Talking About Likes, Preferences and Future Plans in French
aimer, adorer, préférer ਅਤੇ détester ਤੋਂ ਬਾਅਦ definite article (j'aime le thé) ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ infinitive (j'aime cuisiner) ਆਉਂਦਾ ਹੈ। Préférer A à B: je préfère le thé au café। quand ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਵਿੱਖ ਲਈ futur simple: quand j'aurai mon diplôme, je chercherai un travail।
ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ j'aime bien, j'aime ਤੋਂ ਹਲਕਾ ਹੈ: je t'aime bien ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ'। Espérer ਅਤੇ compter ਸਿੱਧਾ infinitive ਲੈਂਦੇ ਹਨ; avoir l'intention ਅਤੇ rêver ਨਾਲ de ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“Weekend ’ਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ?” “ਅੱਗੇ ਕੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ?” ਇਹ ਨਵੇਂ ਆਏ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ, ਅਤੇ TEF/TCF speaking ਦੇ ਪੱਕੇ ਸਵਾਲ ਵੀ। ਚੰਗਾ ਜਵਾਬ ਤਿੰਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਦਸ ਵਾਰ j’aime ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ j’adore, je préfère, ça ne me plaît pas trop।
1. ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਤੱਕ
| ਕਿੰਨਾ | ਵਾਕਾਂਸ਼ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ❤️❤️❤️ | adorer | J’adore la cuisine de ma mère. (ਮੈਨੂੰ ਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਦਾ ਖਾਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ।) |
| ❤️❤️ | aimer beaucoup | J’aime beaucoup marcher le long du lac. |
| ❤️ | aimer, aimer bien | J’aime bien le cricket. |
| 😐 | ça ne me dérange pas | Travailler le samedi, ça ne me dérange pas. (ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।) |
| 👎 | ne pas trop aimer | Je n’aime pas trop le froid. |
| 👎👎 | ne pas aimer du tout | Je n’aime pas du tout conduire dans la neige. |
| 👎👎👎 | détester, avoir horreur de | Je déteste attendre. J’ai horreur des araignées. |
ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੇ ਤਰੀਕੇ:
- Ça me plaît. (ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।) Mon nouveau travail me plaît beaucoup.
- Je suis fan de… (ਮੈਂ … ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਾਂ) Je suis fan de bhangra.
- Je m’intéresse à… (ਮੈਨੂੰ … ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ) Je m’intéresse à la technologie.
- Je suis passionné(e) de / par… (… ਦਾ ਜਨੂੰਨ ਹੈ) Je suis passionnée de photographie.
2. ਵਿਆਕਰਣ: aimer ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ
Noun → le, la, les। ਪਸੰਦ ਵਾਲੇ verbs ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ definite article:
- J’aime le thé. (
du théਨਹੀਂ) - Je déteste les embouteillages. (ਮੈਨੂੰ traffic jams ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।)
- Elle adore la musique punjabi.
ਕੋਈ ਕੰਮ → infinitive, ਬਿਨਾਂ preposition:
- J’aime cuisiner. J’adore voyager. Je déteste faire le ménage.
ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ j’aime bien ਬਨਾਮ j’aime: Je t’aime = ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। Je t’aime bien = ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ। j’aime bien ma femme ਨਾ ਕਹਿਣਾ, ਘਰਵਾਲੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ!
3. ਤਰਜੀਹਾਂ
- préférer A à B: Je préfère le thé au café. Je préfère l’été à l’hiver.
- préférer + infinitive: Je préfère rester à la maison le vendredi soir.
- aimer mieux (Québec ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ): J’aime mieux le hockey que le soccer.
- plutôt que (… ਦੀ ਬਜਾਏ): Je prends le métro plutôt que la voiture.
- préféré(e) (ਮਨਪਸੰਦ): Mon plat préféré, c’est le butter chicken. Ma saison préférée, c’est l’automne.
- Ce que je préfère, c’est… (ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੋ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ…): Ce que je préfère, c’est passer du temps avec mes enfants.
Préférer ਦਾ accent ਬਦਲਦਾ ਹੈ: je préfère, tu préfères, il préfère, ils préfèrent, ਪਰ nous préférons, vous préférez।
4. ਕਾਰਨ ਦੇਣਾ
ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਦੀ ਰਾਏ ਅੱਧਾ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਜੋੜੋ:
- parce que + ਪੂਰਾ ਵਾਕ: J’aime Montréal parce que c’est une ville vivante.
- car (ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ, ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ): Je préfère le train, car c’est moins stressant.
- ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ comme: Comme je travaille la semaine, je fais du sport le week-end.
- c’est + ਪੁਲਿੰਗ adjective: c’est relaxant, c’est intéressant, c’est trop cher, c’est fatigant.
- à cause de (ਮਾੜਾ) / grâce à (ਚੰਗਾ) + noun: Je n’aime pas l’hiver à cause du froid.
5. ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ
| ਮਤਲਬ | ਢਾਂਚਾ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਨੇੜਲਾ ਭਵਿੱਖ, ਪੱਕਾ ਫ਼ੈਸਲਾ | aller + infinitive | Je vais passer le TEF en décembre. |
| ਇਰਾਦਾ | avoir l’intention de + infinitive | J’ai l’intention de m’inscrire à un cours. |
| ਯੋਜਨਾ | compter + infinitive | Je compte acheter une maison dans cinq ans. |
| ਮਿੱਥਿਆ ਹੋਇਆ | prévoir de + infinitive | Nous prévoyons de visiter Québec cet été. |
| ਉਮੀਦ | espérer + infinitive | J’espère obtenir ma résidence permanente. |
| ਇੱਛਾ | j’aimerais / je voudrais + infinitive | J’aimerais devenir infirmière. |
| ਸੁਪਨਾ | rêver de + infinitive | Je rêve d’ouvrir mon propre restaurant. |
| ਦੂਰ ਦਾ ਭਵਿੱਖ | futur simple | Dans dix ans, je serai propriétaire. |
Quand + ਭਵਿੱਖ = ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ futur simple। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “When I get my diploma” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ French ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦੀ ਹੈ (“ਜਦੋਂ ਡਿਗਰੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ”):
- Quand j’aurai mon diplôme, je chercherai un travail.
- Quand mes enfants seront grands, nous voyagerons plus.
ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ: demain, la semaine prochaine, le mois prochain, l’année prochaine, dans deux ans, bientôt, un jour, à l’avenir।
ਰੂਪਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ Futur Proche ਅਤੇ Futur Simple।
6. ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਜਵਾਬ
ਸਵਾਲ: Qu’est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre ?
Pendant mon temps libre, j’adore cuisiner. Le week-end, je prépare souvent des plats punjabis pour ma famille, parce que ça me rappelle la maison. J’aime bien aussi marcher au parc avec mes enfants, surtout en automne, car les couleurs sont magnifiques. Par contre, je n’aime pas trop rester à la maison devant la télé : je préfère être dehors. Et l’hiver, je dois dire que j’ai horreur du froid !
(ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ। Weekend ’ਤੇ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ…)
ਸਵਾਲ: Quels sont vos projets pour les prochaines années ?
D’abord, je vais passer le TEF Canada en décembre, parce que j’ai besoin d’un bon niveau de français pour ma demande de résidence permanente. Ensuite, j’ai l’intention de reprendre mes études : j’aimerais devenir technicienne en pharmacie. Quand j’aurai mon diplôme, je chercherai un emploi dans un hôpital. Et un jour, j’espère acheter une maison avec un grand jardin, pour cultiver mes propres légumes, comme au Punjab.
(ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ TEF Canada ਦੇਵਾਂਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ PR ਲਈ ਚੰਗੀ French ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਪੜ੍ਹਾਈ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ… ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ, ਉਮੀਦ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਬਗ਼ੀਚੇ ਵਾਲਾ ਘਰ ਲਵਾਂਗੀ, ਪੰਜਾਬ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਉਗਾਉਣ ਲਈ।)
ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ: ਪਸੰਦ ਦੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ verbs, ਹਰ ਰਾਏ ਨਾਲ ਕਾਰਨ, ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (d’abord, ensuite, par contre), ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ je vais ਦੀ ਥਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਈ ਢਾਂਚੇ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| J’aime du thé. | J’aime le thé. | aimer + definite article |
| J’aime de cuisiner. | J’aime cuisiner. | aimer + infinitive, de ਨਹੀਂ |
| Je préfère le thé que le café. | Je préfère le thé au café. | préférer A à B |
| Quand je suis au Canada, je travaillerai. | Quand je serai au Canada, je travaillerai. | quand + future |
| J’ai l’intention à étudier. | J’ai l’intention d’étudier. | avoir l’intention de |
| J’espère de trouver un travail. | J’espère trouver un travail. | espérer + infinitive, de ਨਹੀਂ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- J’aime ______ thé. (ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਚਾਹ)
- Je préfère le thé ______ café. (ਕੌਫ਼ੀ ਨਾਲੋਂ)
- Je préfère l’été ______ l’hiver. (ਨਾਲੋਂ)
- Quand j’______ plus de temps, je ferai du sport. (avoir)
- Quand mes enfants ______ grands, nous voyagerons plus. (être)
- J’ai l’intention ______ m’inscrire à un cours. (de)
- Je rêve ______ ouvrir mon propre restaurant. (ਦਾ)
- Je déteste ______ araignées. (ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ)
ਜਵਾਬ
A. 1. le · 2. au · 3. à · 4. aurai · 5. seront · 6. de · 7. d’ · 8. les
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ
ਹਰ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬੋਲੋ, ਫਿਰ ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
- ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ ਪਰ ਕੌਫ਼ੀ ਬਹੁਤੀ ਨਹੀਂ।
- ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਦੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਨ ਸਮੇਤ।
- 4–5 ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿਓ: Qu’est-ce que vous allez faire l’année prochaine ?
ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਜਵਾਬ
1. J’adore le thé, mais je n’aime pas trop le café. · 2. Je préfère l’été à l’hiver, parce que je n’aime pas le froid.
3. L’année prochaine, je vais changer de travail. J’ai l’intention de chercher un poste dans l’administration. J’aimerais aussi suivre un cours de français avancé. Quand j’aurai assez d’argent, nous irons en Inde voir ma famille.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
'j'aime bien' 'j'aime' ਨਾਲੋਂ ਤਕੜਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ?
ਬੰਦਿਆਂ ਲਈ ਕਮਜ਼ੋਰ। Je t'aime = ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; je t'aime bien = ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ (ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ)। ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ j'aime bien ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ: J'aime bien le cricket।
'j'aime du thé' ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, 'j'aime le thé' ਕਿਉਂ?
ਪਸੰਦ-ਨਾਪਸੰਦ ਵਾਲੇ verbs (aimer, adorer, préférer, détester) ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ definite article le, la, les ਲੈਂਦੇ ਹਨ: J'aime le thé, Je déteste les araignées। Du/de la ਮਾਤਰਾ ਲਈ ਹੈ: Je bois du thé।
'quand je serai au Canada' ਕਿਉਂ, 'quand je suis' ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
French ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ quand ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ future tense ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: Quand j'aurai mon diplôme, je chercherai un travail। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ 'ਜਦੋਂ ਡਿਗਰੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ', ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਿਯਮ ਸੌਖਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6