French Idioms Set 2, Register and Precise Words
ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ register ਚੁਣੋ: ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ familier, ਹਰ ਥਾਂ courant, ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ soutenu। ਅਤੇ faire, dire ਤੇ il y a ਦੀ ਥਾਂ ਸਟੀਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਰਤੋ।
Soutenu ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ: ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦ ਓਨਾ ਹੀ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ slang।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
B1 ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। B2 ਉੱਤੇ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਠੀਕ ਦਰਜਾ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ: ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਮੁਹਾਵਰਾ, ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ commettre une erreur ਨਾ ਕਿ se planter, ਅਤੇ essay ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ faire ਅਤੇ il y a ਨਹੀਂ।
ਇਹ lesson ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਭਾਗ (ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਇੱਥੇ), ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਤਿੰਨ ਦਰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ register ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਦੀ ਹੈ: ਖਾਣਾ ਆਮ ਕਿਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਰਸਮੀ, ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਬੇਤਕੱਲੁਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। French ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ: manger ਆਮ, se restaurer ਰਸਮੀ, bouffer slang। ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
1. ਕੰਮ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| Expression | ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| prendre le taureau par les cornes | ਸਾਨ੍ਹ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਫੜਨਾ | ਔਖੀ ਗੱਲ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ | Il faut prendre le taureau par les cornes et parler au patron. |
| mettre la charrue avant les bœufs | ਬਲਦਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਲ ਜੋੜਨਾ | ਕੰਮ ਉਲਟੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ | Acheter les meubles avant de trouver l’appartement, c’est mettre la charrue avant les bœufs. |
| jeter l’éponge | ਸਪੰਜ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ | ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੈਣਾ | Après trois refus, elle n’a pas jeté l’éponge. |
| avoir plusieurs cordes à son arc | ਕਮਾਨ ਲਈ ਕਈ ਡੋਰੀਆਂ ਹੋਣਾ | ਕਈ ਹੁਨਰ ਹੋਣਾ | Avec son expérience en vente et en comptabilité, il a plusieurs cordes à son arc. |
| avoir le bras long | ਲੰਮੀ ਬਾਂਹ ਹੋਣਾ | ਉੱਪਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੋਣਾ | Son oncle a le bras long au ministère. |
| tomber à l’eau | ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ | ਯੋਜਨਾ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਾ, ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਜਾਣਾ | Notre voyage est tombé à l’eau. |
| avoir d’autres chats à fouetter | ਕੁੱਟਣ ਲਈ ਹੋਰ ਬਿੱਲੀਆਂ ਹੋਣਾ | ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਹੋਣਾ | Je n’ai pas le temps pour ça, j’ai d’autres chats à fouetter. |
2. ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| Expression | ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| tourner autour du pot | ਭਾਂਡੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣਾ | ਗੱਲ ਨੂੰ ਗੋਲ-ਮੋਲ ਕਰਨਾ | Arrête de tourner autour du pot : tu acceptes ou non ? |
| ne pas y aller par quatre chemins | ਚਾਰ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਾ ਜਾਣਾ | ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ | Elle n’y est pas allée par quatre chemins : le projet est annulé. |
| noyer le poisson | ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਡੋਬਣਾ | ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਗੱਲ ਉਲਝਾਉਣਾ | Le ministre a noyé le poisson au lieu de répondre. |
| enfoncer une porte ouverte | ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਨਾ | ਜੱਗ-ਜ਼ਾਹਿਰ ਗੱਲ ਕਹਿਣਾ | Dire que l’hiver est long au Canada, c’est enfoncer une porte ouverte. |
| mettre de l’eau dans son vin | ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣਾ | ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੱਦ ਨਰਮ ਕਰਨਾ | Les deux côtés ont dû mettre de l’eau dans leur vin. |
| être dans le même bateau | ਇੱਕੋ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ | ਇੱਕੋ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ | Tous les nouveaux arrivants sont dans le même bateau. |
ਧਿਆਨ: Être dans le même bateau ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਇੱਕੋ ਬੇੜੀ ਦੇ ਸਵਾਰ” ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ tomber à l’eau ਦੀ ਤਸਵੀਰ “ਸਕੀਮਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਗਿਆ” ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਹਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ: avoir le bras long ਦਾ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ।
3. ਇੱਕ ਗੱਲ, ਤਿੰਨ ਦਰਜੇ
French ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਦਰਜੇ ਹਨ: familier (ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ), courant (ਹਰ ਥਾਂ ਠੀਕ), ਅਤੇ soutenu (ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ, ਭਾਸ਼ਣ)। ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਤੂੰ”, “ਤੁਸੀਂ” ਅਤੇ “ਆਪ ਜੀ” ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਕ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ pronoun ਨਹੀਂ, verbs ਅਤੇ nouns ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।
| Familier | Courant | Soutenu | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| bosser | travailler | exercer une activité | ਕੰਮ ਕਰਨਾ |
| bouffer | manger | se restaurer | ਖਾਣਾ |
| piger | comprendre | saisir | ਸਮਝਣਾ |
| se planter | se tromper | commettre une erreur | ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨਾ |
| flipper | avoir peur | craindre | ਡਰਨਾ |
| virer quelqu’un | renvoyer quelqu’un | congédier quelqu’un | ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣਾ |
| jaser (Québec), causer (France) | parler | s’entretenir avec | ਗੱਲ ਕਰਨਾ |
| c’est nul | ce n’est pas bien | c’est insatisfaisant | ਮਾੜਾ ਹੈ |
4. ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਥਾਂ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ
Essay ਵਿੱਚ faire, dire, avoir, il y a ਅਤੇ chose ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਲਿਖਤ B1 ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਦਲ ਰੱਖੋ:
| ਆਮ | ਸਹੀ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| dire | affirmer, souligner, préciser | Le rapport souligne que les loyers ont augmenté. |
| faire un projet | réaliser, mener un projet | L’équipe a mené ce projet en six mois. |
| avoir un problème | rencontrer une difficulté | Beaucoup d’immigrants rencontrent des difficultés à faire reconnaître leurs diplômes. |
| il y a beaucoup de | de nombreux, de nombreuses | De nombreuses familles cherchent un logement. |
| une chose importante | un élément essentiel, un aspect | La langue est un élément essentiel de l’intégration. |
| donner son avis | exprimer, émettre une opinion | Chaque participant a exprimé son opinion. |
| montrer | démontrer, révéler, illustrer | Cette étude révèle un problème sérieux. |
| faire des règles | mettre en place des règles | La ville a mis en place de nouvelles règles. |
| augmenter beaucoup | augmenter considérablement | Les prix ont augmenté considérablement. |
| très important | primordial, crucial | Il est primordial de protéger l’environnement. |
| aider | favoriser, contribuer à | Le bénévolat favorise l’intégration. |
| un gros problème | un problème majeur | La pénurie de logements est un problème majeur. |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Madame, j’ai pas pigé votre courriel. | Madame, je n’ai pas bien saisi votre courriel. | ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ familier ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ne ਦਾ ਗ਼ਾਇਬ ਹੋਣਾ |
| Il a jeté la serviette. | Il a jeté l’éponge. | English “throw in the towel” ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ |
| Il faut prendre le taureau par ses cornes. | Il faut prendre le taureau par les cornes. | ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ |
| Il y a beaucoup de choses importantes. | Plusieurs éléments sont essentiels. | ਤਿੰਨ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਵਿੱਚ |
| Je me suis restauré avec mes amis. | J’ai mangé avec mes amis. | ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ soutenu ਸ਼ਬਦ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ |
ਅਭਿਆਸ
A. Register ਬਦਲੋ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Familier bosser → courant : ______
- Courant se tromper → soutenu : ______ une erreur
- Familier piger → soutenu : ______
- Courant renvoyer → soutenu : ______
- Familier flipper → soutenu : ______
- Familier bouffer → courant : ______
B. ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਸਟੀਕ ਸ਼ਬਦ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Le rapport ______ que les loyers ont augmenté. (dire, formal)
- Beaucoup d’immigrants ______ des difficultés. (avoir un problème, formal)
- Les prix ont augmenté ______. (beaucoup, formal adverb)
- ______ familles cherchent un logement. (beaucoup de, formal)
- Il est ______ de protéger l’environnement. (très important, formal)
- Cette étude ______ un problème sérieux. (montrer, formal)
C. ਮੁਹਾਵਰਾ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Il faut prendre le taureau par les ______.
- Après trois refus, elle n’a pas jeté l’______.
- Arrête de tourner autour du ______.
- Dire que l’hiver est long, c’est enfoncer une porte ______.
- Le ministre a noyé le ______.
- Avec son expérience, il a plusieurs cordes à son ______.
ਜਵਾਬ
A. 1. travailler · 2. commettre · 3. saisir · 4. congédier · 5. craindre · 6. manger
B. 1. souligne / affirme / précise · 2. rencontrent · 3. considérablement · 4. De nombreuses · 5. primordial / crucial · 6. révèle / démontre / illustre
C. 1. cornes · 2. éponge · 3. pot · 4. ouverte · 5. poisson · 6. arc
D. ਹਰ ਵਾਕ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।
- J’ai bossé cinq ans dans un resto.
- Il y a beaucoup de problèmes dans mon immeuble.
- Votre agent s’est planté dans mon dossier.
- Je flippe de perdre mon logement.
ਜਵਾਬ
- J’ai travaillé pendant cinq ans dans un restaurant. · 2. Mon immeuble présente de nombreux problèmes. · 3. Votre agent a commis une erreur dans mon dossier. · 4. Je crains de perdre mon logement.
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਇਸਨੂੰ ਰਸਮੀ ਬਣਾਓ
ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ: Réécrivez ce message dans le registre d’une lettre formelle : « Salut, j’ai bossé trois ans chez vous, mais là je flippe de perdre mon job. Y a plein de trucs qui marchent pas. »
Model answer: Madame, Monsieur, j’ai travaillé trois ans au sein de votre entreprise, mais je crains de perdre mon emploi. De nombreux problèmes demeurent sans solution.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
TEF/TCF ਦੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ register ਵਰਤੀਏ?
ਚਿੱਠੀ ਅਤੇ essay ਵਿੱਚ courant, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਢੁਕੇ soutenu ਸ਼ਬਦ: commettre une erreur, rencontrer une difficulté, de nombreux। Familier (bosser, bouffer, flipper) ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲਿਖੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ।
ਕੀ soutenu ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਹਤਰ ਹਨ?
ਨਹੀਂ। ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 'je me suis restauré' ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। B2 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਠੀਕ ਦਰਜਾ ਚੁਣਨਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।
ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
French Idioms Set 1 ਵਿੱਚ 27 ਰੋਜ਼ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹਨ (coûter les yeux de la tête, avoir du pain sur la planche…)। ਇਹ ਭਾਗ ਕੰਮ, ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਸੌਦੇ ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਵਾਲੇ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 3