फ़्रेंच में पसंद, प्राथमिकताएँ और भविष्य की योजनाएँ बताना
aimer, adorer, préférer और détester के बाद निश्चित article (j'aime le thé) या सीधा क्रिया-रूप (j'aime cuisiner) लगता है। Préférer A à B: je préfère le thé au café। quand के बाद भविष्य का अर्थ हो तो futur simple लगता है: quand j'aurai mon diplôme, je chercherai un travail।
लोगों के लिए j'aime bien, j'aime से हल्का है: je t'aime bien का मतलब "तुम मुझे अच्छे लगते हो" है। Espérer और compter सीधा क्रिया-रूप लेते हैं; avoir l'intention और rêver, de लेते हैं।
शुरुआत
“सप्ताहांत में आपको क्या करना पसंद है?” “आपकी योजनाएँ क्या हैं?” नए आने वाले से पूछी जाने वाली पहली बातों में से हैं, और TEF/TCF के क्लासिक speaking सवाल हैं। एक अच्छा जवाब तीन काम करता है: बताता है क्या पसंद है, क्यों, और विविधता दिखाता है: दस बार j’aime नहीं, बल्कि j’adore, je préfère, ça ne me plaît pas trop।
1. प्यार से नफ़रत तक
| ताक़त | वाक्यांश | उदाहरण |
|---|---|---|
| ❤️❤️❤️ | adorer | J’adore la cuisine de ma mère. |
| ❤️❤️ | aimer beaucoup | J’aime beaucoup marcher le long du lac. |
| ❤️ | aimer, aimer bien | J’aime bien le cricket. |
| 😐 | ça ne me dérange pas | Travailler le samedi, ça ne me dérange pas. |
| 👎 | ne pas trop aimer | Je n’aime pas trop le froid. |
| 👎👎 | ne pas aimer du tout | Je n’aime pas du tout conduire dans la neige. |
| 👎👎👎 | détester, avoir horreur de | Je déteste attendre. J’ai horreur des araignées. |
कहने के और काम के तरीक़े:
- Ça me plaît. (मुझे यह पसंद है।) Mon nouveau travail me plaît beaucoup. हिन्दी का “मुझे पसंद है” ठीक इसी ढाँचे पर है: “मुझे” = me, “पसंद है” = plaît।
- Je suis fan de… (मैं … का बड़ा प्रशंसक हूँ…) Je suis fan de cricket.
- Je m’intéresse à… (मुझे … में दिलचस्पी है…) Je m’intéresse à la technologie.
- Je suis passionné(e) de / par… (मुझे … का जुनून है…) Je suis passionnée de photographie.
2. व्याकरण: aimer के बाद क्या आता है
संज्ञा → le, la, les। पसंद की क्रियाएँ चीज़ों की सामान्य बात करती हैं, इसलिए निश्चित article लेती हैं। हिन्दी में “मुझे चाय पसंद है” में कोई article नहीं होता, इसलिए इसे जान-बूझकर जोड़ना पड़ता है:
- J’aime le thé. (
du théनहीं) - Je déteste les embouteillages.
- Elle adore la musique punjabi.
गतिविधि → क्रिया-रूप (infinitive), बिना preposition के:
- J’aime cuisiner. J’adore voyager. Je déteste faire le ménage.
लोगों के साथ j’aime bien बनाम j’aime: Je t’aime = मैं तुमसे प्यार करता हूँ। Je t’aime bien = तुम मुझे अच्छे लगते हो। J’aime bien ma femme न कहिए; वह ग़ौर करेगी।
3. प्राथमिकताएँ
- préférer A à B: Je préfère le thé au café. Je préfère l’été à l’hiver.
- préférer + क्रिया-रूप: Je préfère rester à la maison le vendredi soir.
- aimer mieux (Québec में बहुत आम): J’aime mieux le hockey que le soccer.
- plutôt que (… की बजाय): Je prends le métro plutôt que la voiture.
- préféré(e) (पसंदीदा): Mon plat préféré, c’est le butter chicken. Ma saison préférée, c’est l’automne.
- Ce que je préfère, c’est… (मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है…): Ce que je préfère, c’est passer du temps avec mes enfants.
Préférer का accent बदलता है: je préfère, tu préfères, il préfère, ils préfèrent, पर nous préférons, vous préférez।
4. कारण देना
कारण के बिना राय आधा जवाब है। एक जोड़िए:
- parce que + पूरा वाक्य: J’aime Montréal parce que c’est une ville vivante.
- car (ज़्यादा औपचारिक, लेखन में अच्छा): Je préfère le train, car c’est moins stressant.
- comme शुरुआत में: Comme je travaille la semaine, je fais du sport le week-end.
- c’est + पुल्लिंग विशेषण: c’est relaxant, c’est intéressant, c’est trop cher, c’est fatigant.
- à cause de (नकारात्मक) / grâce à (सकारात्मक) + संज्ञा: Je n’aime pas l’hiver à cause du froid.
5. भविष्य की योजनाएँ
| अर्थ | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| निकट भविष्य, तय | aller + क्रिया-रूप | Je vais passer le TEF en décembre. |
| इरादा | avoir l’intention de + क्रिया-रूप | J’ai l’intention de m’inscrire à un cours. |
| योजना, भरोसा | compter + क्रिया-रूप | Je compte acheter une maison dans cinq ans. |
| पहले से तय | prévoir de + क्रिया-रूप | Nous prévoyons de visiter Québec cet été. |
| उम्मीद | espérer + क्रिया-रूप | J’espère obtenir ma résidence permanente. |
| इच्छा | j’aimerais / je voudrais + क्रिया-रूप | J’aimerais devenir infirmière. |
| सपना | rêver de + क्रिया-रूप | Je rêve d’ouvrir mon propre restaurant. |
| दूर का भविष्य | futur simple | Dans dix ans, je serai propriétaire. |
Quand + भविष्य = दोनों तरफ़ futur simple। अंग्रेज़ी कहती है “When I get my diploma, I’ll look for a job”। फ़्रेंच दोनों क्रियाएँ भविष्य में रखती है, जैसे हिन्दी (“जब मेरे पास डिप्लोमा होगा, तब मैं नौकरी ढूँढूँगा”):
- Quand j’aurai mon diplôme, je chercherai un travail.
- Quand mes enfants seront grands, nous voyagerons plus.
योजनाओं के समय-शब्द: demain, la semaine prochaine, le mois prochain, l’année prochaine, dans deux ans, bientôt, un jour, à l’avenir।
रूपों के लिए देखिए Futur Proche और Futur Simple।
6. नमूना जवाब
सवाल: Qu’est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre ?
Pendant mon temps libre, j’adore cuisiner. Le week-end, je prépare souvent des plats indiens pour ma famille, parce que ça me rappelle la maison. J’aime bien aussi marcher au parc avec mes enfants, surtout en automne, car les couleurs sont magnifiques. Par contre, je n’aime pas trop rester à la maison devant la télé : je préfère être dehors. Et l’hiver, je dois dire que j’ai horreur du froid !
हिन्दी अनुवाद
अपने ख़ाली समय में मुझे खाना बनाना बहुत पसंद है। सप्ताहांत में मैं अकसर अपने परिवार के लिए भारतीय व्यंजन बनाती हूँ, क्योंकि यह मुझे घर की याद दिलाता है। मुझे अपने बच्चों के साथ पार्क में टहलना भी अच्छा लगता है, ख़ासकर पतझड़ में, क्योंकि रंग शानदार होते हैं। दूसरी ओर, मुझे घर पर टीवी के सामने बैठना ज़्यादा पसंद नहीं: मैं बाहर रहना पसंद करती हूँ। और सर्दियों में, मुझे कहना पड़ेगा कि मुझे ठंड से नफ़रत है!
सवाल: Quels sont vos projets pour les prochaines années ?
D’abord, je vais passer le TEF Canada en décembre, parce que j’ai besoin d’un bon niveau de français pour ma demande de résidence permanente. Ensuite, j’ai l’intention de reprendre mes études : j’aimerais devenir technicienne en pharmacie. Quand j’aurai mon diplôme, je chercherai un emploi dans un hôpital. Et un jour, j’espère acheter une maison avec un grand jardin, pour cultiver mes propres légumes, comme en Inde.
हिन्दी अनुवाद
सबसे पहले, मैं दिसंबर में TEF Canada देने जा रही हूँ, क्योंकि मेरी स्थायी निवास की अर्ज़ी के लिए अच्छे फ़्रेंच स्तर की ज़रूरत है। फिर, मेरा इरादा अपनी पढ़ाई दोबारा शुरू करने का है: मैं फ़ार्मेसी टेक्नीशियन बनना चाहूँगी। जब मेरे पास डिप्लोमा होगा, तब मैं किसी अस्पताल में नौकरी ढूँढूँगी। और किसी दिन, मुझे उम्मीद है कि मैं बड़े बग़ीचे वाला घर ख़रीदूँगी, अपनी सब्ज़ियाँ ख़ुद उगाने के लिए, जैसे भारत में।
ये क्यों काम करते हैं: पसंद की अलग-अलग क्रियाएँ, हर राय के बाद एक कारण, जोड़ने वाले शब्द (d’abord, ensuite, par contre), और सिर्फ़ je vais की जगह भविष्य के कई ढाँचे।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| J’aime du thé. | J’aime le thé. | aimer + निश्चित article |
| J’aime de cuisiner. | J’aime cuisiner. | aimer + क्रिया-रूप, de नहीं |
| Je préfère le thé que le café. | Je préfère le thé au café. | préférer A à B |
| Quand je suis au Canada, je travaillerai. | Quand je serai au Canada, je travaillerai. | quand + भविष्य |
| J’ai l’intention à étudier. | J’ai l’intention d’étudier. | avoir l’intention de |
| J’espère de trouver un travail. | J’espère trouver un travail. | espérer + क्रिया-रूप, de नहीं |
अभ्यास
A. पसंद और योजनाएँ। खाली शब्द लिखिए
- J’aime ______ thé. (the, सामान्य रूप से)
- Je préfère le thé ______ café. (to the)
- Je préfère l’été ______ l’hiver. (to)
- Quand j’______ plus de temps, je ferai du sport. (avoir)
- Quand mes enfants ______ grands, nous voyagerons plus. (être)
- J’ai l’intention ______ m’inscrire à un cours. (de)
- Je rêve ______ ouvrir mon propre restaurant. (का)
- Je déteste ______ araignées. (the)
उत्तर
A. 1. le · 2. au · 3. à · 4. aurai · 5. seront · 6. de · 7. d’ · 8. les
आपकी बारी
हर काम पर लगभग एक मिनट बोलिए, फिर नमूने से मिलाइए।
- कहिए कि आपको चाय बहुत पसंद है पर कॉफ़ी ज़्यादा पसंद नहीं।
- कहिए कि आप सर्दी की जगह गर्मी पसंद करते हैं, एक कारण के साथ।
- 4–5 वाक्यों में जवाब दीजिए: Qu’est-ce que vous allez faire l’année prochaine ?
नमूना जवाब
1. J’adore le thé, mais je n’aime pas trop le café. · 2. Je préfère l’été à l’hiver, parce que je n’aime pas le froid.
3. L’année prochaine, je vais changer de travail. J’ai l’intention de chercher un poste dans l’administration. J’aimerais aussi suivre un cours de français avancé. Quand j’aurai assez d’argent, nous irons en Inde voir ma famille.
आगे क्या
FAQ
क्या 'j'aime bien', 'j'aime' से ज़्यादा ताक़तवर है या कमज़ोर?
लोगों के बारे में कमज़ोर। Je t'aime = मैं तुमसे प्यार करता हूँ; je t'aime bien = तुम मुझे अच्छे लगते हो (दोस्त के रूप में)। चीज़ों और गतिविधियों के लिए j'aime और j'aime bien क़रीब हैं, और j'aime bien बहुत आम है: J'aime bien le cricket।
'j'aime le thé' क्यों, 'j'aime du thé' क्यों नहीं?
पसंद-नापसंद की क्रियाएँ (aimer, adorer, préférer, détester) चीज़ों की सामान्य बात करती हैं, इसलिए वे निश्चित article le, la, les लेती हैं: J'aime le thé, Je déteste les araignées। Du/de la मात्रा के लिए है: Je bois du thé। हिन्दी में article नहीं होता, इसलिए यहाँ याद रखना पड़ता है।
'quand je serai au Canada' क्यों, 'quand je suis' क्यों नहीं?
फ़्रेंच में भविष्य के बारे में quand वाला उपवाक्य भी भविष्य काल लेता है: Quand j'aurai mon diplôme, je chercherai un travail। अंग्रेज़ी वहाँ वर्तमान ('when I get') इस्तेमाल करती है, इसीलिए सीखने वाले यह ग़लती करते हैं। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह सहज है: "जब मेरे पास डिप्लोमा होगा, तब मैं नौकरी ढूँढूँगा"।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6