Nominalization: क्रिया से संज्ञा बनाना (B2)
कर्ता → de + संज्ञा। क्रिया-विशेषण → विशेषण। Conjunction + उपवाक्य → preposition + संज्ञा। संज्ञा का अस्तित्व होना चाहिए: उसे शब्द-दर-शब्द सीखिए, कभी गढ़िए नहीं।
संज्ञा के साथ subjunctive ग़ायब हो जाता है: bien que la situation soit difficile → malgré la difficulté de la situation।
शुरुआत
ये दोनों एक ही बात कहते हैं:
- Les loyers ont augmenté à Montréal. (बातचीत: किराये बढ़ गए हैं।)
- Hausse des loyers à Montréal. (अख़बार की सुर्ख़ी: Montréal में किराये में बढ़ोतरी।)
दूसरे में कोई verb नहीं है; उसकी जगह एक संज्ञा है। इसे nominalisation कहते हैं, और यही औपचारिक फ़्रेंच की पहचान है: सुर्ख़ियाँ, सरकारी पत्र, रिपोर्ट, सारांश और निबंध। B2 के पढ़ने में यह हर पंक्ति में है, और B2 के लेखन में इसका इस्तेमाल अंक दिलाता है।
हिन्दी-अंग्रेज़ी में भी ऐसा होता है (“किराये बढ़े” → “किराये में बढ़ोतरी”), पर फ़्रेंच इसे कहीं ज़्यादा और कहीं ज़्यादा औपचारिक ढंग से करती है।
हिन्दी से: हिन्दी यह काम “का” + क्रियार्थक संज्ञा से पहले ही कर लेती है: कीमतों का बढ़ना, निदेशक का जाना। फ़्रेंच में यही ढाँचा है, de + संज्ञा (la hausse des prix, le départ du directeur)। फ़र्क़ यह है कि फ़्रेंच इसमें infinitive नहीं लगा सकती (❌ le partir du directeur)। उसे असली संज्ञा चाहिए, इसलिए संज्ञाएँ सीखनी पड़ती हैं।
1. क्रिया से संज्ञा: मुख्य अंत
| अंत | लिंग | उदाहरण |
|---|---|---|
| -tion / -ation / -sion | स्त्रीलिंग | augmenter → l’augmentation, organiser → l’organisation, décider → la décision, réduire → la réduction |
| -ment | पुल्लिंग | développer → le développement, changer → le changement, licencier → le licenciement, rembourser → le remboursement, déménager → le déménagement |
| -age | पुल्लिंग | nettoyer → le nettoyage, chômer → le chômage, laver → le lavage, recycler → le recyclage |
| -ure | स्त्रीलिंग | ouvrir → l’ouverture, fermer → la fermeture, signer → la signature |
| -ée | स्त्रीलिंग | arriver → l’arrivée, entrer → l’entrée, durer → la durée |
| -ance / -ence | स्त्रीलिंग | naître → la naissance, exiger → l’exigence, préférer → la préférence |
| -is / -it | पुल्लिंग | permettre → le permis, écrire → l’écrit |
2. अनियमित या छोटी संज्ञाएँ
कई आम verbs कोई अंत नहीं लेते। इन्हें रटना पड़ता है, और ये सबसे ज़्यादा काम आती हैं:
| Verb | संज्ञा |
|---|---|
| choisir | le choix |
| vendre | la vente |
| perdre | la perte |
| payer | le paiement |
| refuser | le refus |
| partir | le départ |
| mourir | la mort |
| venir | la venue |
| hausser | la hausse |
| monter | la montée |
| baisser | la baisse |
| demander | la demande |
| aider | l’aide (f) |
| appeler | l’appel (m) |
| voler | le vol |
| accueillir | l’accueil (m) |
| croître | la croissance |
| envoyer | l’envoi (m) |
| essayer | l’essai (m) |
3. विशेषण से संज्ञा
| अंत | लिंग | उदाहरण |
|---|---|---|
| -té / -ité | स्त्रीलिंग | facile → la facilité, rapide → la rapidité, clair → la clarté, beau → la beauté |
| -eur | स्त्रीलिंग | long → la longueur, lent → la lenteur, chaud → la chaleur |
| -esse | स्त्रीलिंग | riche → la richesse, faible → la faiblesse, jeune → la jeunesse |
| -ise | स्त्रीलिंग | franc → la franchise, gourmand → la gourmandise |
| -ie | स्त्रीलिंग | jaloux → la jalousie, fou → la folie |
| -ance / -ence | स्त्रीलिंग | patient → la patience, absent → l’absence, élégant → l’élégance |
| -isme | पुल्लिंग | optimiste → l’optimisme, réaliste → le réalisme |
4. संज्ञा के इर्द-गिर्द वाक्य दोबारा गढ़ना
असली हुनर शब्द बनाना नहीं, वाक्य का ढाँचा बदलना है। तीन नियम:
(क) Verb का कर्ता → de + संज्ञा (या possessive)
- Les prix augmentent. → L’augmentation des prix। (कीमतों में बढ़ोतरी)
- Le directeur est parti. → Le départ du directeur. → Son départ। (निदेशक का जाना)
(ख) क्रिया-विशेषण → विशेषण
- Les loyers augmentent rapidement. → L’augmentation rapide des loyers। (किराये में तेज़ बढ़ोतरी)
- On a répondu tardivement. → Une réponse tardive। (देर से आया जवाब)
(ग) Conjunction + उपवाक्य → preposition + संज्ञा
| उपवाक्य के साथ | संज्ञा के साथ |
|---|---|
| quand il est arrivé | à son arrivée |
| avant de partir / avant qu’il parte | avant son départ |
| après que le contrat a été signé | après la signature du contrat |
| parce que les prix ont augmenté | en raison de la hausse des prix |
| bien que la situation soit difficile | malgré la difficulté de la situation |
| **pendant qu’**on construit le pont | pendant la construction du pont |
| pour que le service s’améliore | pour l’amélioration du service |
आख़िरी पंक्तियाँ देखिए: संज्ञा वाले रूप में subjunctive ग़ायब हो जाता है। औपचारिक फ़्रेंच इसे इसीलिए पसंद करती है।
5. इसे कहाँ इस्तेमाल करें
सुर्ख़ियाँ और शीर्षक:
- Fermeture de l’autoroute 40 ce week-end. (इस सप्ताहांत हाइवे 40 बंद)
- Ouverture des inscriptions le 1er mars. (1 मार्च से पंजीकरण शुरू)
- Baisse du chômage au Québec. (Québec में बेरोज़गारी में गिरावट)
TEF/TCF के पढ़ने के सवालों की कुंजी अक्सर यही है: सुर्ख़ी को वापस verb वाले वाक्य में बदलिए तो अर्थ साफ़ हो जाता है (L’autoroute 40 sera fermée ce week-end)।
सारांश और नोट्स: सारांश बनाने वाले lesson में यही मुख्य औज़ार है। Le gouvernement a décidé de réduire les impôts → Décision du gouvernement : réduction des impôts.
रिपोर्ट और औपचारिक पत्र: Suite à la réception de votre lettre…, Dans l’attente de votre réponse… (रिपोर्ट लिखना)
निबंध की भूमिका: Le développement du télétravail soulève de nombreuses questions.
6. सावधानियाँ
- ज़्यादा मत कीजिए। La réalisation de l’amélioration de la gestion… पढ़ने में भारी है। हर वाक्य में एक-दो संज्ञाएँ काफ़ी हैं।
- बातचीत में verbs लगाइए। “À mon arrivée au Canada” ठीक है, पर दोस्त के साथ “quand je suis arrivé” स्वाभाविक है।
- संज्ञाएँ मत गढ़िए। अगर पक्का नहीं कि शब्द मौजूद है, तो verb ही रखिए।
- एक verb, दो संज्ञाएँ: l’arrivée (किसी का पहुँचना) बनाम l’arrivage (माल की खेप); le changement (बदलाव) बनाम le change (मुद्रा-विनिमय)।
उदाहरण
- Après l’obtention de votre résidence permanente, vous pourrez demander une carte d’assurance maladie. (स्थायी निवास मिलने के बाद आप स्वास्थ्य बीमा कार्ड माँग सकेंगे।)
- En raison de la tempête, la livraison sera retardée. (तूफ़ान के कारण डिलीवरी में देरी होगी।)
- La hausse du coût de la vie inquiète les familles. (जीवन-यापन की लागत की बढ़ोतरी परिवारों को चिंतित करती है।)
- Dès réception du paiement, nous vous enverrons la facture. (भुगतान मिलते ही हम आपको बिल भेज देंगे।)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| la choisition | le choix | अनियमित संज्ञा |
| le augmentation | l’augmentation (f) | -tion स्त्रीलिंग है |
| la développement | le développement | -ment पुल्लिंग है |
| l’augmentation rapidement des prix | l’augmentation rapide des prix | संज्ञा विशेषण लेती है |
| après qu’il est arrivé → après son arrivement | après son arrivée | arriver → arrivée |
अभ्यास
A. संज्ञा बनाइए। छूटा शब्द लिखिए
- Les prix augmentent. → L’______ des prix.
- Le directeur est parti. → Le ______ du directeur.
- On a choisi. → Le ______.
- Le musée ferme. → La ______ du musée.
- Il est arrivé. → À son ______.
- Les taxes baissent. → La ______ des taxes.
B. उपवाक्य से संज्ञा। Preposition लिखिए
- Quand il est arrivé… → ______ son arrivée…
- Parce que les prix ont augmenté… → ______ la hausse des prix…
- Bien que la situation soit difficile… → ______ la difficulté de la situation…
- Avant qu’il parte… → ______ son départ…
- Après que le contrat a été signé… → ______ la signature du contrat…
- Pendant qu’on construit le pont… → ______ la construction du pont…
C. लिंग। le या la लिखिए
- ______ développement
- ______ décision
- ______ changement
- ______ fermeture
- ______ nettoyage
- ______ page
उत्तर
A. 1. augmentation · 2. départ · 3. choix · 4. fermeture · 5. arrivée · 6. baisse
B. 1. À · 2. En raison de / À cause de · 3. Malgré · 4. Avant · 5. Après · 6. Pendant
C. 1. le · 2. la · 3. le · 4. la · 5. le · 6. la
D. हर वाक्य को संज्ञा वाली सुर्ख़ी में बदलिए
- Le musée ferme pour travaux.
- Les taxes baissent en janvier.
- Le premier ministre visite Surrey.
- On a construit un nouvel hôpital à Brampton.
- Les frais de scolarité augmentent fortement.
- Le gouvernement a décidé de réformer l’immigration.
उत्तर
- Fermeture du musée pour travaux · 2. Baisse des taxes en janvier · 3. Visite du premier ministre à Surrey · 4. Construction d’un nouvel hôpital à Brampton · 5. Forte hausse (forte augmentation) des frais de scolarité · 6. Décision du gouvernement de réformer l’immigration / Réforme de l’immigration
आपकी बारी: निबंध की भूमिका
लेखन का काम: Écrivez l’introduction (trois ou quatre phrases) d’un essai sur le développement du télétravail. Verbs से बनी तीन संज्ञाएँ (hausse, réduction, augmentation…) इस्तेमाल कीजिए, और राय बताने वाला verb एक से ज़्यादा नहीं।
नमूना उत्तर: Le développement du télétravail soulève de nombreuses questions. Depuis la pandémie, la hausse du nombre de télétravailleurs a transformé l’organisation des entreprises. Cette évolution entraîne la réduction des déplacements, mais aussi l’isolement de certains employés. Dans quelle mesure l’augmentation du télétravail est-elle souhaitable ?
आगे क्या
FAQ
क्या हर वाक्य को nominalise करना चाहिए?
नहीं। बहुत ज़्यादा nominalisation लेखन को भारी और दफ़्तरी बना देता है। इसे शीर्षकों, सारांश, नोट्स, रिपोर्ट और निबंध की भूमिका में लगाइए, जहाँ कम शब्दों में बहुत कहना हो। बातचीत में verbs ही स्वाभाविक लगते हैं।
मुझे कैसे पता चले कि कौन-सा अंत लगाना है?
कोई भरोसेमंद नियम नहीं है; शब्द-दर-शब्द सीखना पड़ता है। कुछ पैटर्न मदद करते हैं: ज़्यादातर -iser verbs -isation देते हैं, बहुत-से -er verbs -ation या -ment देते हैं। शक हो तो शब्दकोश देखिए, क्योंकि गढ़ी हुई संज्ञा ('la décidation' जैसी) तुरंत खटकती है।
क्या अंत से लिंग पता चल जाता है?
ज़्यादातर हाँ: -tion, -sion, -té, -ure, -ée, -ance और -ence स्त्रीलिंग हैं; -ment और -age पुल्लिंग हैं। मशहूर अपवाद: la page, la plage, l'image (f), la cage, la nage, la rage।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4