Negotiating in French: Salary, Rent and Prices, in Punjabi

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਸੌਦੇ ਹਰ ਥਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼, ਕਿਰਾਇਆ ਨਵਿਆਉਣਾ, Marketplace ’ਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਰ, ਕੰਮ ’ਤੇ deadline। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ French ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦਾ ਢੰਗ ਵੱਖਰਾ ਹੈ: ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਰਮ, ਜ਼ਿਆਦਾ conditionnel, ਅਤੇ ਹਰ ਮੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਰਨ।

ਇਸ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਛੇ ਕਦਮ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਵਾਕ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪੂਰੇ ਨਮੂਨਾ ਸੰਵਾਦ।

ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਅ-ਤਾਅ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜੀ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ (ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿਓ ਜੀ)। French ਇਹ conditionnel ਅਤੇ un peu ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ: seriez-vous prêt à faire un effort sur le prix ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ… ਤਾਂ ਮੈਂ… ਭਾਗ 4 ਦਾ si ਢਾਂਚਾ ਹੀ ਹੈ। ਆਦਤ ਉਹੀ ਹੈ; ਸਿੱਖਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਨਰਮੀ ਵਾਲਾ ਵਿਆਕਰਨ ਹੈ।

1 ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

• J’aimerais qu’on discute de mon salaire. (ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ … ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ)
• Je voudrais revenir sur votre proposition.
• Est-ce qu’on pourrait parler du loyer pour l’année prochaine ?
• Merci pour votre offre. Avant de l’accepter, j’aurais quelques questions.

ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਕ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ: ਇਹ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

2 ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਰੱਖਣਾ (conditionnel ਨਾਲ)

• Compte tenu de mon expérience, je souhaiterais un salaire autour de 68 000 $.
• Serait-il possible de commencer le 1er juin plutôt que le 15 mai ?

“autour de” ਅਤੇ “entre… et…”: ਇੱਕ ਪੱਕੇ ਨੰਬਰ ਦੀ ਥਾਂ ਰੇਂਜ ਦਿਓ, ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਥਾਂ ਛੱਡਦੀ ਹੈ।

3 ਕਾਰਨ ਦੇਣਾ

ਹਰ ਮੰਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਠੋਸ ਕਾਰਨ। ਇਹ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਤਰਕ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ:

• Compte tenu de mes cinq ans d’expérience… (… ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ)
• Étant donné que je suis bilingue… (ਕਾਰਨ ਵਾਲੇ connectors)
• D’après mes recherches, le salaire moyen pour ce poste à Montréal est de…
• Je suis locataire depuis six ans et j’ai toujours payé à temps.
• Le véhicule a 180 000 km et les pneus sont à changer.

4 ਜਵਾਬੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ: ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ

ਇੱਥੇ ਗੱਲਬਾਤ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਢਾਂਚੇ:

(ੳ) Si + présent, futur (ਜੇ ਤੁਸੀਂ…, ਤਾਂ ਮੈਂ…)

• Si vous signez un bail de deux ans, je garderai le loyer actuel.

(ਅ) Si + imparfait, conditionnel (ਨਰਮ, ਕਲਪਨਾ ਵਾਂਗ)

• Si vous pouviez ajouter une semaine de vacances, j’accepterais ce salaire.

(ੲ) À condition que + subjonctif (subjonctif)

• J’accepte ce prix à condition que vous incluiez les pneus d’hiver.
• Je peux commencer lundi, à condition de pouvoir travailler de la maison le vendredi. (ਇੱਕੋ subject: à condition de + inf.)

ਥੋੜ੍ਹਾ ਝੁਕਣਾ (faire une concession):

• Je suis prêt(e) à faire un effort sur la date de début.
• Je pourrais accepter 65 000 $, en contrepartie de deux jours de télétravail. (ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ)
• Coupons la poire en deux : 4 500 $. (ਅੱਧ-ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਲ ਲਈਏ)

5 ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾਂਹ ਕਹਿਣਾ

• Malheureusement, ce n’est pas envisageable pour nous. (ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।)
• Je crains que ce soit impossible. (+ subjonctif)
• Ça me paraît difficile, mais je peux vous proposer…
• C’est mon dernier prix. / Je ne peux pas descendre plus bas.
• Je vais devoir réfléchir. (ਇੱਕ ਨਰਮ ਨਾਂਹ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ)

ਚਾਲ: ਸਿਰਫ਼ “ਨਹੀਂ” ਨਾ ਕਹੋ। ਨਾਂਹ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਦਲ ਦਿਓ: Je ne peux pas aller jusqu’à 5 000 $, mais je pourrais vous proposer 4 600 $.

6 ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ

• Marché conclu ! / C’est d’accord. / Ça marche. (ਬੋਲਚਾਲ)
• Si je résume, nous sommes d’accord sur…
• Pourriez-vous me le confirmer par écrit ? (ਕੀ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?)
• Je vous enverrai un courriel récapitulatif.

ਹਰ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗੋ। ਇਹ Canada ਵਿੱਚ ਆਮ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਾਲਾ ਅਭਿਆਸ ਹੈ।

7 ਨਮੂਨਾ 1: ਤਨਖ਼ਾਹ

Recruteuse : Nous sommes heureux de vous proposer le poste. Le salaire est de 62 000 $ par an. Vous : Merci beaucoup, je suis ravi de cette offre. Avant d’accepter, j’aimerais qu’on discute du salaire. Compte tenu de mes six ans d’expérience et de mon bilinguisme, je souhaiterais plutôt un salaire autour de 68 000 $. Recruteuse : Je comprends, mais notre grille salariale est assez rigide. Je pourrais monter à 64 000 $. Vous : Je comprends vos contraintes. Si le salaire ne peut pas dépasser 64 000 $, **serait-il possible d’**obtenir une semaine de vacances supplémentaire et deux jours de télétravail par semaine ? Recruteuse : Les deux jours de télétravail, oui. Pour les vacances, je dois vérifier avec la direction. Vous : Très bien. Si je résume : 64 000 $, deux jours de télétravail, et vous me revenez pour les vacances. Pourriez-vous me confirmer tout cela par écrit ?

8 ਨਮੂਨਾ 2: ਕਿਰਾਇਆ

Propriétaire : Je vous envoie l’avis : le loyer passera de 1 400 $ à 1 550 $ en juillet. Vous : Je comprends que les coûts augmentent, mais cette hausse me paraît très élevée : plus de 10 %. Je suis locataire depuis cinq ans, j’ai toujours payé à temps et je prends soin du logement. Propriétaire : Les taxes et l’assurance ont beaucoup augmenté cette année. Vous : Je vous l’accorde. Seriez-vous prêt à accepter 1 470 $ ? En contrepartie, je suis prêt à signer pour deux ans. Propriétaire : 1 490 $, et c’est d’accord pour deux ans. Vous : Ça me convient. Pourriez-vous m’envoyer le nouveau bail pour que je le relise ?

9 ਨਮੂਨਾ 3: ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਰ (Marketplace)

Vous : Bonjour, la Corolla est toujours disponible ? Le prix est-il négociable ? Vendeur : Un peu. Je demande 9 000 $. Vous : Je l’ai essayée hier, elle roule bien. Par contre, les pneus d’hiver sont usés et il y a de la rouille sur la portière. Vous me feriez 8 000 $ ? Vendeur : 8 000 $, c’est trop bas. 8 700 $, c’est mon dernier prix. Vous : Coupons la poire en deux : 8 350 $, et je paie comptant aujourd’hui. Vendeur : Bon… marché conclu.

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

ਅਭਿਆਸ

A. ਨਰਮ ਬੇਨਤੀਆਂ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ

B. ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ। ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ

C. ਸੌਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਨਕਾਰ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ

D. ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਰਮ ਮੰਗ + ਕਾਰਨ + ਸ਼ਰਤ ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਲਿਖੋ।

1. ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ 15 ਮਈ ਦੀ ਥਾਂ 1 ਜੂਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
2. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੋਫ਼ਾ 400 $ ਦੀ ਥਾਂ 300 $ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
3. ਤੁਹਾਡਾ boss ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ report ਮੰਗਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਮਵਾਰ ਤੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਲਚਕੀਲਾ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਮੰਗੋ

ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੰਮ: Négociez avec votre employeur un horaire flexible. ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬੋਲੋ। conditionnel ਨਾਲ ਨਰਮ ਬੇਨਤੀ, ਇੱਕ ਕਾਰਨ (compte tenu de), ਇੱਕ si + imparfait, ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਮੰਗ ਵਰਤੋ।

Model answer: Merci pour votre confiance. J’aimerais qu’on parle de mon horaire. Compte tenu de mon trajet de deux heures, serait-il possible de commencer à 10 h plutôt qu’à 8 h ? Je rattraperais ces heures le soir. Si vous pouviez essayer pendant un mois, je pense que vous seriez satisfait du résultat. Je comprends que l’équipe a besoin de moi le matin, mais je pourrais rester joignable par courriel dès 8 h. Pourriez-vous me confirmer tout cela par écrit ?

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Debatingਇਤਰਾਜ਼ ਦਾ ਜਵਾਬ।
• Conditionnel passé ਅਤੇ si clauses।
• Job interviewਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਕਦਮ।
• ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ।