French Preposition sur: On, About, Out Of
Sur ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਤਹ ਉੱਤੇ (sur la table, sur la photo, sur internet), ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ (un livre sur l'histoire), ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ 'ਵਿੱਚੋਂ' (dix-huit sur vingt, une personne sur trois) ਅਤੇ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ (donner sur) ਹੈ। ਗਲੀ, ਬੱਸ, ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ (dans), ਅਤੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ (lundi)।
Sur ਦਾ ਉਲਟ sous ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun (sur moi, sur lui)। ਛੂਹ ਕੇ ਉੱਤੇ sur; ਬਿਨਾਂ ਛੂਹੇ ਉੱਪਰ au-dessus de। ਵੱਡੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ sur (sur l'autoroute 401), ਗਲੀ ਨਾਲ dans (dans la rue)।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
sur ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਰਥ ਸਿੱਧਾ ਹੈ — ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ, ਛੂਹ ਕੇ। ਕਿਤਾਬ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ, ਤਸਵੀਰ ਕੰਧ ਉੱਤੇ।
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਖ਼ਾਨੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੇ: ਵਿਸ਼ਾ (ਕਿਸ ਬਾਰੇ), ਅਨੁਪਾਤ (ਕਿੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ), ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ (ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)। ਇਹੀ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਪੰਜਾਬੀ ਮੇਜ਼ ’ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ sur la table ਹੈ, ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ’ਤੇ = sur internet। ਵੀਹ ਵਿੱਚੋਂ ਅਠਾਰਾਂ = dix-huit sur vingt। ਹੱਦ: ਪੰਜਾਬੀ ਸੜਕ ’ਤੇ ਅਤੇ ਗਲੀ ’ਤੇ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ’ਤੇ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਜ਼ ਲਈ, ਪਰ French ਵਿੱਚ dans la rue, ਅਤੇ ਬੱਸ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਲਈ dans le bus, dans l’avion।
1. ਸਤਹ ਉੱਤੇ (physical surface)
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| sur | ਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਸਤਹ ਉੱਤੇ | Le livre est sur la table. |
| sur | ਕੰਧ ਉੱਤੇ | La photo est sur le mur. |
| sur | ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉੱਤੇ | Écris ton nom sur la feuille. |
| sur | ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ | Je l’ai vu sur internet. |
| sur | ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ | Qui est sur la photo? |
ਧਿਆਨ: sur la photo ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ — ਅਸੀਂ “ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ “ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਦੀ ਸਤਹ ਸਮਝਦੀ ਹੈ। dans la photo ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
2. ਵਿਸ਼ਾ — “ਕਿਸ ਬਾਰੇ”
ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ, ਲੇਖ, ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਵੇ, sur ਵਰਤੋ।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| un livre sur | a book about | un livre sur l’histoire du Canada |
| un article sur | an article about | un article sur l’immigration |
| une question sur | a question about | J’ai une question sur le formulaire. |
| travailler sur | to work on | Je travaille sur un projet. |
| compter sur | to count on | Tu peux compter sur moi. |
| insister sur | to insist on | Il insiste sur ce point. |
ਧਿਆਨ: parler de ਤੇ un livre sur ਦੋਵੇਂ “ਬਾਰੇ” ਹਨ ਪਰ ਭਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। parler de ਹਲਕਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ (on parle du projet), sur ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ (un rapport sur le projet)।
3. ਅਨੁਪਾਤ ਤੇ ਨੰਬਰ
ਇਹ ਖ਼ਾਨਾ ਕੈਨੇਡਾ ਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| dix-huit sur vingt | 18 out of 20 | J’ai eu dix-huit sur vingt. |
| une personne sur trois | one person in three | Une personne sur trois est bilingue. |
| un jour sur deux | every other day | Il travaille un jour sur deux. |
| neuf fois sur dix | nine times out of ten | Neuf fois sur dix, ça marche. |
ਸੌਖਾ ਨੁਸਖ਼ਾ: ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ “ਵਿੱਚੋਂ” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ sur ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਵੀਹ ਵਿੱਚੋਂ ਅਠਾਰਾਂ = dix-huit sur vingt.
ਨਾਪ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਢਾਂਚਾ: une pièce de quatre mètres sur trois = ਚਾਰ ਮੀਟਰ ਗੁਣਾ ਤਿੰਨ।
4. donner sur — ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ ਤੇ ਘਰ ਲੱਭਣ ਵੇਲੇ ਹਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
- La fenêtre donne sur le jardin. — The window overlooks the garden.
- L’appartement donne sur la rue. — The flat faces the street.
- Le balcon donne sur le parc. — The balcony looks onto the park.
5. ਹੋਰ ਪੱਕੇ ਵਰਤੋਂ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sur place | on the spot | On mange sur place. |
| sur le point de | about to | Il est sur le point de partir. |
| sur mesure | made to measure | un costume sur mesure |
| sur rendez-vous | by appointment | La clinique reçoit sur rendez-vous. |
| revenir sur | to go back over | Je reviens sur ma décision. |
| tomber sur | to run into | Je suis tombé sur un ancien collègue. |
6. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
ਇਸ preposition ਦੀਆਂ ਲਗਭਗ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: English ਦਾ “on” ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ।
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| sur la rue | dans la rue | ਗਲੀ ਬੰਦ ਥਾਂ ਹੈ, ਸਤਹ ਨਹੀਂ। |
| sur le bus | dans le bus | ਬੱਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠਦੇ ਹੋ। |
| sur l’avion | dans l’avion | ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ। |
| sur le journal | dans le journal | ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ। |
| dans la photo | sur la photo | ਤਸਵੀਰ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਦੀ ਸਤਹ ਹੈ। |
| dans internet | sur internet | ਸਕਰੀਨ ਸਤਹ ਹੈ। |
| Je travaille sur lundi. | Je travaille lundi. | ਦਿਨਾਂ ਲਈ preposition ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। |
| Il roule dans l’autoroute 401. | Il roule sur l’autoroute 401. | ਵੱਡੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ sur। |
| Il a son téléphone sur lui-même. | Il a son téléphone sur lui. | sur ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun। |
| La lampe est sur la table. (hanging above it) | La lampe est au-dessus de la table. | ਬਿਨਾਂ ਛੂਹੇ ਉੱਪਰ: au-dessus de। |
ਧਿਆਨ: ਦਿਨਾਂ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਖ਼ਾਸ ਹੈ। English “on Monday” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਰਫ਼ lundi ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੇ le lundi ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — “ਹਰ ਸੋਮਵਾਰ”। Je travaille lundi = ਇਸ ਸੋਮਵਾਰ; Je travaille le lundi = ਹਰ ਸੋਮਵਾਰ।
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਵੱਡੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਬਨਾਮ ਗਲੀ | ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ sur, ਗਲੀ ਨਾਲ dans | sur l’autoroute 401, sur la route 138 / dans la rue |
| ਛੂਹਣਾ ਬਨਾਮ ਉੱਪਰ | ਛੂਹ ਕੇ sur; ਉੱਪਰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ au-dessus de | La lampe est au-dessus de la table. |
| ਮੀਡੀਆ | ਚੈਨਲ ਤੇ ਸਾਈਟ ਨਾਲ sur | sur Radio-Canada, sur Zoom, sur le site |
| ਕਿਸੇ ਕੋਲ | stressed pronoun | Il a son téléphone sur lui. |
| ‘ਬਾਰੇ’ ਲਈ sur ਬਨਾਮ de | sur = ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਾ; de = ਹਲਕਾ ਜ਼ਿਕਰ | un rapport sur le projet / on parle du projet |
| ਦਿਨ | preposition ਨਹੀਂ; le = ਹਰ | Je travaille lundi. / Je travaille le lundi. |
| ਪੱਕੀਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ | compter sur, tomber sur, travailler sur | Tu peux compter sur moi. |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Ton passeport est sur la table, pas dans le tiroir. — Your passport is on the table, not in the drawer.
- J’ai lu un article sur l’immigration au Canada. — I read an article about immigration to Canada.
- Elle a eu seize sur vingt à son examen. — She got sixteen out of twenty on her exam.
- Notre chambre donne sur le parc. — Our room overlooks the park.
- Tu peux compter sur moi. — You can count on me.
ਅਭਿਆਸ
A. Sur ਜਾਂ dans? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Le livre est ______ la table.
- Les enfants jouent ______ la rue.
- Je l’ai vu ______ internet.
- Je l’ai lu ______ le journal.
- Qui est ______ la photo ?
- La fenêtre donne ______ le jardin.
- Je voyage ______ le bus.
- Il roule ______ l’autoroute 401.
B. Sur: ਅਨੁਪਾਤ, ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- J’ai eu dix-huit ______ vingt.
- Un livre ______ l’histoire du Canada.
- On parle ______ projet. (ਹਲਕਾ ਜ਼ਿਕਰ)
- Tu peux compter ______ moi.
- La lampe est ______-dessus de la table.
- Il travaille un jour ______ deux.
- Il est ______ le point de partir.
- Elle a son téléphone ______ elle.
ਜਵਾਬ
A. 1. sur · 2. dans · 3. sur · 4. dans · 5. sur · 6. sur · 7. dans · 8. sur
B. 1. sur · 2. sur · 3. du · 4. sur · 5. au · 6. sur · 7. sur · 8. sur
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੇਰਾ ਕਮਰਾ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ’ਤੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਦੱਸੋ। ਮੇਜ਼ ’ਤੇ ਕੀ ਹੈ, ਖਿੜਕੀ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ, sur ਨਾਲ ਟੈਸਟ ਦੇ ਨੰਬਰ, une personne sur … ਨਾਲ ਅੰਕੜਾ, ਅਤੇ ਕਿਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Sur la table, il y a mon ordinateur et un livre sur l’histoire du Canada. La fenêtre donne sur le parc. Sur la photo au mur, c’est ma famille. J’ai eu seize sur vingt à mon test de français, et une personne sur trois dans mon cours est bilingue. Je compte sur mes amis pour m’aider.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: sur la table, sur la photo (ਸਤਹ), un livre sur (ਵਿਸ਼ਾ), donne sur (ਕਿਸ ਪਾਸੇ), seize sur vingt, une personne sur trois (ਅਨੁਪਾਤ) ਅਤੇ compter sur।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: sous
- ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਰੋਧੀ: dans
- ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਲਾ ਵਿਰੋਧੀ: de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
ਗਲੀ ਲਈ sur ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ?
ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਗਲੀ ਨੂੰ ਸਤਹ ਨਹੀਂ, ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਦ ਥਾਂ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ dans la rue ਸਹੀ ਹੈ। sur la rue English ਦੇ "on the street" ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
18 sur 20 ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਵੀਹ ਵਿੱਚੋਂ ਅਠਾਰਾਂ। ਫ਼ਰਾਂਸ ਤੇ ਕਿਊਬੈਕ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਇਹੀ ਢਾਂਚਾ ਹਰ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: une personne sur trois = ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।
ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ "ਬਾਰੇ" ਲਈ sur ਜਾਂ de?
ਦੋਵੇਂ ਹਨ ਪਰ ਭਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। sur ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ: un livre sur l'histoire (ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬ)। parler de ਹਲਕਾ ਹੈ — ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਣਾ: on parle du projet।
sur ਅਤੇ dessus ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
sur ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Le livre est sur la table। dessus ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਾਂਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇ: La table? Le livre est dessus।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6