Québécois vs European French: The Words, Sounds and Expressions That Differ
Québec French ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੀ French ਦਾ ਵਿਆਕਰਣ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ। TEF ਅਤੇ TCF ਲਈ ਮਿਆਰੀ French ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ Québec ਦੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਪਛਾਣਨੇ ਸਿੱਖੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ: char, fin de semaine, magasiner, bienvenue, frette।
ਦੋਵੇਂ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ French ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਅਤੇ Québec ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਕਾਨ, ਕੰਮ ਅਤੇ listening ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਗੇ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Québec ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਅੱਸੀ ਲੱਖ ਲੋਕ French ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ New Brunswick, Ontario, Manitoba ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵੀ French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਹਨ। Canada ਆ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ Canadian French ਸੁਣੋਗੇ, ਜਦਕਿ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਿਰਫ਼ France ਦੀ French ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: grammar ਇੱਕੋ ਹੈ, ਲਿਖਤੀ standard ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਫ਼ਰਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਉਚਾਰਣ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਝੇ ਅਤੇ ਦੋਆਬੇ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ।
1. ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਬਦ
| Québec | France | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|
| le char, l’auto | la voiture | ਗੱਡੀ |
| la fin de semaine | le week-end | ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਅੰਤ |
| magasiner, le magasinage | faire du shopping | ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨਾ |
| le courriel | l’e-mail, le mail | |
| le cellulaire, le cell | le portable | ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ |
| le stationnement | le parking | ਗੱਡੀ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ |
| le dépanneur | l’épicerie, la supérette | ਮੁਹੱਲੇ ਦੀ ਹੱਟੀ |
| la blonde | la copine | ਸਹੇਲੀ (girlfriend) |
| le chum | le copain | ਮਿੱਤਰ (boyfriend, ਜਾਂ ਦੋਸਤ) |
| le déjeuner / le dîner / le souper | le petit-déjeuner / le déjeuner / le dîner | ਨਾਸ਼ਤਾ / ਦੁਪਹਿਰ / ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ |
| la tuque | le bonnet | ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਟੋਪੀ |
| les mitaines | les moufles | ਦਸਤਾਨੇ (ਬਿਨਾਂ ਉਂਗਲਾਂ) |
| les bas | les chaussettes | ਜੁਰਾਬਾਂ |
| la gomme | le chewing-gum | ਚਿਊਇੰਗਮ |
| le breuvage | la boisson | ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ |
| la piastre, la piasse | (le dollar) | ਡਾਲਰ (ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ) |
| jaser | bavarder | ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ |
| l’épicerie | les courses | ਰਾਸ਼ਨ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ |
| présentement | actuellement, en ce moment | ਇਸ ਵੇਲੇ |
ਸੜਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇਹ ਨੀਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ: Québec ਵਿੱਚ stop sign ’ਤੇ ARRÊT ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; France ਵਿੱਚ STOP।
2. ਅਦਬ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਵੱਖਰੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | Québec | France |
|---|---|---|
| ਫ਼ੋਨ ਚੁੱਕਣਾ, ਜਾਂ ਆਮ ਹੈਲੋ | Allô ! | Allô ? (ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ੋਨ), Salut ! |
| ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (you’re welcome) | Bienvenue ! / Ça fait plaisir ! | De rien. / Je vous en prie. |
| ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ | Bonne fête ! | Joyeux anniversaire ! |
| ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ | Bonne journée ! / À tantôt ! | Bonne journée ! / À tout à l’heure ! |
Québec ਵਿੱਚ tu France ਨਾਲੋਂ ਜਲਦੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਦੂਜੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ; ਵੇਖੋ Tu vs Vous।
3. ਰੋਜ਼ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| Québec expression | ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| c’est plate | ਬੋਰੀਅਤ ਵਾਲਾ / ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ | C’est plate, le magasin est fermé. |
| c’est le fun | ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ | C’était le fun, ta fête ! |
| il fait frette | ਕੜਾਕੇ ਦੀ ਠੰਢ ਹੈ | Il fait frette à matin ! |
| pantoute | ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ | J’ai pas faim pantoute. |
| être tanné | ਅੱਕ ਜਾਣਾ | Je suis tanné de l’hiver. |
| avoir de la misère à | … ਵਿੱਚ ਔਖ ਹੋਣੀ | J’ai de la misère à comprendre. |
| niaiser | ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ, ਸਮਾਂ ਗੁਆਉਣਾ | Arrête de niaiser ! |
| ça a pas d’allure | ਇਹ ਤਾਂ ਹੱਦ ਹੈ | Le prix, ça a pas d’allure ! |
| se faire chicaner | ਝਿੜਕਾਂ ਪੈਣੀਆਂ | Je me suis fait chicaner par mon boss. |
| à matin, à soir | ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ, ਅੱਜ ਰਾਤ | On se voit à soir ? |
| ben là ! | ਹੈਂ! ਸੱਚੀਂ? | Ben là, c’est trop cher ! |
| pis | ਅਤੇ, ਫਿਰ (puis ਤੋਂ) | J’ai mangé, pis je suis parti. |
ਇਹ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਹਨ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਘੁਲਣ-ਮਿਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਪਰ TEF/TCF ਦੇ essay ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
4. ਉਚਾਰਣ
- i ਅਤੇ u ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ t ਅਤੇ d “ts” ਅਤੇ “dz” ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: tu → “ਤਸੂ”, petit → “ਪਤਸੀ”, dire → “ਦਜ਼ੀਰ”, mardi → “ਮਾਰਦਜ਼ੀ”। ਇਹ Québec French ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ।
- ਲੰਬੇ vowels ਅਕਸਰ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: père “ਪਾਏਰ” ਵਰਗਾ, fête “ਫ਼ਾਏਤ” ਵਰਗਾ।
- Nasal vowels ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ: Paris ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ an ਕੁਝ “ਐਂ” ਵੱਲ, ਅਤੇ in ਕੁਝ “ਆਂ” ਵੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
- ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ pronouns: moi, toi → “ਮੋਏ, ਤੋਏ”; il ਅਕਸਰ “ਯ” (y’est parti); elle → “ਆ” (a’est fine); je suis → “ਸ਼ੂ”।
- ਸਵਾਲ ਵਾਲਾ -tu: C’est-tu loin ? (ਦੂਰ ਹੈ?), Tu veux-tu un café ? (ਕੌਫ਼ੀ ਪੀਣੀ ਹੈ?)। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਂ/ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਕੀ” ਵਾਂਗ।
ਤੇਜ਼ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਬਾਕੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ Connected Speech।
5. Québec ਅਤੇ France ਵਿਚਾਲੇ ਭੁਲੇਖਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ
ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਅਸ਼ਲੀਲ ਹਨ:
- la blonde: Québec ਵਿੱਚ girlfriend (ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ)। France ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਔਰਤ।
- le dîner: Québec ਵਿੱਚ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ, France ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦਾ।
- la suce: Québec ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਦੀ ਚੂਸਣੀ (France ਵਿੱਚ la tétine)।
- les gosses: France ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਆਮ ਸ਼ਬਦ; Québec ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਸ਼ਲੀਲ slang ਹੈ। Québec ਵਿੱਚ les enfants ਕਹੋ।
- gêné: Québec ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮਾਕਲ; France ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ।
6. ਕਿਹੜੀ French ਸਿੱਖੀਏ?
- Exam ਲਈ: standard French ਵਰਤੋ। ਇਹ ਹਰ ਥਾਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ examiner France ਜਾਂ Canada ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ ਲਈ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਕੱਟਦਾ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਦਾ slang ਨਾ ਵਰਤੋ।
- Listening ਲਈ: Canadian ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ। Radio-Canada (ICI Première), Télé-Québec ਅਤੇ Québec ਦੇ podcasts ਵਧੀਆ ਹਨ; ਉਹ standard Québec French ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਭਾਰੀ slang ਨਹੀਂ।
- Canada ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ: ਇਸ ਲੈਸਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਪਛਾਣਨੇ ਸਿੱਖੋ। ਕੁਝ ਵਰਤਣ ਨਾਲ (fin de semaine, courriel, bienvenue) ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਲੱਗੋਗੇ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Québec ਤੋਂ ਬਾਹਰ: New Brunswick ਅਤੇ Nova Scotia ਦੀ Acadian French ਅਤੇ Franco-Ontarian French ਦਾ ਵੀ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲੈਸਨ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਉੱਥੇ ਵੀ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ।
ਅਭਿਆਸ
A. Québécois ਕੀ ਕਹੇਗਾ? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- le week-end → la ______
- faire du shopping → ______
- mon portable → mon ______
- De rien ! → ______ !
- Il fait très froid. → Il fait ______ !
ਜਵਾਬ
A. 1. fin de semaine · 2. magasiner · 3. cellulaire / cell · 4. Bienvenue / Ça fait plaisir · 5. frette
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਹਰ ਵਾਕ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮਿਆਰੀ French ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
- Ma blonde a magasiné toute la fin de semaine.
- C’est-tu loin, le dépanneur ?
- J’ai de la misère avec le français, mais c’est le fun !
ਜਵਾਬ
1. ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਰਾ ਵੀਕਐਂਡ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਦੀ ਰਹੀ। · 2. ਕੀ ਨੁੱਕੜ ਵਾਲੀ ਦੁਕਾਨ ਦੂਰ ਹੈ? · 3. ਮੈਨੂੰ French ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ!
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
TEF ਜਾਂ TCF Canada ਲਈ ਕਿਹੜੀ French ਸਿੱਖਾਂ?
ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਲਈ standard French ਸਿੱਖੋ; ਇਹ ਹਰ ਥਾਂ ਸਮਝੀ ਅਤੇ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ examiner ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨੰਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ France ਵੱਲ ਝੁਕੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ Canada ਵੱਲ। Listening ਲਈ Canadian ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੀ ਆਦਤ ਵੀ ਪਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ Canadian exams ਦੀਆਂ recordings ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ France ਦੇ ਲੋਕ Québec ਦੀ French ਸਮਝਦੇ ਹਨ?
ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਾਲੀ standard Québec French ਬਿਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਬੋਲੀ, ਆਪਣੇ slang ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਉਚਾਰਣ ਨਾਲ, France ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਔਖੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਠੇਠ ਉਪਭਾਸ਼ਾ।
Québec ਵਿੱਚ 'e-mail' ਅਤੇ 'week-end' ਦੀ ਥਾਂ 'courriel' ਅਤੇ 'fin de semaine' ਕਿਉਂ?
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ Québec ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ French ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। Office québécois de la langue française ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ French ਸ਼ਬਦ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਿੱਥੇ France ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (parking, shopping, e-mail), ਉੱਥੇ Québec ਕੋਲ ਅਕਸਰ French ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (stationnement, magasinage, courriel)।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6