फ़्रेंच में मोल-भाव: वेतन, किराया और दाम

शुरुआत

नए देश की ज़िंदगी मोल-भाव से भरी है: नौकरी की पेशकश, किराये का नवीनीकरण, Marketplace पर पुरानी गाड़ी, काम की समय-सीमा। फ़्रेंच इन्हें अंग्रेज़ी से नरम ढंग से सँभालती है, conditional पर बहुत टिकी है, और हर अनुरोध के पीछे एक कारण रखती है।

यह lesson मोल-भाव के छह चरण दिखाता है, हर चरण के वाक्यांशों के साथ, और तीन पूरे नमूना संवाद।

हिन्दी से: हिन्दी में मोल-भाव करते हुए आप “जी” और “ज़रा” से नरमी लाते हैं (“ज़रा कम कर दीजिए जी”)। फ़्रेंच यह नरमी conditional और un peu से लाती है: seriez-vous prêt à faire un effort sur le prix ? “अगर आप… तो मैं…” खंड 4 का si वाला ढाँचा है। यानी आदत वही है; सीखना उस नरमी का व्याकरण है।

1 शुरुआत

• J’aimerais qu’on discute de mon salaire। (मैं चाहूँगा कि हम मेरे वेतन पर बात करें…)
• Je voudrais revenir sur votre proposition। (मैं आपके प्रस्ताव पर लौटना चाहूँगा।)
• Est-ce qu’on pourrait parler du loyer pour l’année prochaine ? (क्या हम अगले साल के किराये पर बात कर सकते हैं?)
• Merci pour votre offre. Avant de l’accepter, j’aurais quelques questions। (आपकी पेशकश का शुक्रिया। स्वीकार करने से पहले मेरे कुछ सवाल होंगे।)

आख़िरी वाक्य नौकरी की पेशकश के बाद आदर्श है: वह धन्यवाद भी देता है और बातचीत का दरवाज़ा भी खोलता है।

2 अपनी स्थिति रखना (conditional के साथ)

• Compte tenu de mon expérience, je souhaiterais un salaire autour de 68 000 $. (मेरे अनुभव को देखते हुए मैं लगभग 68 000 $ का वेतन चाहूँगा।)
• Serait-il possible de commencer le 1er juin plutôt que le 15 mai ? (क्या 15 मई की जगह 1 जून से शुरू करना संभव होगा?)

“autour de” और “entre… et…”: एक तय आँकड़े की जगह दायरा बताइए; इससे मोल-भाव की गुंजाइश बनी रहती है।

3 कारण देना

हर अनुरोध के पीछे एक ठोस कारण रखिए। इससे निजी इच्छा तर्कसंगत मामला बन जाती है:

• Compte tenu de mes cinq ans d’expérience… (मेरे पाँच साल के अनुभव को देखते हुए…)
• Étant donné que je suis bilingue… (कारण बताने वाले connectors)
• D’après mes recherches, le salaire moyen pour ce poste à Montréal est de… (मेरी खोज के अनुसार, Montréal में इस पद का औसत वेतन… है।)
• Je suis locataire depuis six ans et j’ai toujours payé à temps। (मैं छह साल से किरायेदार हूँ और हमेशा समय पर भुगतान किया है।)
• Le véhicule a 180 000 km et les pneus sont à changer। (गाड़ी 180 000 किमी चल चुकी है और टायर बदलने हैं।)

4 जवाबी प्रस्ताव: शर्तें और अदला-बदली

बातचीत असल में यहीं होती है। तीन ढाँचे:

(क) Si + present, future (अगर आप…, तो मैं…)

• Si vous signez un bail de deux ans, je garderai le loyer actuel. (अगर आप दो साल के किराये पर दस्तख़त करें, तो मैं मौजूदा किराया रखूँगा।)

(ख) Si + imparfait, conditional (नरम, काल्पनिक)

• Si vous pouviez ajouter une semaine de vacances, j’accepterais ce salaire. (अगर आप एक हफ़्ते की छुट्टी और जोड़ सकें, तो मैं यह वेतन मान लूँगा।)

(ग) À condition que + subjunctive (subjunctive)

• J’accepte ce prix à condition que vous incluiez les pneus d’hiver. (मैं यह दाम इस शर्त पर मानता हूँ कि आप सर्दी के टायर शामिल करें।)
• Je peux commencer lundi, à condition de pouvoir travailler de la maison le vendredi. (एक कर्ता: à condition de + inf.)

झुकना (faire une concession):

• Je suis prêt(e) à faire un effort sur la date de début। (मैं शुरू होने की तारीख़ पर लचीला होने को तैयार हूँ।)
• Je pourrais accepter 65 000 $, en contrepartie de deux jours de télétravail। (मैं 65 000 $ मान सकता हूँ, बदले में दो दिन घर से काम पर।)
• Coupons la poire en deux : 4 500 $. (चलिए बीच में सुलझा लें।)

5 विनम्रता से इनकार

• Malheureusement, ce n’est pas envisageable pour nous। (दुर्भाग्य से, यह हमारे लिए संभव नहीं।)
• Je crains que ce soit impossible। (+ subjunctive)
• Ça me paraît difficile, mais je peux vous proposer… (मुझे यह मुश्किल लगता है, पर मैं आपको यह प्रस्ताव दे सकता हूँ…)
• C’est mon dernier prix. / Je ne peux pas descendre plus bas. (यह मेरा आख़िरी दाम है।)
• Je vais devoir réfléchir. (नरम “ना”, या समय ख़रीदना)

सुझाव: कभी अकेला “नहीं” मत कहिए। इनकार के साथ एक विकल्प जोड़िए: Je ne peux pas aller jusqu’à 5 000 $, mais je pourrais vous proposer 4 600 $.

6 सौदा पक्का करना

• Marché conclu ! / C’est d’accord. / Ça marche. (बोलचाल)
• Si je résume, nous sommes d’accord sur… (अगर मैं सार कहूँ, तो हम… पर सहमत हैं।)
• Pourriez-vous me le confirmer par écrit ? (क्या आप इसे लिखित में पुष्ट कर सकते हैं?)
• Je vous enverrai un courriel récapitulatif.

समझौते के बाद हमेशा लिखित पुष्टि माँगिए। कनाडा में यह सामान्य और समझदारी भरा चलन है।

7 नमूना 1: वेतन

Recruteuse : Nous sommes heureux de vous proposer le poste. Le salaire est de 62 000 $ par an. Vous : Merci beaucoup, je suis ravi de cette offre. Avant d’accepter, j’aimerais qu’on discute du salaire. Compte tenu de mes six ans d’expérience et de mon bilinguisme, je souhaiterais plutôt un salaire autour de 68 000 $. Recruteuse : Je comprends, mais notre grille salariale est assez rigide. Je pourrais monter à 64 000 $. Vous : Je comprends vos contraintes. Si le salaire ne peut pas dépasser 64 000 $, **serait-il possible d’**obtenir une semaine de vacances supplémentaire et deux jours de télétravail par semaine ? Recruteuse : Les deux jours de télétravail, oui. Pour les vacances, je dois vérifier avec la direction. Vous : Très bien. Si je résume : 64 000 $, deux jours de télétravail, et vous me revenez pour les vacances. Pourriez-vous me confirmer tout cela par écrit ?

8 नमूना 2: किराया

Propriétaire : Je vous envoie l’avis : le loyer passera de 1 400 $ à 1 550 $ en juillet. Vous : Je comprends que les coûts augmentent, mais cette hausse me paraît très élevée : plus de 10 %. Je suis locataire depuis cinq ans, j’ai toujours payé à temps et je prends soin du logement. Propriétaire : Les taxes et l’assurance ont beaucoup augmenté cette année. Vous : Je vous l’accorde. Seriez-vous prêt à accepter 1 470 $ ? En contrepartie, je suis prêt à signer pour deux ans. Propriétaire : 1 490 $, et c’est d’accord pour deux ans. Vous : Ça me convient. Pourriez-vous m’envoyer le nouveau bail pour que je le relise ?

9 नमूना 3: पुरानी गाड़ी (Marketplace)

Vous : Bonjour, la Corolla est toujours disponible ? Le prix est-il négociable ? Vendeur : Un peu. Je demande 9 000 $. Vous : Je l’ai essayée hier, elle roule bien. Par contre, les pneus d’hiver sont usés et il y a de la rouille sur la portière. Vous me feriez 8 000 $ ? Vendeur : 8 000 $, c’est trop bas. 8 700 $, c’est mon dernier prix. Vous : Coupons la poire en deux : 8 350 $, et je paie comptant aujourd’hui. Vendeur : Bon… marché conclu.

आम ग़लतियाँ

अभ्यास

A. नरम अनुरोध। छूटे शब्द लिखिए

B. शर्तें और अदला-बदली। सही रूप लिखिए

C. सौदा पक्का करना और इनकार। छूटे शब्द लिखिए

D. हर स्थिति के लिए एक वाक्य लिखिए: नरम अनुरोध + कारण + शर्त

1. आप नई नौकरी 15 मई की जगह 1 जून से शुरू करना चाहते हैं।
2. आप सोफ़ा 400 $ की जगह 300 $ में लेना चाहते हैं।
3. आपके बॉस को रिपोर्ट शुक्रवार तक चाहिए; आपको सोमवार तक चाहिए।

आपकी बारी: लचीले समय की माँग

काम की जगह पर बोलने का काम: Négociez avec votre employeur un horaire flexible. लगभग एक मिनट बोलिए। conditional वाला एक नरम अनुरोध, एक कारण (compte tenu de), एक si + imparfait, और लिखित पुष्टि की माँग इस्तेमाल कीजिए।

नमूना उत्तर: Merci pour votre confiance. J’aimerais qu’on parle de mon horaire. Compte tenu de mon trajet de deux heures, serait-il possible de commencer à 10 h plutôt qu’à 8 h ? Je rattraperais ces heures le soir. Si vous pouviez essayer pendant un mois, je pense que vous seriez satisfait du résultat. Je comprends que l’équipe a besoin de moi le matin, mais je pourrais rester joignable par courriel dès 8 h. Pourriez-vous me confirmer tout cela par écrit ?

आगे क्या

• बहसआपत्तियों का जवाब देना।
• Conditionnel passé और si वाक्य।
• नौकरी का इंटरव्यूपेशकश से पहले का चरण।
• मकान-मालिक से शिकायत।