Cause, Consequence and Purpose in French, in Punjabi
ਇਹ ਦੇਖੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਂਵ: grâce à (ਚੰਗਾ), à cause de (ਮਾੜਾ), en raison de (ਨਿਰਪੱਖ)। ਪੂਰਾ ਵਾਕ: parce que, si bien que। ਮਕਸਦ: ਇੱਕ subject ਹੋਵੇ ਤਾਂ pour + infinitif, ਦੋ ਹੋਣ ਤਾਂ pour que + subjonctif।
Grâce à ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਹੈ। ਨਿਰਪੱਖ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ en raison de ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਹਰ ਦਲੀਲ ਤਿੰਨ ਸਵਾਲਾਂ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਕਿਉਂ? (ਕਾਰਨ), ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਇਆ? (ਨਤੀਜਾ), ਅਤੇ ਕਿਸ ਲਈ? (ਮਕਸਦ)। B1 ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ parce que, car, donc, alors ਸਿੱਖੇ। B2 ਵਿੱਚ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਸੂਖ਼ਮ ਅਰਥ: ਕਾਰਨ ਚੰਗਾ ਸੀ ਜਾਂ ਮਾੜਾ? ਘਾਟ ਸੀ ਜਾਂ ਦੁਹਰਾਅ?
- ਵਿਆਕਰਣ: ਕੁਝ connectors noun ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਵਾਕ, ਕੁਝ infinitive, ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਵਾਲੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ subjonctif।
ਇਸ ਲੈਸਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰ connector ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਬਣਤਰ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਕਰਕੇ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ (ਮੀਂਹ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਕੇ), ਇਸ ਲਈ ਇਹ à cause de ਅਤੇ grâce à ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਦੀ ਬਦੌਲਤ, ਅਤੇ ਉਹੀ grâce à ਹੈ। ਮਕਸਦ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਵੰਡ ਹੈ ਜੋ subjonctif ਵਾਲੇ lesson ਵਿੱਚ ਸੀ: ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ = pour réussir, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝਣ = pour que … comprennent। ਇੰਨਾ … ਕਿ = tellement … que।
1. ਕਾਰਨ (la cause)
Noun ਨਾਲ:
| Connector | ਅਰਥ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| grâce à | ਦੀ ਬਦੌਲਤ (ਚੰਗਾ) | Grâce à ce programme, j’ai trouvé un emploi. |
| à cause de | ਕਰਕੇ (ਮਾੜਾ) | À cause de la grève, les bus ne circulent pas. |
| en raison de | ਕਾਰਨ (ਨਿਰਪੱਖ, formal) | En raison des travaux, la station est fermée. |
| faute de | ਦੀ ਘਾਟ ਕਰਕੇ | **Faute d’**argent, il a abandonné ses études. |
| à force de | ਵਾਰ-ਵਾਰ … ਕਰਕੇ | À force de pratiquer, elle parle couramment. |
| étant donné | ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ | Étant donné la situation, nous reportons la réunion. |
| vu | ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ | Vu le prix, je préfère attendre. |
| sous prétexte de | ਦੇ ਬਹਾਨੇ | Il est parti sous prétexte de fatigue. |
ਧਿਆਨ: faute de ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ (faute de temps, ❌ faute du temps)। À force de ਅਤੇ faute de infinitive ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ: à force de répéter, faute d’avoir payé।
ਵਾਕ ਨਾਲ (indicatif):
| Connector | ਨੋਟ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| parce que | ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ, ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ | Je suis en retard parce que le métro était bloqué. |
| puisque | ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਗੱਲ | Puisque tu es là, aide-moi. |
| comme | ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | Comme il faisait froid, on est restés dedans. |
| étant donné que, vu que | formal | Vu que le délai est passé, votre demande est refusée. |
| du fait que | formal | Il a été choisi **du fait qu’**il parle trois langues. |
| sous prétexte que | ਬਹਾਨਾ | Il n’a pas payé **sous prétexte qu’**il n’avait pas reçu la facture. |
| d’autant plus que | ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਉਂਕਿ | Je suis content, d’autant plus que c’est gratuit. |
| non que | ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ (subjonctif) | Je refuse, non que ce soit cher, mais c’est loin. |
Verbs ਨਾਲ ਕਾਰਨ (report ਅਤੇ essay ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ):
- Ce retard est dû à une panne. (… ਕਰਕੇ ਹੈ)
- Le problème **provient d’**une erreur de calcul. (… ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ)
- Cette hausse s’explique par la demande. (… ਨਾਲ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ)
2. ਨਤੀਜਾ (la conséquence)
ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ:
| Connector | ਨੋਟ |
|---|---|
| donc, alors | ਆਮ (alors ਬੋਲਚਾਲ) |
| c’est pourquoi, c’est pour ça que | ਇਸੇ ਲਈ |
| par conséquent, en conséquence | formal |
| ainsi | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ |
| du coup | ਬੋਲਚਾਲ (ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ France); Québec ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ fait que |
- Les loyers ont beaucoup augmenté. Par conséquent, de nombreuses familles quittent le centre-ville.
ਵਾਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ (indicatif):
- Il a neigé toute la nuit, si bien que l’école a fermé.
- Le dossier était incomplet, de sorte que la demande a été refusée.
- *Il y avait du monde, **au point qu’*on ne pouvait plus entrer.
ਤੀਬਰਤਾ + ਨਤੀਜਾ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹਨ:
| ਢਾਂਚਾ | ਕਿਸ ਨਾਲ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| si / tellement + adjective/adverb + que | adjective, adverb | Il parle si vite que je ne comprends rien. |
| tellement + verb… que | verb | J’ai tellement travaillé que je suis épuisé. |
| tant de / tellement de + noun + que | noun | Il y a tant de bruit **qu’**on ne s’entend pas. |
Noun ਨਾਲ: d’où (ਇੱਥੋਂ ਹੀ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ)
- Le train est tombé en panne, d’où notre retard.
Verbs ਨਾਲ ਨਤੀਜਾ:
- La tempête a entraîné des coupures de courant. (… ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੀ)
- Cette décision a provoqué des manifestations.
- Le manque d’infirmières a pour conséquence des délais plus longs.
3. ਮਕਸਦ (le but)
ਮਕਸਦ ਹਾਲੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਵਾਕ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ subjonctif। ਅਤੇ ਜਦੋਂ subject ਇੱਕੋ ਹੋਵੇ, infinitive (ਨਿਯਮ ਇੱਥੇ)।
| ਇੱਕੋ subject: infinitive | ਵੱਖਰਾ subject: subjonctif | ਅਰਥ |
|---|---|---|
| pour + inf. | pour que | ਤਾਂ ਜੋ, ਲਈ |
| afin de + inf. | afin que | ਤਾਂ ਜੋ (formal) |
| de peur de / de crainte de + inf. | de peur que / de crainte que (+ ne) | ਇਸ ਡਰ ਤੋਂ ਕਿ |
| — | de sorte que, de façon que, de manière que | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ |
- J’économise pour acheter une maison. (ਮੈਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਖ਼ਰੀਦਾਂਗਾ)
- J’économise pour que mes enfants puissent étudier. (ਮੈਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਬੱਚੇ ਪੜ੍ਹਨ)
- *Elle révise tous les soirs **de peur d’*échouer.
- *Parle doucement **de peur qu’*il ne se réveille.
Noun ਨਾਲ ਮਕਸਦ (formal):
- en vue de: Il suit des cours en vue de l’examen. (… ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ)
- dans le but de + inf.: **Dans le but d’**améliorer le service, nous lançons un sondage.
- pour + noun: Pour votre sécurité, gardez votre ceinture attachée.
4. ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ: ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
| ਕਿਸਮ | + noun | + indicatif | + subjonctif | + infinitive |
|---|---|---|---|---|
| ਕਾਰਨ | grâce à, à cause de, en raison de, faute de | parce que, puisque, comme, vu que | non que | à force de, faute de |
| ਨਤੀਜਾ | d’où | si bien que, de sorte que, au point que | — | — |
| ਮਕਸਦ | en vue de, pour | — | pour que, afin que, de peur que | pour, afin de, de peur de |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- En raison de la tempête, tous les vols sont annulés. (ਤੂਫ਼ਾਨ ਕਾਰਨ ਸਾਰੀਆਂ flights ਰੱਦ ਹਨ।)
- Faute de places, votre enfant est sur liste d’attente. (ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਰਕੇ…)
- Il a tellement plu que la rue était inondée.
- Je vous envoie ces documents afin que vous puissiez compléter mon dossier. (ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ file ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕੋ।)
- À force de regarder des séries en français, j’ai amélioré ma compréhension.
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Grâce à la neige, je suis en retard. | À cause de la neige… | ਮਾੜਾ ਨਤੀਜਾ: à cause de |
| À cause qu’il pleut… | Parce qu’il pleut… | à cause de + noun ਹੀ |
| Faute du temps | Faute de temps | faute de ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਨਹੀਂ |
| Pour que je réussisse, j’étudie. | Pour réussir, j’étudie. | ਇੱਕੋ subject: infinitive |
| Afin qu’il vient… | Afin qu’il vienne… | ਮਕਸਦ: subjonctif |
| Il parle tellement vite qu’on ne comprend pas rien. | … qu’on ne comprend rien. | rien ਨਾਲ pas ਨਹੀਂ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਸਹੀ ਜੋੜ ਚੁਣੋ
- ______ la pluie, le festival a été annulé. (grâce à / à cause de)
- ______ ses conseils, j’ai réussi l’entrevue. (grâce à / à cause de)
- Il a ______ mangé qu’il a mal au ventre. (si / tellement)
- Je prends des notes ______ ne pas oublier. (pour / pour que)
- Je répète ______ tu comprennes bien. (pour / pour que)
- La route était glacée, ______ l’accident. (d’où / si bien que)
B. ਕਾਰਨ: ਨਾਂਵ, ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ? ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- ______ temps, je n’ai pas pu finir. (Faute de / À force de)
- ______ répéter, elle a appris le poème. (Faute de / À force de)
- ______ il pleuvait, on est restés à la maison. (Comme / À cause de)
- Ce retard ______ à une panne. (être dû)
- Cette hausse ______ par la demande. (s’expliquer)
- Je suis content, ______ plus que c’est gratuit. (d’autant plus que)
C. ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਮਕਸਦ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Il y a ______ de bruit qu’on ne s’entend pas. (tant / si)
- Le train est tombé en panne, ______ notre retard. (d’où / donc)
- Je vous envoie ce document ______ que vous complétiez mon dossier. (afin / pour)
- Elle révise tous les soirs ______ d’échouer. (de peur / de crainte)
- Parle doucement de peur qu’il ne (se réveiller) ______.
- La tempête (entraîner, passé composé) ______ des coupures de courant.
ਜਵਾਬ
A. 1. À cause de · 2. Grâce à · 3. tellement · 4. pour · 5. pour que · 6. d’où
B. 1. Faute de · 2. À force de · 3. Comme · 4. est dû · 5. s’explique · 6. d’autant
C. 1. tant · 2. d’où · 3. afin · 4. de peur / de crainte · 5. se réveille · 6. a entraîné
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਦੇਰੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ
ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਕੰਮ: Expliquez à votre patron pourquoi vous êtes arrivé en retard ce matin. ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ ਵਾਕ ਲਿਖੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਨ (à cause de, comme), ਨਤੀਜਾ (tellement … que), faute de, ਅਤੇ ਮਕਸਦ (afin de ਜਾਂ pour que) ਹੋਵੇ।
Model answer: Je suis arrivé en retard à cause de la tempête de neige. Comme les routes étaient glacées, l’autobus a mis une heure de plus. Il a tellement neigé que la ligne a été fermée en partie. Faute d’avoir pu vous prévenir à temps, je vous présente mes excuses. Demain, je partirai plus tôt afin d’arriver à l’heure.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
grâce à ਅਤੇ à cause de ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਕਰਕੇ' ਹੈ, ਪਰ grâce à ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ (grâce à mon professeur, j'ai réussi) ਅਤੇ à cause de ਮਾੜੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ (à cause de la neige, je suis en retard)। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, en raison de ਵਰਤੋ, ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ।
de sorte que ਨਾਲ subjonctif ਜਾਂ indicatif?
ਦੋਵੇਂ, ਅਰਥ ਅਨੁਸਾਰ। ਜੇ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, indicatif: il a plu, de sorte que le match a été annulé। ਜੇ ਇਹ ਮਕਸਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, subjonctif: parlez fort, de sorte que tout le monde entende।
comme ਨਾਲ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਵਾਲਾ comme ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Comme il pleuvait, on est restés à la maison। parce que ਨਾਲ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4