French Legal and Administrative Vocabulary for Punjabi Speakers
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਕੇਨੇਡਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਘਰ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲੈਣ ਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ French words ਸਮਝਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ bail ਤੋਂ caution ਤੱਕ, contract signature ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਹ ਤੀਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। TEF ਅਤੇ TCF ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਫਾਰਮ ਭਰਨੇ, ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਰੈਂਟ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਆਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਿੱਖ ਲਈਏ।
1. ਘਰ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲੈਣਾ (Renting a home)
ਜੋ ਵੀ Quebec ਜਾਂ Ontario ਵਿੱਚ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ:
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| bail | lease agreement | ਬਾਯ | ਕਿਰਾਇਆ ਸਮਝੌਤਾ |
| contrat de location | rental contract | ਕੋਤ੍ਰਾ ਦ ਲੋਕਾਸ਼ਯੋ | ਕਿਰਾਇਆ ਪੱਤਰ |
| loyer | monthly rent | ਲੋਆਏ | ਮਾਸਿਕ ਕਿਰਾਇਆ |
| locataire | tenant (person who rents) | ਲੋਕਾਤੇਰ | ਕਿਰਾਇਆ ਲੈਣ ਵਾਲਾ |
| propriétaire | landlord/owner | ਪ੍ਰੋਪ੍ਰੀਏਤੇਰ | ਮਾਲਕ |
| caution | security deposit | ਕੋਸ਼ਯੋ | ਜਮਾਨਤ |
| dépôt de garantie | guarantee deposit | ਡੇਪੋ ਦ ਗਾਰੰਟੀ | ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਮਾ |
| état des lieux | condition inspection report | ਏਤਾ ਦ ਲਿਯੂ | ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ |
| préavis | advance notice | ਪ੍ਰੇਅਵੀ | ਪੂਰਵ ਸੂਚਨਾ |
| meublé | furnished | ਮਿਯੂਬਲੇ | ਫਰਨੀਚਰ ਸਹਿਤ |
| chambre | bedroom | ਸ਼ਾਂਬਰ | ਕਮਰਾ |
| cuisine | kitchen | ਕਯੂਜ਼ੀਨ | ਰਸੋਈ |
| salle de bain | bathroom | ਸਾਲ ਦ ਬੈਂ | ਗੁਸਲਖ਼ਾਨਾ |
ਧਿਆਨ: ਕੇਨੇਡਾ ਵਿੱਚ landlord ਅਤੇ tenant ਦੋ ਸਮਝੌਤਾ ਲਿਖਦੇ ਹਨ — ਇੱਕ bail ਜਾਂ contrat de location, ਦੂਜਾ état des lieux। état des lieux ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਖਰਾਬੀ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਕਰ ਦਿਓ — ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੇ ਸਬੂਤ ਹੋ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
Je cherche un appartement meublé au centre-ville. (I am looking for a furnished apartment in downtown.) ਮੈਂ ਸ਼ਹਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਸਹਿਤ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Le loyer est de 1200 dollars par mois plus la caution. (The rent is 1200 dollars a month plus the security deposit.) ਮਾਸਿਕ ਕਿਰਾਇਆ 1200 ਡਾਲਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਮਾਨਤ ਜੋੜ ਕੇ।
Pouvez-vous m’expliquer l’état des lieux? (Can you explain the condition inspection to me?) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
2. ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ (Government paperwork and rights)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਮਰਤਬਾ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ:
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| formulaire | form | ਫਾਰਮੂਲੇਰ | ਫਾਰਮ |
| signature | signature | ਸਿਗਨਾਤੂਰ | ਦਸਤਖਤ |
| justificatif | proof/certificate | ਜ਼ੁਸਟੀਫਿਕਾਤੀਫ | ਸਬੂਤ / ਪ੍ਰਮਾਣ |
| justificatif de domicile | proof of address | ਜ਼ੁਸਟੀਫਿਕਾਤੀਫ ਡ ਡੋਮੀਸੀਲ | ਪਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ |
| permis de conduire | driver’s license | ਪੇਰਮੀ ਦ ਕੋਦੂਈਰ | ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਈਸੰਸ |
| passeport | passport | ਪਾਸਪੋਰ | ਪਾਸਪੋਰਟ |
| droits | rights | ਡ੍ਰਵਾ | ਅਧਿਕਾਰ |
| demande | application/request | ਡਮਾਂਡ | ਅਰਜ਼ੀ |
| rendez-vous | appointment | ਰੋ-ਡੇ-ਵੂ | ਮਿਲਣ ਦੀ ਮੁਕੱਰਰ ਤਾਰੀਖ |
| attestation | certificate | ਅਤੇਸਤਾਸ਼ਯੋ | ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ |
| adresse | address | ਅਦ੍ਰੇਸ | ਪਤਾ |
| pièce d’identité | identification document | ਪਿਯੇਸ ਡੀਡੰਟਿਤੇ | ਪਛਿਆਣ ਪੱਤਰ |
ਧਿਆਨ: ਕੇਨੇਡਾ ਵਿੱਚ justificatif de domicile ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ — ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਾਇਆ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਾਈ ਅਰਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਮਸਲਨ utility bill ਆਪਣੇ ਨਾਮ ’ਤੇ, ਜਾਂ bank statement ਯਾ lease agreement ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
Je dois remplir ce formulaire pour l’immigration. (I need to fill out this form for immigration.) ਮੈਨੂੰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Où dois-je mettre ma signature? (Where should I put my signature?) ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਸਤਖਤ ਕਿੱਥੇ ਲਮਾਂ?
Avez-vous une attestation de domicile? (Do you have a proof of address?) ਕੀ ਤੁਹਾਡ ਕੋਲ ਪਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਹੈ?
3. ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ (Useful phrases)
ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਕਹਣੀ ਪਵੇ:
| French | English |
|---|---|
| Je voudrais signer le bail. | I would like to sign the lease agreement. |
| Pouvez-vous m’expliquer le contrat? | Can you explain the contract to me? |
| Où dois-je signer? | Where do I sign? |
| J’ai besoin d’une copie du formulaire. | I need a copy of the form. |
| Quel est votre numéro de téléphone? | What is your phone number? |
| Pouvez-vous me donner un rendez-vous? | Can you give me an appointment? |
| Je dois envoyer une demande demain. | I have to submit an application tomorrow. |
| Avez-vous besoin de mon passeport? | Do you need my passport? |
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਇਹ legal vocabulary ਸਿਖ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ French Canadian Life Vocabulary ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ CLB 7 French Requirements for Express Entry ਅਤੇ French Directions and Places Vocabulary ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਅਤੇ ਇਹ vocabulary practice ਕਰਨ ਲਈ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਖੇਡੋ।
FAQ
ਕਿਰਾਇਆ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ 'bail' ਅਤੇ 'contrat de location' ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?
bail ਅਤੇ contrat de location ਦੋਹੇ ਕਿਰਾਇਆ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ 'bail' Quebec ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। TEF/TCF ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹੇ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ apartment ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ — 'état des lieux' ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
état des lieux ਇੱਕ detailed written inspection report ਹੈ ਜੋ landlord ਅਤੇ tenant ਨੇ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾ ਕੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕਰ ਕੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ move-out ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਖਰਾਬੀ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
TEF Expression Orale ਵਿੱਚ ਮੈਂ landlord ਨੂੰ signature ਲਈ ਪੁੱਛਾਂ — ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?
ਤੁਸੀਂ ਕਹ ਸਕਦੇ ਹੋ: 'Où dois-je signer le contrat?' (Where do I sign the contract?) ਜਾਂ 'Vous pouvez signer ici, s'il vous plaît?' ਜਾਂ 'J'ai besoin de votre signature.' ਇਹ formal ਅਤੇ respectful ਟੋਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।