______.
- Je veux un thé ______ sucre.
- Il a traversé la ville sans ______ perdre. (se)
ਜਵਾਬ
A. 1. sans · 2. avec · 3. sans · 4. rien · 5. personne · 6. hésiter · 7. sans · 8. doute
B. 1. abri · 2. sans · 3. cesse · 4. exception · 5. même · 6. problème · 7. sans · 8. se
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ (ਗੱਡੀ, ਖੰਡ, ਤਣਾਅ)। sans + ਨਾਂਵ ਦੋ ਵਾਰ, sans + infinitive ਦੋ ਵਾਰ ਅਤੇ sans doute ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Aujourd’hui, je vais au travail sans voiture. Je prends le bus, sans stress, et je lis sans m’arrêter. Sans doute, j’arrive en avance. Mon café, je le prends sans sucre, et je travaille toute la journée sans me plaindre.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: sans voiture, sans stress, sans sucre (article ਨਹੀਂ), sans m’arrêter, sans me plaindre (infinitive, -ant ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਅਤੇ sans doute (ਸ਼ਾਇਦ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: avec
- ਮਕਸਦ ਵਾਲਾ: pour
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
sans ਅਤੇ avec ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
sans ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਬਿਨਾਂ', avec ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਨਾਲ' — ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧੇ ਉਲਟ ਹਨ: café sans sucre ਬਨਾਮ café avec sucre।
sans ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ?
sans argent, sans problème — ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪੂਰੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ un/une/le/la ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਅਪਵਾਦ ਉਦੋਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ ਦੱਸੀ ਜਾਵੇ: sans le livre que tu m'as prêté।
sans doute ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਸ਼ਾਇਦ' ਜਾਂ 'ਲੱਗਦਾ ਹੈ' — ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਾਜ਼ਾ: Il va pleuvoir, sans doute। 'ਬਿਲਕੁਲ ਯਕੀਨਨ' ਲਈ sans aucun doute ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
sans + infinitive ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
'ਬਿਨਾਂ ਕੀਤੇ' ਲਈ: sans parler, sans rien dire। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਇੱਥੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਾਦੇ ਰੂਪ (infinitive) ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, English ਦੇ -ing ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6