Listening Comprehension Strategy for Intermediate Learners
ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਜਵਾਬ ਸੁਣੋ: ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਜਵਾਬ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਣੇਗਾ।
ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ ਜਵਾਬ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ: pas (ਅਕਸਰ ne ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ), le ਹੈ ਕਿ les, ਅਤੇ mais, en fait ਜਾਂ plutôt ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਆਵੇ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਸੁਣਨਾ ਉਹ ਹੁਨਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਵਾਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸ਼ਬਦ dictionary ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ। ਅਤੇ ਜਿਸ ਪਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੁਕਦੇ ਹੋ, ਅਗਲਾ ਵਾਕ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਚੰਗੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੁਣਨ ਆਏ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕੰਮ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ:
ਮੈਂ ਕੀ ਸੁਣਨਾ ਹੈ?
ਕੋਈ ਦਿਨ? ਸਮਾਂ? ਥਾਂ? ਕੀਮਤ? ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾਂਹ? ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਵਾਬ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਲੱਭੀਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਐਲਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ: ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਨੰਬਰ ਜਾਂ gate ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਤੇਜ਼, ਢਿੱਲੀ ਬੋਲੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਰੋਜ਼ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਕੀ ਹਾਲ ਆ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਬੋਲੀ ਟੁੱਟ ਗਈ। ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ French ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ: je suis ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ “chui” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਠ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ।
ਇਸ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:
- ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਜਵਾਬ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਣੇਗਾ;
- ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ French ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਦੇ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਪਛਾਣ ਸਕੋਗੇ;
- ਜਵਾਬ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ: pas, le / les, plutôt;
- ਆਮ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲੇ ਨੰਬਰ, ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਫੜ ਸਕੋਗੇ;
- ਪੇਪਰ ਦਾ ਉਹ ਜਾਲ ਪਛਾਣ ਸਕੋਗੇ ਜਿੱਥੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਬਦਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
1. ਸਵਾਲ ਲੈ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪ ਪੜ੍ਹੋ। ਫਿਰ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਛੋ।
ਜਵਾਬ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ? ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣੇਗਾ:
| ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ… | ਇਹ ਸੁਣੋ… |
|---|---|
| Quand ? (ਕਦੋਂ) | ਦਿਨ (lundi… dimanche), ਤਾਰੀਖ਼, heures, demain, la semaine prochaine |
| Où ? (ਕਿੱਥੇ) | à, au, chez, dans, en face de, ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਂ |
| Combien ? (ਕਿੰਨਾ, ਕਿੰਨੇ) | ਨੰਬਰ, dollars, pour cent |
| Pourquoi ? (ਕਿਉਂ) | parce que, car, à cause de, pour |
| Qui ? (ਕੌਣ) | ਨਾਂ, ਕੰਮ-ਧੰਦਾ, madame, monsieur |
| Qu’est-ce qu’il faut faire ? (ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ) | ਹਦਾਇਤ: il faut, n’oubliez pas de, rappelez-nous |
ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕੀ ਹੈ? ਜੇ ਚਾਰੇ ਵਿਕਲਪ ਚਾਰ ਦਿਨ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਸੁਣਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ jeudi à dix heures, jeudi à quatorze heures, mardi à dix heures ਹਨ, ਤਾਂ ਦਿਨ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੀ। ਵਿਕਲਪਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਿਆਨ ਕਿੱਥੇ ਲਾਉਣਾ ਹੈ।
2. ਮਤਲਬ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ
French ਹਰ ਸ਼ਬਦ-ਟੋਲੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। ਵਾਕ ਛੋਟੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਟੋਲੀ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ:
- Le train pour Montréal | part à dix-sept heures.
- Je voudrais un café | et deux croissants.
ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਟੋਲੀ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੋ ਜੇ ਵਾਕ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਖੁੰਝ ਗਏ, ਘਬਰਾਓ ਨਾ: ਟੋਲੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਜਵਾਬ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
ਕੰਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੋ: ਨਾਂ, ਨੰਬਰ, ਨਾਂਵ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆਵਾਂ। ਛੋਟੇ ਵਿਆਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (de, le, que, en) ਉੱਡਦੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਿੰਨ ਅਪਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਜਵਾਬ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ (ਹਿੱਸਾ 4)।
3. ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ French ਲਿਖੀ French ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ-ਪਹੁੰਚਦੇ French ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸ਼ਬਦ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਆਖ਼ਰੀ ਵਿਅੰਜਨ ਇਕੱਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਲਾ ਸ਼ਬਦ ਸਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (liaison), ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਤਿਲਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (enchaînement)। ਇਸ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਵਰਗੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ:
- les‿amis ਸੁਣਦਾ ਹੈ “ਲੇ-ਜ਼ਾ-ਮੀ”;
- vous‿êtes ਸੁਣਦਾ ਹੈ “ਵੂ-ਜ਼ੈਤ”;
- il‿arrive ਸੁਣਦਾ ਹੈ “ਈ-ਲਾ-ਰੀਵ”।
ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ e ਅਕਸਰ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ne ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
| ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ | ਲਿਖੀ French | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| chui | je suis | ਮੈਂ ਹਾਂ |
| chais pas | je ne sais pas | ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ |
| t’as | tu as | ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ |
| y a | il y a | ਹੈ (there is) |
| c’est pas | ce n’est pas | ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ |
| j’ai pas l’temps | je n’ai pas le temps | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ |
| p’tit | petit | ਛੋਟਾ |
| y’est parti (Québec) | il est parti | ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਮ ਉੱਤੇ, ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਅਤੇ TEF ਤੇ TCF ਦੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੰਝ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ਲਹਿਜੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। Canada ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ Québec ਦੀ French ਸੁਣੋਗੇ: tu ਸੁਣਦਾ ਹੈ “tsu”, dire “dzire”, petit “p’tsi”। ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਹਨ, ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਖਿਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ Québécois vs European French ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਹਿਜੇ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
4. ਜਵਾਬ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ
ਬਹੁਤੇ ਸ਼ਬਦ ਖੁੰਝ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਤਲਬ ਪਲਟ ਦਿੰਦੇ ਜਾਂ ਵੰਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਨਾਂਹ। ਕਿਉਂਕਿ ne ਅਕਸਰ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਂਹ ਅਕਸਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ: pas, plus (ਹੁਣ ਨਹੀਂ), jamais (ਕਦੇ ਨਹੀਂ), rien (ਕੁਝ ਨਹੀਂ), personne (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)। J’ai pas reçu la lettre ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਅਤੇ ne… que ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਨਾਂਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ: *Je **n’*ai que dix dollars = ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਡਾਲਰ ਹਨ।
ਇੱਕ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤੇ। ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ French ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਅਕਸਰ ਚੁੱਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: il parle ਅਤੇ ils parlent ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਥਾਂਵਾਂ ਸੁਣੋ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਵਚਨ ਸੁਣਦਾ ਹੈ:
| ਕਿੱਥੇ ਸੁਣੋ | ਇੱਕ | ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ |
|---|---|---|
| article ਵਿੱਚ | le client arrive | les clients arrivent |
| liaison ਵਿੱਚ | il arrive | ils‿arrivent (z ਦੀ ਆਵਾਜ਼) |
| ਬੇਨਿਯਮੀ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ | il prend | ils prennent |
| avoir ਅਤੇ être ਵਿੱਚ | il a / il est | ils‿ont (z) / ils sont (s) |
ਆਖ਼ਰੀ ਲਾਈਨ ਹਰ ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ils‿ont (ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹੈ) ਵਿੱਚ z ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ils sont (ਉਹ ਹਨ) ਵਿੱਚ s ਦੀ। ਸਾਰਾ ਫ਼ਰਕ ਇਸ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਹੈ।
ਕਦੋਂ ਹੋਇਆ। ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੋ: je vais partir (ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਹਾਂ), je viens de partir (ਹੁਣੇ ਨਿਕਲਿਆ ਹਾਂ), je suis parti (ਚਲਾ ਗਿਆ)। ਵੇਖੋ Futur Proche ਅਤੇ Passé Récent।
5. ਨੰਬਰ: ਅੰਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
French ਨੰਬਰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਟੁਕੜਾ ਭੁਲੇਖਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
- quatre-vingt-dix-sept = 4 × 20 + 17 = 97। ਜੇ quatre ਸੁਣਦੇ ਹੀ “4” ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ।
- soixante-quinze = 60 + 15 = 75।
- deux cent douze = 212; ਇਕੱਲਾ deux cents = 200।
ਸੋ ਨਿਯਮ ਸਿੱਧਾ ਹੈ: ਨੰਬਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਨਾ ਲਿਖੋ। ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਫਿਰ ਅੰਕ ਲਿਖੋ।
ਇਹ ਜੋੜੇ ਤੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: deux / douze, treize / seize, six / dix। ਅਤੇ cent (100) ਬਿਲਕੁਲ sans (ਬਿਨਾਂ) ਵਰਗਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ: ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Canada ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨੰਬਰ:
- ਕੀਮਤਾਂ ਅਕਸਰ ਦੋ ਨੰਬਰਾਂ ਵਾਂਗ: dix-neuf quatre-vingt-quinze = 19,95 $।
- ਸਮਾਂ ਐਲਾਨਾਂ ਵਿੱਚ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਾਲੀ ਘੜੀ ਨਾਲ: dix-sept heures trente = 17 h 30, ਸ਼ਾਮ ਸਾਢੇ ਪੰਜ।
- ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਅੰਕ ਜਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ: cinq-un-quatre…
ਹੋਰ ਲਈ Numbers, Dates and Time ਵੇਖੋ ਅਤੇ numbers in context drill ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ, ਜੋ ਇੱਕੋ ਨੰਬਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਣਾ ਕੇ ਵੀ।
6. ਜਦੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਗੱਲ ਬਦਲ ਲਵੇ
ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਪੇਪਰਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਜਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਵੀ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
- Le cours commence lundi… non, pardon, mardi.
- C’est vingt dollars, mais quinze pour les étudiants.
- On se retrouve à la gare, ou plutôt au café d’en face.
ਇਹਨਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ: mais (ਪਰ), en fait (ਅਸਲ ਵਿੱਚ), plutôt (ਸਗੋਂ, ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ), finalement (ਆਖ਼ਰ ਵਿੱਚ), non, pardon, sinon (ਨਹੀਂ ਤਾਂ), par contre (ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ)। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਸੁਣੋ, ਤਾਂ ਸੁਣਦੇ ਰਹੋ: ਜਵਾਬ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਜਾਲ: ਜੋ ਵਿਕਲਪ ਸੁਣੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਤਲਬ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਵਿਕਲਪ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ça ne vous convient pas ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਸ਼ਾਇਦ si la date ne vous va pas ਕਹੇ।
Plutôt ਅਤੇ plus tôt ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। Plutôt = ਸਗੋਂ, ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ; plus tôt = ਪਹਿਲਾਂ, ਜਲਦੀ। ਕਿਹੜਾ ਸੁਣਿਆ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
7. ਪੇਪਰ ਦੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਲਈ ਤਰੀਕਾ
TEF ਅਤੇ TCF ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੀ ਕੰਮ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ:
- ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪ ਪੜ੍ਹੋ।
- ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਲੱਭੋ: ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਸੁਣਨਾ ਹੈ।
- ਜਵਾਬ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਓ (ਹਿੱਸਾ 1)।
ਦੌਰਾਨ:
- ਕੰਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ (jeu 14h30), ਵਾਕ ਨਹੀਂ।
- ਤਰਜਮਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਖੁੰਝੇ ਤਾਂ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਟੋਲੀ ਫੜੋ।
- mais, en fait, plutôt, non ਸੁਣੋ ਤਾਂ ਚੌਕਸ ਰਹੋ: ਜਵਾਬ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ:
- ਉਹ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ।
- ਜੋ ਵਿਕਲਪ ਸੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਤਲਬ ਬਦਲ ਦੇਵੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰੋ।
- ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁੰਝੇ ਜਵਾਬ ਕਰਕੇ ਅਗਲਾ ਨਾ ਗੁਆਓ।
ਹਰ ਪੇਪਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ TCF Canada Listening ਵੇਖੋ।
8. ਕਰ ਕੇ ਵੇਖੋ: ਇੱਕ voicemail
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ quiz ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੜ੍ਹੋ। ਫਿਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ browser ਵਿੱਚ French ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ▶ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੁਣੋ, ਜਿਵੇਂ ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋ। ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂਚੋ।
ਸੁਨੇਹਾ: Bonjour, ici Julie, de la clinique médicale Saint-Laurent. Je vous appelle au sujet de votre rendez-vous avec le docteur Tremblay. Il était prévu mardi à dix heures, mais le docteur ne sera pas là cette journée-là. On vous propose plutôt jeudi, à quatorze heures trente. Si ça ne vous convient pas, rappelez-nous au 514 555-0186 avant mercredi midi. N’oubliez pas d’apporter votre carte d’assurance maladie. Merci, bonne journée !
ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਲੱਭਦਾ ਹੈ:
- ਵਿਸ਼ਾ: ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜੋ ਅੱਗੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
- ਤਿੰਨ ਸਮੇਂ ਬੋਲੇ ਗਏ: ਮੰਗਲਵਾਰ 10:00 (ਪੁਰਾਣੀ), ਵੀਰਵਾਰ 14:30 (ਨਵੀਂ, plutôt ਤੋਂ ਬਾਅਦ), ਬੁੱਧਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ 12 ਵਜੇ (ਵਾਪਸ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਘੜੀ)। ਕਿਹੜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਵਾਲ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਜਾਲ: ne sera pas là ਰੱਦ ਹੋਣ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਗਲਾ ਵਾਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਆਦਤ | ✅ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤਰਜਮਾ | ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੋ ਜੋ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | ਤਰਜਮੇ ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਵਾਕ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
| ਖੁੰਝੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਟਕ ਜਾਣਾ | ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਟੋਲੀ ਫੜੋ | ਅਗਲਾ ਵਾਕ ਅਕਸਰ ਉਹੀ ਗੱਲ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ |
| ਨਾਂਹ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ne ਉਡੀਕਣਾ | pas, plus, jamais, rien ਸੁਣੋ | ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ne ਅਕਸਰ ਗਾਇਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
| ਨੰਬਰ ਮੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖ ਦੇਣਾ | ਅੰਤ ਦੀ ਉਡੀਕ: quatre-vingt-dix-sept = 97 | ਪਹਿਲਾ ਟੁਕੜਾ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ |
| ਪਹਿਲਾ ਸੁਣਿਆ ਦਿਨ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਮੰਨ ਲੈਣਾ | mais, en fait, plutôt ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਣਦੇ ਰਹੋ | ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ |
| ਸੁਣੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣ ਲੈਣਾ | ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ | ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਲ ਹਨ |
| ils sont ਅਤੇ ils ont ਇੱਕੋ ਸੁਣਨਾ | ils‿ont ਵਿੱਚ z ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ | ਉਹ ਹਨ ਬਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹੈ |
| plutôt ਨੂੰ plus tôt ਸਮਝ ਲੈਣਾ | ਫ਼ੈਸਲਾ ਵਾਕ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ | ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ |
| ਸਿਰਫ਼ ਹੌਲੀ, ਸਾਫ਼ audio ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ | ਅਸਲ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ Canadian ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਰਲਾਓ | ਪੇਪਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਅੰਤ ਦੀ ਉਡੀਕ: ਨੰਬਰ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ
- soixante-quinze → ______
- quatre-vingt-dix-sept → ______
- quatre-vingt-onze → ______
- deux cent douze → ______
- mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit → ______
- dix-sept heures trente → ______
- soixante-dix-neuf → ______
B. ਤੇਜ਼ ਬੋਲੀ: ਲਿਖੇ ਵਾਕ ਦਾ ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- « Chui fatigué. » → Je ______ fatigué.
- « Chais pas. » → Je ne ______ pas.
- « T’as faim ? » → ______ as faim ?
- « Y a pas d’lait. » → Il n’y a pas ______ lait.
- « C’est pas grave. » → Ce n’______ pas grave.
- « J’ai pas l’temps. » → Je n’ai pas ______ temps.
- « Y’est parti. » → ______ est parti.
C. ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਗੱਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ: ਆਖ਼ਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੋ
- « Le cours commence lundi… non, pardon, mardi. » → Le cours commence ______.
- « C’est au troisième étage, en fait, au quatrième. » → C’est au ______ étage.
- « Le billet coûte trente dollars, mais vingt pour les étudiants. » ਤੁਸੀਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋ → ______ dollars.
- « On se retrouve à la gare, ou plutôt au café d’en face. » → On se retrouve au ______.
- « Ce n’est pas le 15, c’est le 16 juin. » → La date est le ______ juin.
- « Je prends le bus de huit heures… finalement, je vais prendre le métro. » → Je vais prendre le ______.
ਜਵਾਬ
A. 1. 75 · 2. 97 · 3. 91 · 4. 212 · 5. 1998 · 6. 17 h 30 / 17h30 / 17:30 · 7. 79
B. 1. suis · 2. sais · 3. Tu · 4. de · 5. est · 6. le · 7. Il
C. 1. mardi · 2. quatrième · 3. vingt / 20 · 4. café · 5. 16 / seize · 6. métro
ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ listening sentences drill ਕਰੋ: ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਵਾਲੇ ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿਹੜਾ।
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਸੁਣੋ, ਫਿਰ ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ
ਸਮਝ ਆਈ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਰਖ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸਣਾ ਹੈ। ਹਿੱਸਾ 8 ਵਾਲਾ voicemail ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਬੋਲ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: La clinique déplace mon rendez-vous avec le docteur Tremblay de mardi à jeudi, à quatorze heures trente. Si ce n’est pas possible pour moi, je dois rappeler avant mercredi midi, et je dois apporter ma carte d’assurance maladie.
ਫਿਰ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕ ਅਸਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨਾਲ ਇਹੀ ਕਰੋ: ICI Première ਦੀ ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਖ਼ਬਰ, ਮੌਸਮ ਦਾ ਹਾਲ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਦੀ ਫ਼ੋਨ ਲਾਈਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ।
A2 ਉੱਤੇ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣੀਏ
ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਚੁਣੋ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਫੜ ਸਕੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਤ ਦੇ ਸੁਣੋ, ਫਿਰ transcript ਨਾਲ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਤ ਦੇ।
- Mauril: Radio-Canada ਅਤੇ CBC ਦੀ ਮੁਫ਼ਤ app, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਅਸਲ clips ਨਾਲ ਪੱਧਰ ਅਨੁਸਾਰ French ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
- RFI, le Journal en français facile: ਸੌਖੀ French ਵਿੱਚ ਦਸ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਪੂਰੇ transcript ਨਾਲ।
- TV5Monde, Apprendre le français: ਪੱਧਰ ਅਨੁਸਾਰ ਛੋਟੇ videos, ਅਭਿਆਸਾਂ ਨਾਲ।
- ICI Première ਅਤੇ OHdio app (Radio-Canada): ਅਸਲ Canadian radio; ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ: French ਵਿੱਚ phone menu, voicemail, metro ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਦੇ ਐਲਾਨ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਗੁਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸੁਣਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਫੜੋ, ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ French ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ French ਤੋਂ ਏਨੀ ਵੱਖਰੀ ਕਿਉਂ ਸੁਣਦੀ ਹੈ?
ਕਿਉਂਕਿ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (les‿amis, il‿arrive), je ਅਤੇ le ਦੀ e ਅਕਸਰ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (je suis ਸੁਣਦਾ ਹੈ chui, je ne sais pas ਸੁਣਦਾ ਹੈ chais pas), ਅਤੇ ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ne ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (c'est pas grave)। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ ਛੇਤੀ ਘਟਦਾ ਹੈ।
ਤੇਜ਼ ਬੋਲੇ ਨੰਬਰ ਕਿਵੇਂ ਫੜਾਂ?
ਨੰਬਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਾ ਲਿਖੋ। Quatre-vingt-dix-sept ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 4 ਅਤੇ 80 ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੁੱਕਦਾ 97 ਉੱਤੇ ਹੈ। Canada ਵਿੱਚ ਕੀਮਤਾਂ ਅਕਸਰ ਦੋ ਨੰਬਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (dix-neuf quatre-vingt-quinze = 19,95 $) ਅਤੇ ਸਮਾਂ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਾਲੀ ਘੜੀ ਨਾਲ (dix-sept heures = ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ)।
ਅਭਿਆਸ ਵੇਲੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਸੁਣਾਂ?
ਘਰ ਵਿੱਚ: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਵਾਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ transcript ਨਾਲ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਛੁੱਟ ਗਿਆ। TEF ਅਤੇ TCF ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੀ ਅਸਲ ਮੌਕਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕੇ, audio ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਾਲ ਪੜ੍ਹ ਲਓ।
ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਿੱਥੇ ਕਰਾਂ?
ICI Première ਅਤੇ OHdio app (Radio-Canada), Mauril (Radio-Canada/CBC ਦੀ ਮੁਫ਼ਤ app, ਜੋ ਅਸਲ clips ਨਾਲ French ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ), RFI ਦਾ Journal en français facile (ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਪੂਰੇ transcript ਨਾਲ), ਅਤੇ TV5Monde Apprendre le français (ਪੱਧਰ ਅਨੁਸਾਰ videos)।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5