Real Spoken French in Punjabi: Fast Speech, Accents, News
ne ਨਹੀਂ, pas ਸੁਣੋ: ਜੇ pas ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਵਾਕ ਨਾਂਹ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਛੋਟੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ (j'sais pas, chuis, y a), ਭਰਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ (ben, genre, tsé) ਆਉਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਹਰ ਲਹਿਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਿੱਖੋ।
ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਸਮਝੋ, ਲਿਖੋ ਨਾ। Exam ਦੀ speaking ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੋਲੋ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਸਾਲ French ਪੜ੍ਹੀ, grammar ਪੱਕੀ ਹੈ, ਪਰ Montréal ਦੀ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੀ French ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ। ਕਿਤਾਬ ਵਾਲੀ French ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ French ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵੱਡੇ ਫ਼ਰਕ ਹਨ:
- ਤੇਜ਼ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਛੋਟੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਗ਼ਾਇਬ (je sais pas → “ਸ਼ੇਪਾ”)।
- ਭਰਤੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (ben, genre, tsé, là) ਜੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
- ਲਹਿਜੇ: Québec, Paris, ਦੱਖਣੀ France, Belgique, Suisse, Afrique, ਸਭ ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਲੈਸਨ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸਲ radio, ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ podcasts ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਇੱਕ ਪੌੜੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜੁੜਨ ਅਤੇ e ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਮੁੱਢ connected speech ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਇਹ ਲੈਸਨ ਉੱਥੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਛੋਟਾ ਹੋ ਕੇ ਪਤਾ ਨੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਰ, ਬਈ, ਚੱਲ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਲੰਘਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਮਾਝੀ, ਮਲਵਈ ਅਤੇ ਦੁਆਬੀ ਲਹਿਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹੀ ਕੰਨ French ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਬਸ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਲਹਿਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੀ ਹੈ।
1. ਤੇਜ਼ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗ਼ਾਇਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
(ੳ) ne ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ
- Je ne sais pas. → J’sais pas. (“ਸ਼ੇਪਾ”)
- *Il **n’*y a pas de problème. → Y a pas d’problème. (“ਯਾਪਾਦਪ੍ਰੋਬਲੈਮ”)
- *Ce **n’*est pas grave. → C’est pas grave.
ਨਾਂਹ ਦਾ ਅਰਥ pas ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜੇ pas ਸੁਣਿਆ, ਵਾਕ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਹੈ। (Negation ਲੈਸਨ)
(ਅ) Pronouns ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
| ਲਿਖਤ | ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦਾ ਹੈ |
|---|---|
| je suis | “ਸ਼ੁਈ” (chuis) |
| tu es / tu as | t’es / t’as |
| il va, il y a | i va, y a |
| ils sont | i sont |
| elle est (Québec) | a l’est / al est |
| qu’est-ce que tu fais ? | “ਕੈਸਕਟੂਫ਼ੇ” / kess tu fais ? |
| je vais | “ਜ਼ਵੇ” / “ਮੇ” (m’as, Québec ਬੋਲਚਾਲ) |
(ੲ) ਸਵਾਲ ਬਿਨਾਂ inversion ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ est-ce que
- Tu viens ? (ਸਿਰਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕਰਕੇ)
- Tu fais quoi ce soir ? (Que fais-tu ce soir ? ਦੀ ਥਾਂ)
- C’est où, la pharmacie ?
- Québec: Tu viens-tu ? (ਇੱਥੇ ਦੂਜਾ tu ਸਵਾਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ: C’est-tu vrai ?)
(ਸ) On = nous
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ nous ਦੀ ਥਾਂ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ on: On y va ? (ਚੱਲੀਏ?), On a fini. (ਅਸੀਂ ਮੁਕਾ ਲਿਆ।)
2. ਭਰਤੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (mots de remplissage)
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੇ, ਸਗੋਂ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵਨਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ’ਤੇ ਅਟਕ ਕੇ ਅਸਲ ਗੱਲ ਨਾ ਗੁਆ ਲਵੋ।
ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਆਮ:
| ਸ਼ਬਦ | ਕੰਮ |
|---|---|
| euh… | ਸੋਚਣਾ (“ਹੂੰ…”) |
| ben, bah | ਜਵਾਬ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ (“ਖ਼ੈਰ…”): Ben, je sais pas. |
| bon | ਗੱਲ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਮੁਕਾਉਣਾ: Bon, on y va. |
| en fait | ਅਸਲ ਵਿੱਚ (ਬਹੁਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ) |
| quoi | ਵਾਕ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ: C’était bizarre, quoi. |
| genre | “ਜਿਵੇਂ”, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ: Il était genre super fâché. |
| tu vois / vous voyez | “ਸਮਝੇ?” |
France ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ: du coup (ਤਾਂ, ਇਸ ਲਈ), carrément (ਬਿਲਕੁਲ), grave (ਬਹੁਤ, ਨੌਜਵਾਨ)
Québec ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ:
| ਸ਼ਬਦ | ਅਰਥ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| là | ਜ਼ੋਰ, ਹਰ ਥਾਂ | Là, je suis fatigué, là. |
| tsé (tu sais) | “ਪਤਾ ਹੈ?” | C’est cher, tsé. |
| fait que / faque | ਤਾਂ, ਇਸ ਲਈ | Il pleuvait, faque on est restés. |
| pis (puis) | ਅਤੇ, ਫਿਰ | Moi pis ma sœur. |
| mettons | ਮੰਨ ਲਓ, ਜਿਵੇਂ | Mettons qu’on part à 8 h. |
| coudonc | “ਅੱਛਾ, ਦੱਸ ਤਾਂ ਸਹੀ” (ਹੈਰਾਨੀ) | Coudonc, t’es où ? |
| pantoute | ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ | J’aime pas ça pantoute. |
ਹੋਰ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ slang ਅਤੇ verlan ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।
3. ਲਹਿਜੇ: ਕੀ ਸੁਣਨਾ ਹੈ
ਹਰ ਲਹਿਜੇ ਦੀਆਂ ਇੱਕ-ਦੋ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਪਛਾਣ ਲਓ, ਤਾਂ ਕੰਨ ਜਲਦੀ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Québec
- t ਅਤੇ d, i ਅਤੇ u ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: tu “ਤਸੂ” ਵਾਂਗ, dire “ਡਜ਼ੀਰ” ਵਾਂਗ। Tu dis → “ਤਸੂ ਡਜ਼ੀ”।
- ਲੰਮੇ ਸਵਰ ਦੋਹਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: père, fête ਵਿੱਚ ਸਵਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
- ਬੰਦ syllable ਵਿੱਚ i, u, ou ਢਿੱਲੇ: petite “ਪਤਸਿਤ”, musique ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ i।
- ਬੋਲਚਾਲ: moi, toi ਕਦੇ-ਕਦੇ “ਮੋਏ, ਤੋਏ”।
ਵਿਸਥਾਰ Québec vs France ਲੈਸਨ ਦੇ ਉਚਾਰਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Acadie (New Brunswick, Nova Scotia): ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਪ ਅਤੇ, ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਬੋਲੀ (chiac, Moncton ਇਲਾਕਾ)। Je parlons (= nous parlons) ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Paris ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ France: ਇਹ ਉਹ ਲਹਿਜਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ learner audio ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ਼, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ e ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
ਦੱਖਣੀ France (le Midi): ਅਖ਼ੀਰਲਾ e ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (une petite table ਵਿੱਚ ਹਰ e), ਅਤੇ nasal ਸਵਰਾਂ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ “ng” ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼: pain “ਪੈਂਗ”, demain “ਦਮੈਂਗ”।
Belgique ਅਤੇ Suisse: ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸਾਫ਼। ਅੰਕ ਵੱਖਰੇ: septante (70), nonante (90); Suisse ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ huitante (80)। Belgique ਵਿੱਚ le déjeuner ਸਵੇਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ Québec ਵਿੱਚ।
ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ ਮੱਧ Afrique (Sénégal, Côte d’Ivoire, Cameroun…): ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹਰ syllable ਸਾਫ਼, ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ r (ਪੰਜਾਬੀ “ਰ” ਵਰਗਾ), ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਮਝਣਾ ਸੌਖਾ। Canada ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਹਿਜੇ ਬਹੁਤ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie): ਵੀ ਜੀਭ ਵਾਲਾ r, ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ Arabic ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ।
ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਕੋਈ ਲਹਿਜਾ “ਗ਼ਲਤ” ਨਹੀਂ। ਹਰ ਇੱਕ ਅਸਲ French ਹੈ।
4. ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ podcasts: ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਪੌੜੀ
ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ। ਹਰ ਪੌੜੀ ’ਤੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ transcript ਦੇ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝ ਲਵੋ।
| ਪੌੜੀ | ਕੀ ਸੁਣੋ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| 1 | RFI ਦਾ Journal en français facile (ਰੋਜ਼ਾਨਾ, ਲਗਭਗ 10 ਮਿੰਟ) | ਹੌਲੀ, ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦ, transcript ਮਿਲਦਾ ਹੈ |
| 2 | TV5MONDE ਦੀ Apprendre le français ਵਾਲੀ ਸਾਈਟ | ਛੋਟੀਆਂ ਖ਼ਬਰੀ video, ਅਭਿਆਸ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ |
| 3 | Learners ਲਈ podcasts, ਜਿਵੇਂ InnerFrench | ਕੁਦਰਤੀ ਪਰ ਸਾਫ਼, ਦਿਲਚਸਪ ਵਿਸ਼ੇ |
| 4 | Radio-Canada: ICI Première ਅਤੇ OHdio app, Le Téléjournal | ਅਸਲ Canadian ਖ਼ਬਰਾਂ, Québec ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਲਹਿਜੇ |
| 5 | ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲੇ radio shows ਅਤੇ interviews (France Inter, France Culture, Radio-Canada) | ਕਈ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਟੋਕਣਾ, ਅਸਲ ਰਫ਼ਤਾਰ |
| 6 | Québec ਅਤੇ France ਦੀਆਂ TV ਲੜੀਆਂ ਅਤੇ comedy | ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ slang ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਬੋਲ |
ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ: ਖ਼ਬਰ ਅਕਸਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵੇਖੋ news vocabulary, ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਾਲਾ conditionnel (l’incendie aurait fait…) ਇੱਥੇ।
5. ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰੀਏ: ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੁਣੋ
- ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਲਿਖੋ: ਕੌਣ? ਕੀ? ਕਿੱਥੇ? ਕਿਸ ਮੂਡ ਵਿੱਚ?
- ਦੂਜੀ ਵਾਰ, ਰੋਕ-ਰੋਕ ਕੇ: ਜੋ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
- ਤੀਜੀ ਵਾਰ, transcript ਨਾਲ: ਆਪਣੀ ਲਿਖਤ ਮਿਲਾਓ। ਜਿੱਥੇ ਫ਼ਰਕ ਸੀ, ਉਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲ ਸਬਕ ਹੈ: ਅਕਸਰ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ।
Shadowing: ਫਿਰ ਉਸੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਚਲਾ ਕੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ, ਬੋਲੋ। ਇਹ ਕੰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਰਫ਼ਤਾਰ: ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 0.75× ’ਤੇ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ’ਤੇ ਵੀ ਸੁਣੋ। Exam ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
6. ਕੰਨ ਦੀ ਕਸਰਤ: ਸੁਣਿਆ ਬਨਾਮ ਲਿਖਿਆ
| ਸੁਣਦਾ ਹੈ | ਲਿਖਤੀ French | ਅਰਥ |
|---|---|---|
| “ਸ਼ੇਪਾ” | Je ne sais pas. | ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। |
| “ਯਾਪਾਦੂਸੂਸੀ” | Il n’y a pas de souci. | ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। |
| “ਤਾਵੂ ਸਾ?” | Tu as vu ça ? | ਤੂੰ ਇਹ ਵੇਖਿਆ? |
| “ਸ਼ੁਈ ਕ੍ਰਵੇ” | Je suis crevé. | ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹਾਂ। |
| “ਕੈਸਕਿਯਾ?” | Qu’est-ce qu’il y a ? | ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? |
| “ਫ਼ਾਕ ਓਨ ਏ ਪਾਰਤਸੀ” (Québec) | Donc, nous sommes partis. | ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ। |
ਅਭਿਆਸ
A. ਸੁਣੇ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- « chépa » → Je ______ pas.
- « y a pas d’souci » → Il ______ pas de souci.
- « t’as vu ça ? » → ______ vu ça ?
- « chuis crevé » → ______ crevé.
- « kess tu fais ? » → Qu’est-ce que ______ fais ?
- « faque on est partis » → ______ nous sommes partis.
B. ਭਰਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- ______, je sais pas. (starting an answer: well…)
- ______, on y va. (closing the topic)
- C’était bizarre, ______. (end-of-sentence emphasis)
- Il pleuvait, ______ on est restés. (Quebec: so)
- J’aime pas ça ______. (Quebec: not at all)
- Moi ______ ma sœur. (Quebec: and)
C. ਲਹਿਜੇ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- En Belgique et en Suisse, 70 se dit ______.
- En Belgique et en Suisse, 90 se dit ______.
- Dans une partie de la Suisse, 80 se dit ______.
- Au Québec, tu sonne comme « ______ ». (t before u)
- Dans le sud de la France, pain sonne comme « ______ ».
- Au Québec : Tu viens-______ ? (the question marker)
ਜਵਾਬ
A. 1. ne sais · 2. n’y a · 3. Tu as · 4. Je suis · 5. tu · 6. Donc / Alors
B. 1. Ben / Bah · 2. Bon · 3. quoi · 4. faque / fait que · 5. pantoute · 6. pis
C. 1. septante · 2. nonante · 3. huitante · 4. tsu · 5. peng · 6. tu
D. ਇਹ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਪੂਰੀ, ਲਿਖਤੀ French ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।
- J’sais pas c’qu’i veut.
- Y a personne, là.
- T’as fini ? On y va ?
- Chuis pas sûr, tsé.
- Il pleuvait, faque on est restés en dedans.
ਜਵਾਬ
- Je ne sais pas ce qu’il veut. · 2. Il n’y a personne. · 3. As-tu fini ? Nous partons ? · 4. Je ne suis pas sûr, tu sais. · 5. Il pleuvait, donc nous sommes restés à l’intérieur.
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੀ ਸੁਣਨ-ਡਾਇਰੀ
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦਾ ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਚੁਣੋ (Radio-Canada ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਜਾਂ podcast)। ਭਾਗ 5 ਵਾਂਗ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੁਣੋ, ਫੇਰ ਚਾਰ ਵਾਕ ਲਿਖੋ: ਕੌਣ, ਕਿੱਥੇ, ਕੀ, ਅਤੇ ਮਿਜ਼ਾਜ। ਫੇਰ transcript ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਛੋਟਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਬਦ ਨੋਟ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੁੰਝਾਇਆ।
Model summary (ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਬਾਰੇ ਬਣਾਏ ਟੁਕੜੇ ਲਈ): Deux collègues parlent d’une tempête de neige qui arrive ce soir. L’une dit qu’elle ne sait pas si elle ira au travail demain, parce que les autobus risquent d’être annulés. L’autre propose de travailler de la maison. Le ton est détendu : elles rient de la situation.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
TEF/TCF ਦੀ listening ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ French ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ: radio ਦੇ ਟੁਕੜੇ, interviews ਅਤੇ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ, ਕੁਦਰਤੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਵੱਖਰੇ ਲਹਿਜਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਸਿਰਫ਼ ਹੌਲੀ ਬੋਲੀ ਗਈ learner audio ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਟਕਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਛੋਟੇ ਰੂਪ (chuis, y a, t'es) ਬੋਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਪਰ exam ਦੀ speaking ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ meetings ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸਾਫ਼ French ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਮਝਣਾ ਹੈ।
ਕਿਹੜਾ ਲਹਿਜਾ ਸਿੱਖਾਂ, Québec ਵਾਲਾ ਜਾਂ France ਵਾਲਾ?
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਦਾ ਲਹਿਜਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਣੋ, ਪਰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ। TEF ਅਤੇ TCF ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਲਹਿਜੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਬੋਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਲਹਿਜਾ ਠੀਕ ਹੈ; examiner ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਪਰਖਦਾ ਹੈ, ਲਹਿਜਾ ਨਹੀਂ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4