French Nominalization in Punjabi: Verbs Into Nouns for B2
Subject → de + noun। Adverb → adjective। Conjunction + clause → preposition + noun। Noun ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰ ਕੇ ਸਿੱਖੋ, ਕਦੇ ਆਪ ਨਾ ਬਣਾਓ।
Noun ਨਾਲ subjonctif ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: bien que la situation soit difficile → malgré la difficulté de la situation।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਇਹ ਦੋ ਵਾਕ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ:
- Les loyers ont augmenté à Montréal. (ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲਾ)
- Hausse des loyers à Montréal. (ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੀ ਸੁਰਖ਼ੀ)
ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ verb ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ noun ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ nominalisation ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ formal French ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੈ: ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰਖ਼ੀਆਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਚਿੱਠੀਆਂ, reports, ਸਾਰ ਅਤੇ essay। B2 reading ਵਿੱਚ ਇਹ ਹਰ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ B2 writing ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਵਧੀਆ ਨੰਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: “ਕਿਰਾਏ ਵਧੇ” ਦੀ ਥਾਂ “ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ”।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਾ + ਕਿਰਿਆ-ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਵਧਣਾ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦਾ ਜਾਣਾ। French ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, de + noun (la hausse des prix, le départ du directeur)। ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ French ਇਸ ਥਾਂ infinitive ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੀ (❌ le partir du directeur)। ਇੱਥੇ ਅਸਲੀ noun ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ noun ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰ ਕੇ ਸਿੱਖਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
1. Verb ਤੋਂ noun: ਮੁੱਖ ਅੰਤ
| ਅੰਤ | ਲਿੰਗ | ਮਿਸਾਲਾਂ |
|---|---|---|
| -tion / -ation / -sion | ਇਸਤਰੀ | augmenter → l’augmentation, organiser → l’organisation, décider → la décision, réduire → la réduction |
| -ment | ਪੁਲਿੰਗ | développer → le développement, changer → le changement, licencier → le licenciement, rembourser → le remboursement, déménager → le déménagement |
| -age | ਪੁਲਿੰਗ | nettoyer → le nettoyage, chômer → le chômage, laver → le lavage, recycler → le recyclage |
| -ure | ਇਸਤਰੀ | ouvrir → l’ouverture, fermer → la fermeture, signer → la signature |
| -ée | ਇਸਤਰੀ | arriver → l’arrivée, entrer → l’entrée, durer → la durée |
| -ance / -ence | ਇਸਤਰੀ | naître → la naissance, exiger → l’exigence, préférer → la préférence |
| -is / -it | ਪੁਲਿੰਗ | permettre → le permis, écrire → l’écrit |
2. ਅਨਿਯਮਿਤ ਜਾਂ ਛੋਟੇ nouns
ਕਈ ਆਮ verbs ਦੇ nouns ਕਿਸੇ ਅੰਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ। ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
| Verb | Noun |
|---|---|
| choisir | le choix |
| vendre | la vente |
| perdre | la perte |
| payer | le paiement |
| refuser | le refus |
| partir | le départ |
| mourir | la mort |
| venir | la venue |
| hausser | la hausse |
| monter | la montée |
| baisser | la baisse |
| demander | la demande |
| aider | l’aide (f) |
| appeler | l’appel (m) |
| voler | le vol |
| accueillir | l’accueil (m) |
| croître | la croissance |
| envoyer | l’envoi (m) |
| essayer | l’essai (m) |
3. Adjective ਤੋਂ noun
| ਅੰਤ | ਲਿੰਗ | ਮਿਸਾਲਾਂ |
|---|---|---|
| -té / -ité | ਇਸਤਰੀ | facile → la facilité, rapide → la rapidité, clair → la clarté, beau → la beauté |
| -eur | ਇਸਤਰੀ | long → la longueur, lent → la lenteur, chaud → la chaleur |
| -esse | ਇਸਤਰੀ | riche → la richesse, faible → la faiblesse, jeune → la jeunesse |
| -ise | ਇਸਤਰੀ | franc → la franchise, gourmand → la gourmandise |
| -ie | ਇਸਤਰੀ | jaloux → la jalousie, fou → la folie |
| -ance / -ence | ਇਸਤਰੀ | patient → la patience, absent → l’absence, élégant → l’élégance |
| -isme | ਪੁਲਿੰਗ | optimiste → l’optimisme, réaliste → le réalisme |
4. ਵਾਕ ਨੂੰ noun ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਣਾ
ਅਸਲ ਹੁਨਰ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਨਿਯਮ:
(ੳ) Verb ਦਾ subject → de + noun (ਜਾਂ possessive)
- Les prix augmentent. → L’augmentation des prix.
- Le directeur est parti. → Le départ du directeur. → Son départ.
- Les loyers augmentent rapidement. → L’augmentation rapide des loyers.
- On a répondu tardivement. → Une réponse tardive.
(ੲ) ਜੋੜ + ਵਾਕ → preposition + noun
| ਵਾਕ ਨਾਲ | Noun ਨਾਲ |
|---|---|
| quand il est arrivé | à son arrivée |
| avant de partir / avant qu’il parte | avant son départ |
| après que le contrat a été signé | après la signature du contrat |
| parce que les prix ont augmenté | en raison de la hausse des prix |
| bien que la situation soit difficile | malgré la difficulté de la situation |
| **pendant qu’**on construit le pont | pendant la construction du pont |
| pour que le service s’améliore | pour l’amélioration du service |
ਆਖ਼ਰੀ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਵੇਖੋ: noun ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਨਾਲ subjonctif ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ formal French ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।
5. ਕਿੱਥੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
ਸੁਰਖ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ:
- Fermeture de l’autoroute 40 ce week-end.
- Ouverture des inscriptions le 1er mars.
- Baisse du chômage au Québec.
ਇਹ TEF/TCF reading ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਸੁਰਖ਼ੀ ਨੂੰ verb ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਅਰਥ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (L’autoroute 40 sera fermée ce week-end)।
ਸਾਰ ਅਤੇ notes: ਸਾਰ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੱਖ ਔਜ਼ਾਰ ਹੈ। Le gouvernement a décidé de réduire les impôts → Décision du gouvernement : réduction des impôts.
Reports ਅਤੇ formal ਚਿੱਠੀਆਂ: Suite à la réception de votre lettre…, Dans l’attente de votre réponse… (Report ਲਿਖਣਾ)
Essay ਦਾ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ: Le développement du télétravail soulève de nombreuses questions.
6. ਸਾਵਧਾਨੀ
- ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਕਰੋ। La réalisation de l’amélioration de la gestion… ਪੜ੍ਹਨਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੋ nouns ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ।
- ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ verbs ਵਰਤੋ। “À mon arrivée au Canada” ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਦੋਸਤ ਨਾਲ “quand je suis arrivé” ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
- ਨਵੇਂ nouns ਨਾ ਘੜੋ। ਜੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, verb ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਹੀ ਰੱਖੋ।
- ਇੱਕੋ verb, ਦੋ nouns: l’arrivée (ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਉਣਾ) ਬਨਾਮ l’arrivage (ਸਮਾਨ ਦੀ ਖੇਪ); le changement (ਤਬਦੀਲੀ) ਬਨਾਮ le change (ਕਰੰਸੀ ਬਦਲਣਾ)।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- Après l’obtention de votre résidence permanente, vous pourrez demander une carte d’assurance maladie. (PR ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ…)
- En raison de la tempête, la livraison sera retardée. (ਤੂਫ਼ਾਨ ਕਰਕੇ delivery ਲੇਟ ਹੋਵੇਗੀ।)
- La hausse du coût de la vie inquiète les familles. (ਮਹਿੰਗਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।)
- Dès réception du paiement, nous vous enverrons la facture. (ਭੁਗਤਾਨ ਮਿਲਦੇ ਹੀ…)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| la choisition | le choix | ਅਨਿਯਮਿਤ noun |
| le augmentation | l’augmentation (f) | -tion ਇਸਤਰੀ ਹੈ |
| la développement | le développement | -ment ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ |
| l’augmentation rapidement des prix | l’augmentation rapide des prix | noun ਨਾਲ adjective |
| après qu’il est arrivé → après son arrivement | après son arrivée | arriver → arrivée |
ਅਭਿਆਸ
A. Noun ਬਣਾਓ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Les prix augmentent. → L’______ des prix.
- Le directeur est parti. → Le ______ du directeur.
- On a choisi. → Le ______.
- Le musée ferme. → La ______ du musée.
- Il est arrivé. → À son ______.
- Les taxes baissent. → La ______ des taxes.
B. Clause ਤੋਂ noun। Preposition ਲਿਖੋ
- Quand il est arrivé… → ______ son arrivée…
- Parce que les prix ont augmenté… → ______ la hausse des prix…
- Bien que la situation soit difficile… → ______ la difficulté de la situation…
- Avant qu’il parte… → ______ son départ…
- Après que le contrat a été signé… → ______ la signature du contrat…
- Pendant qu’on construit le pont… → ______ la construction du pont…
C. Gender। le ਜਾਂ la ਲਿਖੋ
- ______ développement
- ______ décision
- ______ changement
- ______ fermeture
- ______ nettoyage
- ______ page
ਜਵਾਬ
A. 1. augmentation · 2. départ · 3. choix · 4. fermeture · 5. arrivée · 6. baisse
B. 1. À · 2. En raison de / À cause de · 3. Malgré · 4. Avant · 5. Après · 6. Pendant
C. 1. le · 2. la · 3. le · 4. la · 5. le · 6. la
D. ਹਰ ਵਾਕ ਨੂੰ noun ਵਾਲੀ ਸੁਰਖ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।
- Le musée ferme pour travaux.
- Les taxes baissent en janvier.
- Le premier ministre visite Surrey.
- On a construit un nouvel hôpital à Brampton.
- Les frais de scolarité augmentent fortement.
- Le gouvernement a décidé de réformer l’immigration.
ਜਵਾਬ
- Fermeture du musée pour travaux · 2. Baisse des taxes en janvier · 3. Visite du premier ministre à Surrey · 4. Construction d’un nouvel hôpital à Brampton · 5. Forte hausse (forte augmentation) des frais de scolarité · 6. Décision du gouvernement de réformer l’immigration / Réforme de l’immigration
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਲੇਖ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ
ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ: Écrivez l’introduction (trois ou quatre phrases) d’un essai sur le développement du télétravail. ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਣੇ ਤਿੰਨ noun (hausse, réduction, augmentation…) ਵਰਤੋ, ਅਤੇ ਰਾਏ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ।
Model answer: Le développement du télétravail soulève de nombreuses questions. Depuis la pandémie, la hausse du nombre de télétravailleurs a transformé l’organisation des entreprises. Cette évolution entraîne la réduction des déplacements, mais aussi l’isolement de certains employés. Dans quelle mesure l’augmentation du télétravail est-elle souhaitable ?
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕੀ ਹਰ ਵਾਕ ਨੂੰ noun ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ nominalisation ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖਾਂ, ਸਾਰ, notes, report ਅਤੇ essay ਦੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ, ਜਿੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇ। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ verbs ਹੀ ਕੁਦਰਤੀ ਹਨ।
ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਅੰਤ ਲੱਗੇਗਾ?
ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਪੈਟਰਨ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ -iser verbs -isation ਬਣਦੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ -er verbs -ation ਜਾਂ -ment। ਜਦੋਂ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ, dictionary ਵੇਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਗ਼ਲਤ ਬਣਾਇਆ noun (ਜਿਵੇਂ 'la décidation') ਤੁਰੰਤ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅੰਤ ਤੋਂ ਲਿੰਗ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਾਂ: -tion, -sion, -té, -ure, -ée, -ance, -ence ਇਸਤਰੀ ਹਨ; -ment ਅਤੇ -age ਪੁਲਿੰਗ। ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਪਵਾਦ: la page, la plage, l'image (f), la cage, la nage, la rage।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4