कारण, परिणाम और उद्देश्य बताना (B2)
बाद में जो आता है उससे चुनिए। संज्ञा: grâce à (अच्छा), à cause de (बुरा), en raison de (तटस्थ)। उपवाक्य: parce que, si bien que। उद्देश्य: एक कर्ता हो तो pour + infinitive, दो हों तो pour que + subjunctive।
Grâce à सिर्फ़ अच्छे नतीजे के लिए है। तटस्थ ब्योरे के लिए en raison de हमेशा सुरक्षित है।
शुरुआत
हर तर्क तीन सवालों पर टिका होता है: क्यों? (कारण), तो क्या हुआ? (परिणाम) और किसलिए? (उद्देश्य)। B1 में आपने parce que, car, donc, alors सीखे। B2 में दो चीज़ें बदलती हैं:
- बारीकी: कारण अच्छा था या बुरा? कोई कमी थी, या बार-बार की कोशिश?
- व्याकरण: कुछ connectors संज्ञा लेते हैं, कुछ उपवाक्य, कुछ infinitive, और लगभग सभी उद्देश्य वाले connectors subjunctive लेते हैं।
इस lesson की हर तालिका बताती है कि हर connector को क्या चाहिए। यही हिस्सा याद करना है।
हिन्दी से: हिन्दी का “की वजह से” तटस्थ है (बारिश की वजह से, आपकी मदद की वजह से), इसलिए वह à cause de और grâce à दोनों का काम करता है। अच्छे नतीजे का शब्द भी हिन्दी में है, “की बदौलत”, और वही ठीक grâce à है। उद्देश्य में वही बँटवारा है जो subjunctive वाले lesson में था: “पास होने के लिए” pour réussir है, और “ताकि वे समझें” pour que … comprennent है। “इतना … कि” tellement … que है।
1. कारण (la cause)
संज्ञा के साथ:
| Connector | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| grâce à | की बदौलत (अच्छा) | Grâce à ce programme, j’ai trouvé un emploi. |
| à cause de | की वजह से (बुरा) | À cause de la grève, les bus ne circulent pas. |
| en raison de | के कारण (तटस्थ, औपचारिक) | En raison des travaux, la station est fermée. |
| faute de | की कमी के कारण | **Faute d’**argent, il a abandonné ses études. |
| à force de | बार-बार… करने से | À force de pratiquer, elle parle couramment. |
| étant donné | को देखते हुए | Étant donné la situation, nous reportons la réunion. |
| vu | के मद्देनज़र | Vu le prix, je préfère attendre. |
| sous prétexte de | के बहाने | Il est parti sous prétexte de fatigue. |
ध्यान दें: faute de के बाद article नहीं आता (faute de temps, ❌ faute du temps)। À force de और faute de infinitive भी ले सकते हैं: à force de répéter, faute d’avoir payé।
उपवाक्य के साथ (indicative):
| Connector | टिप्पणी | उदाहरण |
|---|---|---|
| parce que | सबसे आम, नई जानकारी | Je suis en retard parce que le métro était bloqué. |
| puisque | पहले से ज्ञात तथ्य | Puisque tu es là, aide-moi. |
| comme | वाक्य की शुरुआत में | Comme il faisait froid, on est restés dedans. |
| étant donné que, vu que | औपचारिक | Vu que le délai est passé, votre demande est refusée. |
| du fait que | औपचारिक | Il a été choisi **du fait qu’**il parle trois langues. |
| sous prétexte que | बहाना | Il n’a pas payé **sous prétexte qu’**il n’avait pas reçu la facture. |
| d’autant plus que | ख़ासकर इसलिए कि | Je suis content, d’autant plus que c’est gratuit. |
| non que | ऐसा नहीं कि (subjunctive) | Je refuse, non que ce soit cher, mais c’est loin. |
Verbs के साथ कारण (रिपोर्ट और निबंध के लिए बढ़िया):
- Ce retard est dû à une panne। (इस देरी की वजह एक ख़राबी है।)
- Le problème **provient d’**une erreur de calcul। (समस्या गणना की ग़लती से आती है।)
- Cette hausse s’explique par la demande। (इस बढ़ोतरी की वजह माँग है।)
2. परिणाम (la conséquence)
नया वाक्य शुरू करने वाले:
| Connector | टिप्पणी |
|---|---|
| donc, alors | आम (alors बोलचाल का है) |
| c’est pourquoi, c’est pour ça que | इसीलिए |
| par conséquent, en conséquence | औपचारिक |
| ainsi | इस प्रकार |
| du coup | बोलचाल (ख़ासकर फ़्रांस में); Québec में अक्सर fait que |
- Les loyers ont beaucoup augmenté. Par conséquent, de nombreuses familles quittent le centre-ville. (किराये बहुत बढ़े हैं। इसलिए कई परिवार शहर के केंद्र को छोड़ रहे हैं।)
उपवाक्यों को जोड़ने वाले (indicative):
- Il a neigé toute la nuit, si bien que l’école a fermé. (रात भर बर्फ़ गिरी, इसलिए स्कूल बंद हो गया।)
- Le dossier était incomplet, de sorte que la demande a été refusée.
- *Il y avait du monde, **au point qu’*on ne pouvait plus entrer. (इतनी भीड़ थी कि अंदर जाना मुश्किल था।)
तीव्रता + परिणाम: बहुत आम और स्वाभाविक:
| ढाँचा | किसके साथ | उदाहरण |
|---|---|---|
| si / tellement + adjective/adverb + que | adjective, adverb | Il parle si vite que je ne comprends rien. |
| tellement + verb… que | verb | J’ai tellement travaillé que je suis épuisé. |
| tant de / tellement de + संज्ञा + que | संज्ञा | Il y a tant de bruit **qu’**on ne s’entend pas. |
संज्ञा के साथ: d’où (इसलिए, इसी से)
- Le train est tombé en panne, d’où notre retard. (ट्रेन ख़राब हो गई, इसीलिए हमारी देरी।)
Verbs के साथ परिणाम:
- La tempête a entraîné des coupures de courant। (तूफ़ान से बिजली गुल हुई।)
- Cette décision a provoqué des manifestations।
- Le manque d’infirmières a pour conséquence des délais plus longs।
3. उद्देश्य (le but)
उद्देश्य अभी पूरा नहीं हुआ, इसलिए इसका उपवाक्य हमेशा subjunctive लेता है। और कर्ता एक हो तो infinitive लगाइए (नियम यहाँ है)।
| एक कर्ता: infinitive | अलग कर्ता: subjunctive | अर्थ |
|---|---|---|
| pour + inf. | pour que | ताकि, के लिए |
| afin de + inf. | afin que | ताकि (औपचारिक) |
| de peur de / de crainte de + inf. | de peur que / de crainte que (+ ne) | इस डर से कि |
| — | de sorte que, de façon que, de manière que | इस तरह कि |
- J’économise pour acheter une maison. (मैं बचत करता हूँ, मैं ही ख़रीदूँगा)
- J’économise pour que mes enfants puissent étudier. (मैं बचत करता हूँ, वे पढ़ेंगे)
- *Elle révise tous les soirs **de peur d’*échouer. (वह हर शाम दोहराती है कि कहीं फ़ेल न हो जाए।)
- *Parle doucement **de peur qu’*il ne se réveille. (धीरे बोलो, कहीं वह जाग न जाए।)
संज्ञा के साथ उद्देश्य (औपचारिक):
- en vue de: Il suit des cours en vue de l’examen। (वह परीक्षा के मक़सद से कक्षाएँ ले रहा है।)
- dans le but de + inf.: **Dans le but d’**améliorer le service, nous lançons un sondage।
- pour + संज्ञा: Pour votre sécurité, gardez votre ceinture attachée। (आपकी सुरक्षा के लिए बेल्ट बाँधे रखिए।)
4. एक नज़र में: बाद में क्या आता है
| प्रकार | + संज्ञा | + indicative | + subjunctive | + infinitive |
|---|---|---|---|---|
| कारण | grâce à, à cause de, en raison de, faute de | parce que, puisque, comme, vu que | non que | à force de, faute de |
| परिणाम | d’où | si bien que, de sorte que, au point que | — | — |
| उद्देश्य | en vue de, pour | — | pour que, afin que, de peur que | pour, afin de, de peur de |
उदाहरण
- En raison de la tempête, tous les vols sont annulés. (तूफ़ान के कारण सभी उड़ानें रद्द हैं।)
- Faute de places, votre enfant est sur liste d’attente. (जगह की कमी के कारण आपका बच्चा प्रतीक्षा-सूची में है।)
- Il a tellement plu que la rue était inondée. (इतनी बारिश हुई कि सड़क डूब गई।)
- Je vous envoie ces documents afin que vous puissiez compléter mon dossier. (मैं ये दस्तावेज़ भेज रहा हूँ ताकि आप मेरी फ़ाइल पूरी कर सकें।)
- À force de regarder des séries en français, j’ai amélioré ma compréhension. (फ़्रेंच में धारावाहिक देखते-देखते मेरी समझ सुधर गई।)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Grâce à la neige, je suis en retard. | À cause de la neige… | बुरा नतीजा: à cause de |
| À cause qu’il pleut… | Parce qu’il pleut… | à cause de सिर्फ़ संज्ञा लेता है |
| Faute du temps | Faute de temps | faute de के बाद article नहीं |
| Pour que je réussisse, j’étudie. | Pour réussir, j’étudie. | एक कर्ता: infinitive |
| Afin qu’il vient… | Afin qu’il vienne… | उद्देश्य: subjunctive |
| Il parle tellement vite qu’on ne comprend pas rien. | … qu’on ne comprend rien. | rien के साथ pas नहीं |
अभ्यास
A. सही connector चुनिए
- ______ la pluie, le festival a été annulé. (grâce à / à cause de)
- ______ ses conseils, j’ai réussi l’entrevue. (grâce à / à cause de)
- Il a ______ mangé qu’il a mal au ventre. (si / tellement)
- Je prends des notes ______ ne pas oublier. (pour / pour que)
- Je répète ______ tu comprennes bien. (pour / pour que)
- La route était glacée, ______ l’accident. (d’où / si bien que)
B. कारण: संज्ञा, उपवाक्य या verb? छूटे शब्द लिखिए
- ______ temps, je n’ai pas pu finir. (Faute de / À force de)
- ______ répéter, elle a appris le poème. (Faute de / À force de)
- ______ il pleuvait, on est restés à la maison. (Comme / À cause de)
- Ce retard ______ à une panne. (être dû)
- Cette hausse ______ par la demande. (s’expliquer)
- Je suis content, ______ plus que c’est gratuit. (d’autant plus que)
C. परिणाम और उद्देश्य। छूटे शब्द लिखिए
- Il y a ______ de bruit qu’on ne s’entend pas. (tant / si)
- Le train est tombé en panne, ______ notre retard. (d’où / donc)
- Je vous envoie ce document ______ que vous complétiez mon dossier. (afin / pour)
- Elle révise tous les soirs ______ d’échouer. (de peur / de crainte)
- Parle doucement de peur qu’il ne (se réveiller) ______.
- La tempête (entraîner, passé composé) ______ des coupures de courant.
उत्तर
A. 1. À cause de · 2. Grâce à · 3. tellement · 4. pour · 5. pour que · 6. d’où
B. 1. Faute de · 2. À force de · 3. Comme · 4. est dû · 5. s’explique · 6. d’autant
C. 1. tant · 2. d’où · 3. afin · 4. de peur / de crainte · 5. se réveille · 6. a entraîné
आपकी बारी: देरी की वजह समझाना
काम की जगह का लेखन-अभ्यास: Expliquez à votre patron pourquoi vous êtes arrivé en retard ce matin. चार-पाँच वाक्य लिखिए जिनमें एक कारण (à cause de, comme), एक परिणाम (tellement … que), faute de, और एक उद्देश्य (afin de या pour que) हो।
नमूना उत्तर: Je suis arrivé en retard à cause de la tempête de neige. Comme les routes étaient glacées, l’autobus a mis une heure de plus. Il a tellement neigé que la ligne a été fermée en partie. Faute d’avoir pu vous prévenir à temps, je vous présente mes excuses. Demain, je partirai plus tôt afin d’arriver à l’heure.
आगे क्या
FAQ
Grâce à और à cause de में क्या फ़र्क़ है?
दोनों का अर्थ 'की वजह से' है, पर grâce à अच्छे नतीजे के लिए है (grâce à mon professeur, j'ai réussi) और à cause de बुरे के लिए (à cause de la neige, je suis en retard)। तटस्थ रहने के लिए en raison de लगाइए, जो सरकारी सूचनाओं में आम है।
De sorte que के बाद subjunctive आता है या indicative?
अर्थ के अनुसार दोनों। जो हो चुका उस परिणाम के लिए indicative: il a plu, de sorte que le match a été annulé। उद्देश्य के लिए subjunctive: parlez fort, de sorte que tout le monde entende।
क्या वाक्य comme से शुरू कर सकता हूँ?
हाँ, और कारण बताने वाला comme लगभग हमेशा शुरू में आता है: Comme il pleuvait, on est restés à la maison। लिखित वाक्य को parce que से शुरू करना कमज़ोर लगता है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4