Debating in French: Defending Your Point of View, in Punjabi

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

B1 ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰਾਏ ਦੇਣੀ, ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਸਿੱਖਿਆ। ਉਹ ਇੱਕ-ਪਾਸੜ ਸੀ: ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਗੱਲ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। B2 ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਦੋ-ਪਾਸੜ ਹੈ: ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਟੋਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਹੁਨਰ ਤਿੰਨ ਥਾਂ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:

• TEF Canada speaking, Task B: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ examiner ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ (speaking strategy)।
• TCF Canada speaking ਦਾ ਰਾਏ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ।
• ਕੰਮ ਦੀਆਂ meetings, ਜਿੱਥੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਰੱਖਣੀ ਅਤੇ ਬਚਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਇਹ ਕਦਮ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹੋ: ਹਾਂ ਜੀ, ਪਰ… ਅਤੇ ਮੰਨਿਆ, ਪਰ… ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਫੇਰ ਮੋੜਦੇ ਹਨ। French ਦਾ je vous l’accorde, mais… ਉਹੀ ਕਦਮ ਹੈ। ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਪੱਧਰ: ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਜੀ ਦੀ ਥਾਂ vous ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ examiner ਦੋਸਤ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ tu ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਬੌਸ ਜਾਂ ਅਜਨਬੀ ਨਾਲ vous ਵਰਤੋ।

1 ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ (prendre la parole)

• Si je peux me permettre, j’aimerais ajouter quelque chose. (ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ…)
• Je voudrais revenir sur ce que vous avez dit. (ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਮੁੜ ਆਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ…)
• Pour ma part, je vois les choses autrement.
• J’aimerais soulever un point : … (ਇੱਕ ਨੁਕਤਾ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ…)

2 ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਟੋਕਣਾ ਅਤੇ ਗੱਲ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ

ਟੋਕਣਾ (couper la parole poliment):

• Excusez-moi de vous interrompre, mais…
• Pardon, juste un instant : …
• Permettez-moi de vous arrêter là. (ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੱਕਾ)
• (ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ) Attends, attends, je ne suis pas d’accord.

ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ (garder la parole):

• Laissez-moi finir, s’il vous plaît.
• Je n’ai pas terminé.
• Si vous me permettez de finir ma phrase…
• J’y arrive. (ਉਸੇ ਗੱਲ ’ਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)

3 ਇਤਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਉਣਾ

ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਤਿੰਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੇ, ਇਹ ਇੱਜ਼ਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

• Si je vous comprends bien, vous pensez que… ?
• Autrement dit, selon vous, …
• Qu’entendez-vous par « trop risqué » ? (ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ…?)
• Vous voulez dire que… ?

4 ਇਤਰਾਜ਼ ਦਾ ਜਵਾਬ: ਤਿੰਨ ਕਦਮ

ਹਰ ਇਤਰਾਜ਼ ਲਈ ਇੱਕੋ ਢਾਂਚਾ ਵਰਤੋ: ਮੰਨੋ → ਮੋੜੋ → ਸਾਬਤ ਕਰੋ।

(ੳ) ਮੰਨੋ (reconnaître): ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

• Je vous l’accorde, … (ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ…)
• C’est vrai que …
• Vous marquez un point. (ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਠੀਕ ਹੈ।)
• Je comprends votre inquiétude, …

(ਅ) ਮੋੜੋ (nuancer): ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ।

• mais / cependant / sauf que (ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ, ਬੋਲਚਾਲ)
• Ce n’est pas tout à fait exact : …
• Il ne faut pas oublier que …

(ੲ) ਸਾਬਤ ਕਰੋ (argumenter): ਨਵਾਂ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਮਿਸਾਲ।

• La preuve, c’est que …
• Regardez : …
• Prenons un exemple concret : …

ਪੂਰਾ ਜਵਾਬ:

— Mais le vélo, c’est dangereux en hiver ! — Je vous l’accorde, rouler sur la glace demande de la prudence. Mais il existe des pneus d’hiver pour vélo, et beaucoup de pistes cyclables sont déneigées. La preuve, à Montréal, des milliers de cyclistes roulent toute l’année.

5 ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਪੌੜੀ: ਨਰਮ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ

Exam ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ: je ne pense pas que, je ne suis pas sûr que ਤੋਂ ਬਾਅਦ subjonctif।

6 ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ

ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ:

• N’est-il pas vrai que … ? (ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿ…?)
• Et si on essayait autrement ? (ਜੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰੀਏ ਤਾਂ?)
• Imaginez que … (ਸੋਚੋ ਕਿ…)

ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ:

• Pour revenir à notre sujet, …
• Là n’est pas la question. (ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।)
• Restons sur le sujet principal.

ਸਮਝੌਤੇ ਵੱਲ:

• On pourrait peut-être trouver un compromis : …
• Sur ce point, nous sommes d’accord.
• Nous sommes au moins d’accord pour dire que …

ਸਮਾਪਤੀ:

• En fin de compte, … (ਆਖ਼ਰਕਾਰ…)
• Quoi qu’il en soit, … (ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ…)
• Je maintiens que … (ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਕਾਇਮ ਹਾਂ ਕਿ…)

7 ਨਮੂਨਾ: TEF Task B ਵਾਂਗ

ਸਥਿਤੀ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ’ਤੇ ਇੱਕ ਸਮੁਦਾਇਕ ਬਾਗ਼ (jardin communautaire) ਵਿੱਚ ਵਲੰਟੀਅਰੀ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣਾ ਹੈ। Examiner ਦੋਸਤ ਹੈ।

Vous : Tu sais, j’ai vu une annonce pour un jardin communautaire dans notre quartier. Ça te dirait de t’inscrire avec moi ? Examinateur : Bof… Je n’ai pas le temps, je travaille toute la semaine. Vous : Je comprends, tu es très occupé. Mais justement, c’est seulement le samedi matin, deux heures. Et puis, jardiner, c’est une excellente façon de décompresser après une longue semaine. Examinateur : Mais je n’y connais rien, en jardinage ! Vous : Ce n’est pas un problème, au contraire ! L’annonce précise que des bénévoles expérimentés forment les débutants. Autrement dit, on apprendrait ensemble. Examinateur : Et qu’est-ce que j’y gagne, moi ? Vous : Plein de choses ! D’abord, des légumes frais gratuits tout l’été. Ensuite, tu rencontrerais des voisins. Toi qui te plains de ne connaître personne depuis ton déménagement, c’est l’occasion idéale. Examinateur : Hmm… Et s’il pleut ? Vous : Je te l’accorde, on ne va pas jardiner sous la pluie. Dans ce cas, l’activité est reportée, tout simplement. Alors, on essaie une fois ? Si ça ne te plaît pas, tu n’es pas obligé de revenir.

ਇਹ ਕਿਉਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਹਰ ਇਤਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਨਿਆ (je comprends, je te l’accorde), ਫਿਰ ਨਵਾਂ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ। ਦਲੀਲਾਂ ਦੋਸਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ (toi qui te plains…)। ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਸੌਖਾ ਕਦਮ ਮੰਗਿਆ (on essaie une fois ?)।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

ਅਭਿਆਸ

A. ਬਹਿਸ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ

B. ਅਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ subjonctif। ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ

D. ਹਰ ਇਤਰਾਜ਼ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮੰਨੋ → ਮੋੜੋ → ਸਾਬਤ ਕਰੋ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਦਿਓ।

1. « Apprendre le français à mon âge, c’est trop tard. »
2. « Le transport en commun, c’est trop lent. »
3. « Un chien en appartement, ce n’est pas possible. »
4. « Travailler à la maison, on ne voit plus personne. »

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਨਾਓ

TEF Task B ਵਰਗੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ: Convainquez un ami de s’inscrire avec vous à un cours de français du soir. ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ (ਥਕਾਵਟ, ਖ਼ਰਚਾ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ) ਦਾ ਜਵਾਬ ਮੰਨੋ → ਮੋੜੋ → ਸਾਬਤ ਕਰੋ ਨਾਲ ਦਿਓ।

Model answer: Je sais que tu es fatigué le soir, je comprends. Mais justement, le cours est seulement le mardi, une heure et demie. La preuve, mon collègue y va depuis six mois et il parle déjà beaucoup mieux. Je te l’accorde, ce n’est pas gratuit, mais le gouvernement offre des cours gratuits aux nouveaux arrivants. Et puis, avec le français, tu trouverais un meilleur emploi. Alors, on essaie une fois ensemble ?

ਅੱਗੇ ਕੀ

• ਰਾਏ ਦੇਣਾ, ਸਹਿਮਤ ਅਤੇ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ (B1)।
• Negotiatingਬਹਿਸ ਤੋਂ ਸਮਝੌਤੇ ਤੱਕ।
• Mise en reliefce qui compte, c’est… ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ।
• Speaking strategyTEF/TCF speaking ਦਾ ਪੂਰਾ ਢਾਂਚਾ।