Reading: Le Jour de l'Examen (A2 · Linking Words)
ਜਾਣ-ਪਛਾਣ (Introduction)
ਇਹ Amrit ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਫ਼੍ਰੈਂਚ ਇਮਤਿਹਾਨ (TEF) ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ (linking word: d’abord, ensuite, enfin, mais, parce que, donc, quand) ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਗ (context) ਤੋਂ ਹਰ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ, ਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਵਾਬ-ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
Histoire : Le Jour de l’Examen d’Amrit
Aujourd’hui, c’est le grand jour : Amrit passe son examen de français, le TEF. Il se prépare depuis des mois pour ce moment important.
Le matin, il se réveille à six heures. Il est un peu nerveux, _____ (1) il se sent aussi prêt. Il est confiant _____ (2) il a beaucoup révisé. Il prend un bon petit déjeuner, _____ (3) il sait qu’un ventre vide rend l’esprit lent. _____ (4) il finit son café, il met ses documents dans son sac et il part.
_____ (5) il arrive au centre d’examen, il voit beaucoup d’autres candidats. Certains révisent encore, _____ (6) d’autres attendent en silence. Amrit ne veut pas être stressé, _____ (7) il ne révise plus. Il préfère respirer calmement et penser à autre chose.
Le surveillant ouvre la porte et tout le monde entre dans la salle. Amrit écoute bien les consignes, _____ (8) il ne veut pas faire d’erreur. Les téléphones sont interdits, _____ (9) il éteint le sien et le range.
L’examen commence. _____ (10), il fait la compréhension écrite. C’est difficile, _____ (11) il reste calme et il lit chaque question deux fois. _____ (12), il passe à l’expression écrite. _____ (13), il termine avec la compréhension orale.
_____ (14) il sort de la salle, il est fatigué _____ (15) très content. Il a fait de son mieux, _____ (16) il est fier de lui. Le soir, il ne connaît pas encore ses résultats, _____ (17) il attend avec espoir.
ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ (Word Bank)
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ। ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਗਿਣਤੀ ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਹੈ)। ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ (capital) ਹੋਵੇਗਾ।
d’abord · donc (×3) · enfin · ensuite · mais (×5) · parce que (×3) · quand (×3)
ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਾਰ (What the story says)
- ਪਹਿਲਾ ਪੈਰਾ: ਅੱਜ Amrit ਦਾ ਫ਼੍ਰੈਂਚ ਇਮਤਿਹਾਨ (TEF) ਹੈ। ਉਹ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਦੂਜਾ ਪੈਰਾ: ਸਵੇਰੇ ਉਹ ਛੇ ਵਜੇ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਤਿਆਰ ਵੀ ਹੈ। ਚੰਗਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਟ ਦਿਮਾਗ਼ ਸੁਸਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਨਿਕਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
- ਤੀਜਾ ਪੈਰਾ: ਇਮਤਿਹਾਨ ਕੇਂਦਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਹੋਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਅਜੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦਾ, ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਚੌਥਾ ਪੈਰਾ: ਨਿਗਰਾਨ (surveillant) ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। Amrit ਹਦਾਇਤਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਪੰਜਵਾਂ ਪੈਰਾ: ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸਮਝ (compréhension écrite), ਫਿਰ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ (expression écrite), ਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਭਾਗ। ਔਖਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਛੇਵਾਂ ਪੈਰਾ: ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਉਹ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜਵਾਬ (Answer Key)
- mais
- parce que
- parce que
- Quand
- Quand
- mais
- donc
- parce que
- donc
- D’abord
- mais
- Ensuite
- Enfin
- Quand
- mais
- donc
- mais
ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਗੱਲ (Grammar Spotlight)
- #10 d’abord · #12 ensuite · #13 enfin — ਕ੍ਰਮ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ। ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਇਕੱਠੇ ਇੱਕ ਲੜੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ: d’abord (ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) compréhension écrite, ensuite (ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) expression écrite, enfin (ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ) compréhension orale। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
- #2 parce que ਬਨਾਮ #16 donc — ਇੱਕੋ ਤਰਕ, ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ। parce que ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “Il est confiant parce qu’il a beaucoup révisé” (ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ = ਪੜ੍ਹਾਈ)। donc ਨਤੀਜਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “Il a fait de son mieux, donc il est fier” (ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਨਤੀਜਾ = ਮਾਣ)। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕਾਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ।
- #1 · #6 · #11 mais — ਵਿਰੋਧ/ਫ਼ਰਕ। mais ਦੋ ਉਲਟ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: “nerveux, mais aussi prêt” (ਘਬਰਾਇਆ ਪਰ ਤਿਆਰ)।
- #4 · #5 · #14 quand — ਸਮਾਂ। quand (ਜਦੋਂ) ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਾਲਾ ਵਾਕ-ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ: “Quand il arrive au centre, il voit…” (ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ (Next)
- ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣੇ ਸਿੱਖੋ: ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ (expression écrite) · ਮੌਖਿਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ (expression orale)
- ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ: Le Premier Jour de Sarah (prepositions)
- ਇਹ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ drill ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ: Connectors — car, parce que, donc, mais…