French Politics and Society Words, in Punjabi
ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਮੁੱਦੇ (un enjeu) ਬਾਰੇ ਦਲੀਲ ਦਿਓ: enjeu + mesure ਜਾਂ réforme + ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ (adopter, revendiquer, s'engager)। la politique ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਵੱਖ ਰੱਖੋ।
Le premier ministre ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਹੈ ਤੇ ਸੂਬੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵੀ; ਅੱਗੇ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿਹੜਾ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Canada ਵਿੱਚ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ TEF/TCF ਦੇ B2 ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਘਰਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਚੋਣਾਂ, ਨਵੇਂ ਆਇਆਂ ਦਾ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਰਲਣਾ। ਇਹ lesson ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ News and Current Events ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਹਨ: ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਚੋਣਾਂ, ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਦੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦੇ verbs।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ approximation ਹੈ। French r, nasal vowels, ਅਤੇ silent final letters ਲਈ real audio ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਹਲਕਾ = la circonscription, ਮੁੱਦਾ ≈ l’enjeu, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ la politique ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ ਦੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ: ਰਾਜਨੀਤੀ ਸਿਆਸਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨੀਤੀ policy। ਇੱਕ ਫ਼ਰਕ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵੱਖ ਹਨ, ਪਰ French ਦੋਵਾਂ ਲਈ le premier ministre ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿਹੜਾ।
1. ਸੰਸਥਾਵਾਂ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le Parlement | Parliament | ਲ ਪਾਰਲਮਾਂ | ਸੰਸਦ |
| la Chambre des communes | House of Commons | ਲਾ ਸ਼ਾਂਬਰ ਦੇ ਕੋਮੂਨ | ਸੰਸਦ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਸਦਨ |
| le Sénat | Senate | ਲ ਸੇਨਾ | ਸੰਸਦ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਸਦਨ |
| le député / la députée | member of Parliament | ਲ ਦੇਪੂਤੇ / ਲਾ ਦੇਪੂਤੇ | ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਨੁਮਾਇੰਦਾ, MP |
| le premier ministre / la première ministre | prime minister; premier | ਲ ਪਰਮੀਏ ਮੀਨੀਸਤਰ / ਲਾ ਪਰਮੀਏਰ ਮੀਨੀਸਤਰ | ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ; ਸੂਬੇ ਦਾ ਮੁਖੀ |
| le ministère | government department | ਲ ਮੀਨੀਸਤੇਰ | ਮੰਤਰਾਲਾ, ਮਹਿਕਮਾ |
| l’Assemblée nationale | National Assembly (Quebec) | ਲਾਸਾਂਬਲੇ ਨਾਸੀਓਨਾਲ | Québec ਦੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ |
| la circonscription | riding, electoral district | ਲਾ ਸੀਰਕੋਂਸਕਰੀਪਸੀਓਂ | ਚੋਣ ਹਲਕਾ |
| le projet de loi | bill | ਲ ਪਰੋਜ਼ੇ ਦ ਲਵਾ | ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਖਰੜਾ, ਬਿੱਲ |
ਧਿਆਨ: Canada ਦੀ French ਵਿੱਚ le premier ministre ਦੋ ਅਹੁਦਿਆਂ ਲਈ ਹੈ: ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ (le premier ministre du Canada) ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਦਾ ਮੁਖੀ (le premier ministre de l’Ontario)। English ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਨੂੰ premier ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ French ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।
2. ਚੋਣਾਂ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’élection | election | ਲੇਲੈਕਸੀਓਂ | ਚੋਣ |
| élire | to elect | ਏਲੀਰ | ਚੁਣਨਾ |
| l’électeur / l’électrice | voter | ਲੇਲੈਕਤਅ਼ਰ / ਲੇਲੈਕਤਰੀਸ | ਵੋਟਰ |
| le parti politique | political party | ਲ ਪਾਰਤੀ ਪੋਲੀਤੀਕ | ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ |
| la campagne électorale | election campaign | ਲਾ ਕਾਂਪਾਨੀਅ ਏਲੈਕਤੋਰਾਲ | ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ |
| le sondage | opinion poll | ਲ ਸੋਂਦਾਜ਼ | ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਏ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ |
| le scrutin | vote, ballot | ਲ ਸਕਰੂਤੈਂ | ਵੋਟਾਂ ਪੈਣਾ |
| le taux de participation | voter turnout | ਲ ਤੋ ਦ ਪਾਰਤੀਸੀਪਾਸੀਓਂ | ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਦਰ |
| le mandat | term of office | ਲ ਮਾਂਦਾ | ਕਾਰਜਕਾਲ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Les électeurs ont élu une nouvelle députée dans notre circonscription. (Voters elected a new MP in our riding.)
- Selon le dernier sondage, les deux partis sont à égalité. (According to the latest poll, the two parties are tied.)
- Le taux de participation a baissé par rapport au dernier scrutin. (Turnout fell compared with the last vote.)
3. ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਦੇ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’inégalité | inequality | ਲੀਨੇਗਾਲੀਤੇ | ਨਾ-ਬਰਾਬਰੀ |
| la pauvreté | poverty | ਲਾ ਪੋਵਰਤੇ | ਗ਼ਰੀਬੀ |
| l’itinérance | homelessness | ਲੀਤੀਨੇਰਾਂਸ | ਬੇਘਰੀ |
| le logement abordable | affordable housing | ਲ ਲੋਜ਼ਮਾਂ ਆਬੋਰਦਾਬਲ | ਜੇਬ ਮੁਤਾਬਕ ਘਰ |
| la classe moyenne | middle class | ਲਾ ਕਲਾਸ ਮਵਾਯੈਨ | ਮੱਧ ਵਰਗ |
| le vieillissement de la population | ageing population | ਲ ਵੀਏਈਸਮਾਂ ਦ ਲਾ ਪੋਪੂਲਾਸੀਓਂ | ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਵਧਣਾ |
| l’intégration | integration | ਲੈਂਤੇਗਰਾਸੀਓਂ | ਨਵੇਂ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਰਲਣਾ |
| la diversité | diversity | ਲਾ ਦੀਵੈਰਸੀਤੇ | ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ |
| la laïcité | secularism of the state | ਲਾ ਲਾਈਸੀਤੇ | ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੱਖਤਾ |
| le vivre-ensemble | living together, social harmony | ਲ ਵੀਵਰ ਆਂਸਾਂਬਲ | ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਰਹਿਣਾ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Le logement abordable est devenu un enjeu majeur à Montréal. (Affordable housing has become a major issue in Montreal.)
- L’itinérance a augmenté dans plusieurs grandes villes. (Homelessness has risen in several large cities.)
- La laïcité est un sujet très débattu au Québec. (State secularism is a much-debated subject in Quebec.)
4. ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹਿਸ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la politique | politics; policy | ਲਾ ਪੋਲੀਤੀਕ | ਸਿਆਸਤ; ਨੀਤੀ |
| l’enjeu | issue, what is at stake | ਲਾਂਜ਼ਅ਼ | ਅਹਿਮ ਮੁੱਦਾ |
| la mesure | measure, step | ਲਾ ਮਜ਼ੂਰ | ਕਦਮ, ਉਪਾਅ |
| la réforme | reform | ਲਾ ਰੇਫ਼ੋਰਮ | ਸੁਧਾਰ |
| adopter une loi | to pass a law | ਆਦੋਪਤੇ ਊਨ ਲਵਾ | ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕਰਨਾ |
| revendiquer | to demand, to claim | ਰਵਾਂਦੀਕੇ | ਹੱਕ ਮੰਗਣਾ |
| s’engager | to get involved; to commit | ਸਾਂਗਾਜ਼ੇ | ਸਰਗਰਮ ਹੋਣਾ; ਵਚਨ ਦੇਣਾ |
| le citoyen / la citoyenne | citizen | ਲ ਸੀਤਵਾਯੈਂ / ਲਾ ਸੀਤਵਾਯੈਨ | ਨਾਗਰਿਕ |
ਧਿਆਨ: La politique ਦੇ ਦੋ ਅਰਥ ਹਨ। S’intéresser à la politique = ਸਿਆਸਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ। Une politique de logement = ਘਰਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਨੀਤੀ। English ਦੇ “policy” ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਵਾਕ ਵੇਖੋ।
ਅਭਿਆਸ
A. ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Le ______ siège à Ottawa. (Parliament)
- J’ai écrit à ma ______ au sujet du transport. (MP, feminine)
- Dans quelle ______ habitez-vous ? (riding)
- Le ______ de loi a été déposé hier.
- Le ______ ferme à 21 h. (polls)
- Le taux de ______ a baissé. (turnout)
B. ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਦੇ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Les ______ de revenus augmentent. (inequality)
- L’______ a augmenté dans plusieurs grandes villes. (homelessness)
- Le logement ______ est un enjeu majeur à Montréal.
- La ______ moyenne a du mal à acheter une maison.
- La ______ est un sujet très débattu au Québec. (secularism)
- Ces fêtes de quartier favorisent le ______-ensemble.
C. ਮੁੱਦਿਆਂ ’ਤੇ ਦਲੀਲ। ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Le climat est l’______ principal de cette élection.
- Le Parlement a ______ la loi à l’unanimité. (adopter, passé composé)
- Les syndicats ______ de meilleurs salaires. (revendiquer, présent)
- Elle s’est ______ dans sa communauté. (s’engager)
- La nouvelle ______ de logement entre en vigueur en janvier.
- Chaque ______ a le droit de voter.
ਜਵਾਬ
A. 1. Parlement · 2. députée · 3. circonscription · 4. projet · 5. scrutin · 6. participation
B. 1. inégalités · 2. itinérance · 3. abordable · 4. classe · 5. laïcité · 6. vivre
C. 1. enjeu · 2. adopté · 3. revendiquent · 4. engagée · 5. politique · 6. citoyen
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਇੱਕ ਮੁੱਦਾ, ਕੋਈ ਪਾਰਟੀ ਨਹੀਂ
TEF ਵਰਗਾ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਤਿੰਨ ਵਾਕ: Présentez un enjeu important de votre ville sans nommer de parti. enjeu, ਇੱਕ mesure ਜਾਂ réforme, ਅਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਕਿਰਿਆ (s’engager, revendiquer) ਵਰਤੋ।
Model answer: Le logement abordable est l’enjeu principal de ma ville. Le conseil municipal a annoncé de nouvelles mesures pour limiter la hausse des loyers. Pour ma part, je me suis engagé dans une association de locataires afin que les familles du quartier soient entendues.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
la politique ਦਾ ਮਤਲਬ politics ਹੈ ਜਾਂ policy?
ਦੋਵੇਂ। 'Je ne parle pas de politique' = ਮੈਂ ਸਿਆਸਤ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। 'La politique d'immigration du gouvernement' = ਸਰਕਾਰ ਦੀ immigration ਨੀਤੀ। ਕਈ ਨੀਤੀਆਂ ਲਈ les politiques publiques ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮਤਲਬ ਵਾਕ ਤੋਂ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Québec ਦੇ premier ministre ਅਤੇ Canada ਦੇ premier ministre ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
French ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਫ਼ਰਕ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: le premier ministre du Canada (ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ), le premier ministre du Québec ਜਾਂ de l'Ontario (ਸੂਬੇ ਦਾ ਮੁਖੀ, English ਵਿੱਚ premier)।
TEF/TCF ਵਿੱਚ ਸਿਆਸਤ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦੇਣੀ ਠੀਕ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੋ: le logement abordable, les inégalités, l'intégration des nouveaux arrivants। ਦਲੀਲ ਅਤੇ ਮਿਸਾਲ ਨੰਬਰ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 3