French Oral Vowel Sounds: Word Lists (au, oi, ou, u, eu, é, è)
ਤਿੰਨ ਫ਼ਰਕਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: u /y/ ਬਨਾਮ ou /u/ (tu ਅਤੇ tout ਇੱਕ ਨਹੀਂ, rue ਅਤੇ roue ਇੱਕ ਨਹੀਂ), ਬੰਦ é /e/ ਬਨਾਮ ਖੁੱਲ੍ਹਾ è /ɛ/, ਅਤੇ oi, ਜੋ /wa/ ਹੈ, 'oy' ਕਦੇ ਨਹੀਂ। /y/ ਲਈ ਬੁੱਲ੍ਹ 'ਊ' ਵਾਂਗ ਗੋਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੀਭ 'ਈ' ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ।
Au ਅਤੇ eau ਇੱਕੋ ਸਾਫ਼ /o/ ਹਨ। ਬੰਦ é -er ਅਤੇ -ez ਵਿੱਚ ਹੈ (parler, vous parlez); ਖੁੱਲ੍ਹਾ è ai, ê ਅਤੇ -et ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ — ਮੌਖਿਕ ਸਵਰ (ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ, ਕੋਈ nasal ਨਹੀਂ)
nasal ਸਵਰਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਮੌਖਿਕ ਸਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਫ਼ ਤੇ ਪੱਕੇ ਹਨ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ ਫਿਸਲਦੇ ਨਹੀਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਗੋਲ u /y/ (ਭਾਗ 5) ਵੱਲ ਦਿਓ।
ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ: French Pronunciation — Complete Sound Guide, ਭਾਗ 2।
1. au / eau → /o/
ਦੋਵੇਂ ਸਾਫ਼ ਬੰਦ “ਓ” ਵਾਂਗ। ਕੋਈ “a” ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
| French | English | Type | Example | Example (EN) | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|---|---|
| eau | water | [n] | Je bois de l’eau. | I drink water. | ਓ |
| beau | beautiful / nice | [adj] | Il fait beau aujourd’hui. | The weather is nice today. | ਬੋ |
| bureau | office / desk | [n] | Je vais au bureau. | I’m going to the office. | ਬੂਰੋ |
| cadeau | gift | [n] | Un cadeau pour toi. | A gift for you. | ਕਾਦੋ |
| gâteau | cake | [n] | J’aime le gâteau. | I like cake. | ਗਾਤੋ |
| chapeau | hat | [n] | Il porte un chapeau. | He wears a hat. | ਸ਼ਾਪੋ |
| bateau | boat | [n] | On prend le bateau. | We take the boat. | ਬਾਤੋ |
| nouveau | new | [adj] | Un nouveau projet. | A new project. | ਨੂਵੋ |
| manteau | coat | [n] | Mets ton manteau. | Put on your coat. | ਮਾਂਤੋ |
| chaud | hot | [adj] | Il fait chaud. | It’s hot. | ਸ਼ੋ |
| gauche | left | [adj] | Tourne à gauche. | Turn left. | ਗੋਸ਼ |
| restaurant | restaurant | [n] | On mange au restaurant. | We eat at the restaurant. | ਰੈਸਤੋਰਾਂ |
| autre | other | [adj] | Une autre fois. | Another time. | ਓਤਰ |
2. oi → /wa/
“ਵਵਾ” ਵਾਂਗ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “wa” in watch)।
| French | English | Type | Example | Example (EN) | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|---|---|
| moi | me | [pron] | C’est pour moi. | It’s for me. | ਮਵਾ |
| toi | you | [pron] | Et toi? | And you? | ਤਵਾ |
| mois | month | [n] | Le mois prochain. | Next month. | ਮਵਾ |
| fois | time (occasion) | [n] | Une fois par jour. | Once a day. | ਫ਼ਵਾ |
| froid | cold | [adj] | Il fait froid. | It’s cold. | ਫ਼ਰਵਾ |
| noir | black | [adj] | Un café noir. | A black coffee. | ਨਵਾਰ |
| soir | evening | [n] | À ce soir. | See you tonight. | ਸਵਾਰ |
| boire | to drink | [v] | Je veux boire de l’eau. | I want to drink water. | ਬਵਾਰ |
| voir | to see | [v] | Je vais te voir demain. | I’ll see you tomorrow. | ਵਵਾਰ |
| savoir | to know | [v] | Je veux savoir. | I want to know. | ਸਾਵਵਾਰ |
| trois | three | [num] | J’ai trois frères. | I have three brothers. | ਤਰਵਾ |
| voiture | car | [n] | Ma voiture est neuve. | My car is new. | ਵਵਾਤੂਰ |
| histoire | story / history | [n] | Raconte-moi une histoire. | Tell me a story. | ਈਸਤਵਾਰ |
3. ou → /u/
ਲੰਬਾ “ਊ” (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “oo” in food)। ਗੋਲ u /y/ (ਭਾਗ 5) ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ।
| French | English | Type | Example | Example (EN) | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|---|---|
| ou | or | [prep] | Café ou thé? | Coffee or tea? | ਊ |
| où | where | [adv] | Où habites-tu? | Where do you live? | ਊ |
| nous | we / us | [pron] | Nous sommes prêts. | We are ready. | ਨੂ |
| vous | you (formal) | [pron] | Vous êtes gentil. | You are kind. | ਵੂ |
| tout | all / everything | [adj] | C’est tout. | That’s all. | ਤੂ |
| jour | day | [n] | Bonne journée. | Have a good day. | ਜ਼ੂਰ |
| pour | for | [prep] | C’est pour toi. | It’s for you. | ਪੂਰ |
| beaucoup | a lot / much | [adv] | Merci beaucoup. | Thank you very much. | ਬੋਕੂ |
| toujours | always | [adv] | Je suis toujours là. | I’m always here. | ਤੂਜ਼ੂਰ |
| rouge | red | [adj] | Une pomme rouge. | A red apple. | ਰੂਜ਼ |
| écouter | to listen | [v] | J’aime écouter la radio. | I like to listen to the radio. | ਏਕੂਤੇ |
| trouver | to find | [v] | Je vais trouver la réponse. | I’ll find the answer. | ਤਰੂਵੇ |
| ouvrir | to open | [v] | Je vais ouvrir la porte. | I’ll open the door. | ਊਵਰੀਰ |
4. ui → /ɥi/
ਇੱਕ ਤੇਜ਼ glide “ਊ-ਈ” ਇੱਕੋ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ (ਗੋਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ “wee”)।
| French | English | Type | Example | Example (EN) | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|---|---|
| oui | yes | [adv] | Oui, bien sûr. | Yes, of course. | ਵੀ |
| lui | him / to him | [pron] | Je lui parle. | I speak to him. | ਲਵੀ |
| nuit | night | [n] | Bonne nuit. | Good night. | ਨਵੀ |
| huit | eight | [num] | Il est huit heures. | It’s eight o’clock. | ਵੀਤ |
| fruit | fruit | [n] | Je mange un fruit. | I eat a fruit. | ਫ਼ਰਵੀ |
| bruit | noise | [n] | Il y a trop de bruit. | There’s too much noise. | ਬਰਵੀ |
| pluie | rain | [n] | La pluie tombe. | The rain is falling. | ਪਲਵੀ |
| cuisine | kitchen / cooking | [n] | J’aime la cuisine française. | I love French cooking. | ਕਵੀਜ਼ੀਨ |
| depuis | since / for | [prep] | J’habite ici depuis 2020. | I’ve lived here since 2020. | ਦਪਵੀ |
| aujourd’hui | today | [adv] | Aujourd’hui, il fait beau. | Today the weather is nice. | ਓਜ਼ੂਰਦਵੀ |
| minuit | midnight | [n] | Il est minuit. | It’s midnight. | ਮੀਨਵੀ |
| conduire | to drive | [v] | Je sais conduire. | I know how to drive. | ਕੋਂਦਵੀਰ |
5. u → /y/ (ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਸਵਰ)
ਗੋਲ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ “u”। “ਈ” ਬੋਲੋ ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹ “ਊ” ਵਾਂਗ ਗੋਲ ਕਰੋ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ — ਇਸਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
| French | English | Type | Example | Example (EN) | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|---|---|
| tu | you (informal) | [pron] | Tu parles français? | Do you speak French? | ਤੂ਼ |
| rue | street | [n] | J’habite rue Sainte-Catherine. | I live on Sainte-Catherine St. | ਰੂ਼ |
| sur | on / on top of | [prep] | Le livre est sur la table. | The book is on the table. | ਸੂ਼ਰ |
| sûr | sure | [adj] | Bien sûr! | Of course! | ਸੂ਼ਰ |
| une | a / one (fem) | [num] | Une pomme. | One apple. | ਊ਼ਨ |
| minute | minute | [n] | Attends une minute. | Wait a minute. | ਮੀਨੂ਼ਤ |
| voiture | car | [n] | Ma voiture est là. | My car is there. | ਵਵਾਤੂ਼ਰ |
| nature | nature | [n] | J’aime la nature. | I love nature. | ਨਾਤੂ਼ਰ |
| culture | culture | [n] | La culture française. | French culture. | ਕੂ਼ਲਤੂ਼ਰ |
| sucre | sugar | [n] | Sans sucre, merci. | No sugar, thanks. | ਸੂ਼ਕਰ |
| numéro | number | [n] | Ton numéro de téléphone? | Your phone number? | ਨੂ਼ਮੇਰੋ |
| étudier | to study | [v] | J’étudie le français. | I study French. | ਏਤੂ਼ਦੀਏ |
| salut | hi / bye | [n] | Salut, ça va? | Hi, how’s it going? | ਸਾਲੂ਼ |
6. eu / œu → /ø/ ਤੇ /œ/
ਗੋਲ ਅਗਲਾ ਸਵਰ — “ਏ” ਗੋਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲੋ। ਇੱਥੇ “ਅ਼” ਲਿਖਿਆ।
| French | English | Type | Example | Example (EN) | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|---|---|
| deux | two | [num] | J’ai deux enfants. | I have two children. | ਦਅ਼ |
| feu | fire | [n] | Attention au feu. | Watch out for the fire. | ਫ਼ਅ਼ |
| peu | little / few | [adv] | Un peu de sel. | A little salt. | ਪਅ਼ |
| cheveux | hair | [n] | J’ai les cheveux noirs. | I have black hair. | ਸ਼ਵਅ਼ |
| heure | hour / time | [n] | Quelle heure est-il? | What time is it? | ਅ਼ਰ |
| beurre | butter | [n] | Du pain et du beurre. | Bread and butter. | ਬਅ਼ਰ |
| fleur | flower | [n] | Une jolie fleur. | A pretty flower. | ਫ਼ਲਅ਼ਰ |
| cœur | heart | [n] | Au fond du cœur. | From the bottom of the heart. | ਕਅ਼ਰ |
| sœur | sister | [n] | Ma sœur habite ici. | My sister lives here. | ਸਅ਼ਰ |
| peur | fear | [n] | J’ai peur du noir. | I’m afraid of the dark. | ਪਅ਼ਰ |
| jeune | young | [adj] | Un jeune homme. | A young man. | ਜ਼ਅ਼ਨ |
| seul | alone / only | [adj] | Je suis seul. | I am alone. | ਸਅ਼ਲ |
| vouloir | to want | [v] | Je veux un café. | I want a coffee. | ਵੂਲਵਾਰ |
7. é / -er / -ez → /e/ (ਬੰਦ ਏ)
ਬੰਦ “ਏ” (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ay ਬਿਨਾਂ ਫਿਸਲਣ)। é, ਕਿਰਿਆ-ਅੰਤ -er, ਤੇ -ez ਸਭ ਇਹੀ ਆਵਾਜ਼।
| French | English | Type | Example | Example (EN) | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|---|---|
| été | summer / been | [n] | J’aime l’été. | I love summer. | ਏਤੇ |
| café | coffee / café | [n] | Un café, s’il vous plaît. | A coffee, please. | ਕਾਫ਼ੇ |
| télé | TV | [n] | Je regarde la télé. | I watch TV. | ਤੇਲੇ |
| idée | idea | [n] | Bonne idée! | Good idea! | ਈਦੇ |
| santé | health | [n] | À ta santé! | To your health! | ਸਾਂਤੇ |
| fatigué | tired | [adj] | Je suis fatigué. | I am tired. | ਫ਼ਾਤੀਗੇ |
| occupé | busy | [adj] | Je suis occupé. | I am busy. | ਓਕੂਪੇ |
| parler | to speak | [v] | Je veux parler français. | I want to speak French. | ਪਾਰਲੇ |
| manger | to eat | [v] | On va manger. | We’re going to eat. | ਮਾਂਜ਼ੇ |
| travailler | to work | [v] | Je dois travailler. | I have to work. | ਤਰਾਵਾਯੇ |
| donnez | (you) give | [v] | Donnez-moi l’addition. | Give me the bill. | ਦੋਨੇ |
| allez | (you) go | [v] | Allez tout droit. | Go straight ahead. | ਆਲੇ |
8. è / ê / ai / -et → /ɛ/ (ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਐ)
ਖੁੱਲ੍ਹਾ “ਐ” (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ bet)। ਭਾਗ 7 ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ: é ਬੰਦ ਏ, è ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਐ।
| French | English | Type | Example | Example (EN) | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|---|---|
| père | father | [n] | Mon père travaille. | My father works. | ਪੈਰ |
| mère | mother | [n] | Ma mère cuisine. | My mother cooks. | ਮੈਰ |
| frère | brother | [n] | J’ai un frère. | I have a brother. | ਫ਼ਰੈਰ |
| près | near | [prep] | J’habite près d’ici. | I live near here. | ਪਰੈ |
| très | very | [adv] | C’est très bon. | It’s very good. | ਤਰੈ |
| après | after | [prep] | Après le travail. | After work. | ਆਪਰੈ |
| fête | party / festival | [n] | Bonne fête! | Happy celebration! | ਫ਼ੈਤ |
| tête | head | [n] | J’ai mal à la tête. | I have a headache. | ਤੈਤ |
| être | to be | [v] | Je veux être prêt. | I want to be ready. | ਐਤਰ |
| lait | milk | [n] | Un café au lait. | A coffee with milk. | ਲੈ |
| semaine | week | [n] | La semaine prochaine. | Next week. | ਸਮੈਨ |
| jamais | never | [adv] | Je ne fume jamais. | I never smoke. | ਜ਼ਾਮੈ |
| faire | to do / make | [v] | Qu’est-ce que tu fais? | What are you doing? | ਫ਼ੈਰ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ? ਲਿਖੋ (ਅਰਥ ਦੱਸਦਾ ਹੈ)
- Il y a une ______ devant l’école. (ਗਲੀ)
- La ______ du vélo est cassée. (ਪਹੀਆ)
- ______ es mon meilleur ami. (ਤੂੰ)
- J’ai ______ mangé. (ਸਭ ਕੁਝ)
- Le livre est ______ la table. (ਉੱਤੇ)
- Le chat dort ______ la table. (ਥੱਲੇ)
- J’ai un ______ de temps. (ਥੋੜ੍ਹਾ)
- J’ai ______ du noir. (ਡਰ)
B. ਬੰਦ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਾ? ਗੁੰਮ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ
- caf______ (ਕੌਫ਼ੀ)
- p______re (ਪਿਤਾ)
- m______re (ਮਾਤਾ)
- tr______s (ਬਹੁਤ)
- Je vais parl______. (ਬੋਲਣਾ)
- Vous parl______. (ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ)
- f______te (ਪਾਰਟੀ)
- fen______tre (ਖਿੜਕੀ)
ਜਵਾਬ
A. 1. rue · 2. roue · 3. Tu · 4. tout · 5. sur · 6. sous · 7. peu · 8. peur
B. 1. é · 2. è · 3. è · 4. è · 5. er · 6. ez · 7. ê · 8. ê
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ
ਪੈਰਾ ਦੋ ਵਾਰ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਹਰ u ਲਈ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗੋਲ ਕਰੋ, ou ਸਾਦਾ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ oi ਨੂੰ “wa” ਬੋਲੋ। ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ Radio-Canada ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
Tu as vu la rue sous la neige ? Le soir, deux ou trois oiseaux chantent sur le toit. Pour moi, c’est un beau moment, et je suis heureux.
🎯 ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
- ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ: §3
ou/u/ (ਸਾਧਾਰਨ ਊ) ਬਨਾਮ §5u/y/ (ਗੋਲ)। tout ਬਨਾਮ tu ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੋਲੋ। - ਬੰਦ ਬਨਾਮ ਖੁੱਲ੍ਹਾ: §7
é(ਏ) ਬਨਾਮ §8è(ਐ)। des ਬਨਾਮ dès। - ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਭਾਗ: ਸ਼ਬਦ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ, Forvo/Radio-Canada ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਵਿਅੰਜਨ ਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗ pattern ਵੱਲ: French Consonant and Spelling Sounds। ਪਿਛੋਕੜ: Complete Sound Guide ਤੇ Nasal Vowels।
ਪੰਜਾਬੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਲਗਭਗ ਹਨ — ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਸਲ audio ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ।
FAQ
'ou' ਤੇ 'u' ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
'ou' = /u/ (ਸਾਧਾਰਨ 'ਊ', ਜਿਵੇਂ vous)। 'u' = /y/ (ਗੋਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ tu) — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। tu ≠ tout। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਭਿਆਸ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
'u' /y/ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ?
'ਈ' ਬੋਲੋ ਤੇ ਜੀਭ ਓਥੇ ਹੀ ਰੱਖੋ, ਫੇਰ ਬੁੱਲ੍ਹ 'ਊ' ਵਾਂਗ ਗੋਲ ਕਰ ਲਵੋ (ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਂਗ)। ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਕਲੇ ਉਹ /y/ ਹੈ।
'é' ਤੇ 'è' ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
'é' (ਤੇ -er, -ez) = ਬੰਦ 'ਏ' (café, parler)। 'è' (ਤੇ ê, ai, -et) = ਖੁੱਲ੍ਹਾ 'ਐ' (père, très)। é ਬੰਦ ਹੈ, è ਖੁੱਲ੍ਹਾ — ਮੂੰਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
'au' ਤੇ 'eau' ਕਿਵੇਂ ਬੋਲੀਏ?
ਦੋਵੇਂ = ਸਾਫ਼ ਬੰਦ 'ਓ' (/o/)। ਕੋਈ 'a' ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ: eau = 'ਓ', beau = 'ਬੋ', bureau = 'ਬੂਰੋ'।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6