French Legal and Administrative Vocabulary for Punjabi Speakers
ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪੱਕੀਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਹਨ: ਫ਼ਾਰਮ ਭਰਨਾ remplir un formulaire, ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨੇ signer (faire une signature ਨਹੀਂ), ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ faire une demande, ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ fournir un justificatif। ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ vous ਵਰਤੋ: votre passeport।
ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। France ਵਿੱਚ caution ਜਾਂ dépôt de garantie ਆਮ ਹੈ; ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਨਿਯਮ ਸਰਕਾਰੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵੇਖੋ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਕੈਨੇਡਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਘਰ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲੈਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ bail ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਤੱਕ ਹਰ ਕਦਮ ’ਤੇ French ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। TEF ਅਤੇ TCF ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਫਾਰਮ ਭਰਨੇ, ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਰੈਂਟ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਿੱਖੀਏ।
1. ਘਰ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲੈਣਾ (Renting a home)
ਜੋ ਵੀ Quebec ਜਾਂ Ontario ਵਿੱਚ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ:
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| bail | lease agreement | ਬਾਯ | ਕਿਰਾਇਆ ਸਮਝੌਤਾ |
| contrat de location | rental contract | ਕੋਤ੍ਰਾ ਦ ਲੋਕਾਸ਼ਯੋ | ਕਿਰਾਇਆ ਪੱਤਰ |
| loyer | monthly rent | ਲੋਆਏ | ਮਾਸਿਕ ਕਿਰਾਇਆ |
| locataire | tenant (person who rents) | ਲੋਕਾਤੇਰ | ਕਿਰਾਇਆ ਲੈਣ ਵਾਲਾ |
| propriétaire | landlord/owner | ਪ੍ਰੋਪ੍ਰੀਏਤੇਰ | ਮਾਲਕ |
| caution | security deposit | ਕੋਸ਼ਯੋ | ਜਮਾਨਤ |
| dépôt de garantie | guarantee deposit | ਡੇਪੋ ਦ ਗਾਰੰਟੀ | ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਮਾ |
| état des lieux | condition inspection report | ਏਤਾ ਦ ਲਿਯੂ | ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ |
| préavis | advance notice | ਪ੍ਰੇਅਵੀ | ਪੂਰਵ ਸੂਚਨਾ |
| meublé | furnished | ਮਿਯੂਬਲੇ | ਫਰਨੀਚਰ ਸਹਿਤ |
| chambre | bedroom | ਸ਼ਾਂਬਰ | ਕਮਰਾ |
| cuisine | kitchen | ਕਯੂਜ਼ੀਨ | ਰਸੋਈ |
| salle de bain | bathroom | ਸਾਲ ਦ ਬੈਂ | ਗੁਸਲਖ਼ਾਨਾ |
ਧਿਆਨ: ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਦੋ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: bail (ਜਾਂ contrat de location), ਜਿਸ ’ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ état des lieux, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਖ਼ਰਾਬੀ ਲਿਖ ਲਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਬੂਤ ਹੋਵੇ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
Je cherche un appartement meublé au centre-ville. (I am looking for a furnished apartment in downtown.) ਮੈਂ ਸ਼ਹਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਸਹਿਤ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Le loyer est de 1 200 $ par mois, chauffage inclus. (The rent is $1,200 a month, heating included.) ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ 1 200 ਡਾਲਰ ਹੈ, ਹੀਟਿੰਗ ਸਮੇਤ।
Pouvez-vous m’expliquer l’état des lieux? (Can you explain the condition inspection to me?) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
2. ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ (Government paperwork and rights)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਮਰਤਬਾ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ:
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| formulaire | form | ਫਾਰਮੂਲੇਰ | ਫਾਰਮ |
| signature | signature | ਸਿਗਨਾਤੂਰ | ਦਸਤਖਤ |
| justificatif | proof/certificate | ਜ਼ੁਸਟੀਫਿਕਾਤੀਫ | ਸਬੂਤ / ਪ੍ਰਮਾਣ |
| justificatif de domicile | proof of address | ਜ਼ੁਸਟੀਫਿਕਾਤੀਫ ਡ ਡੋਮੀਸੀਲ | ਪਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ |
| permis de conduire | driver’s license | ਪੇਰਮੀ ਦ ਕੋਦੂਈਰ | ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਈਸੰਸ |
| passeport | passport | ਪਾਸਪੋਰ | ਪਾਸਪੋਰਟ |
| droits | rights | ਡ੍ਰਵਾ | ਅਧਿਕਾਰ |
| demande | application/request | ਡਮਾਂਡ | ਅਰਜ਼ੀ |
| rendez-vous | appointment | ਰੋ-ਡੇ-ਵੂ | ਮਿਲਣ ਦੀ ਮੁਕੱਰਰ ਤਾਰੀਖ |
| attestation | certificate | ਅਤੇਸਤਾਸ਼ਯੋ | ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ |
| adresse | address | ਅਦ੍ਰੇਸ | ਪਤਾ |
| pièce d’identité | identification document | ਪਿਯੇਸ ਡੀਡੰਟਿਤੇ | ਪਛਿਆਣ ਪੱਤਰ |
ਧਿਆਨ: ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ (justificatif de domicile, ਜਾਂ preuve de résidence) ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ — ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਘਰ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਮਸਲਨ utility bill ਆਪਣੇ ਨਾਮ ’ਤੇ, ਜਾਂ bank statement ਯਾ lease agreement ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
Je dois remplir ce formulaire pour l’immigration. (I need to fill out this form for immigration.) ਮੈਨੂੰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Où dois-je mettre ma signature? (Where should I put my signature?) ਮੈਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਿੱਥੇ ਕਰਾਂ?
Avez-vous un justificatif de domicile? (Do you have proof of address?) ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ?
3. ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ (Useful phrases)
ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਕਹਣੀ ਪਵੇ:
| French | English |
|---|---|
| Je voudrais signer le bail. | I would like to sign the lease agreement. |
| Pouvez-vous m’expliquer le contrat? | Can you explain the contract to me? |
| Où dois-je signer? | Where do I sign? |
| J’ai besoin d’une copie du formulaire. | I need a copy of the form. |
| Quel est votre numéro de téléphone? | What is your phone number? |
| Pouvez-vous me donner un rendez-vous? | Can you give me an appointment? |
| Je dois envoyer une demande demain. | I have to submit an application tomorrow. |
| Avez-vous besoin de mon passeport? | Do you need my passport? |
4. ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ (Law and rights, B2)
ਇਹ ਹਿੱਸਾ B2 ਪੱਧਰ ਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ, TEF/TCF ਦੇ reading ਅਤੇ listening ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹਨਾ ਪਵੇ: landlord ਨਾਲ ਝਗੜਾ, ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਵਿਤਕਰਾ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਜੁਰਮਾਨਾ।
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la loi | the law (a specific law) | ਲਾ ਲਵਾ | ਕਾਨੂੰਨ |
| le droit | right; law (as a field) | ਲ ਦ੍ਰਵਾ | ਹੱਕ; ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ |
| les droits de la personne | human rights | ਲੇ ਦ੍ਰਵਾ ਦ ਲਾ ਪੈਰਸੋਨ | ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ |
| la discrimination | discrimination | ਲਾ ਦੀਸਕ੍ਰੀਮੀਨਾਸਿਓਂ | ਵਿਤਕਰਾ |
| le harcèlement | harassment | ਲ ਆਰਸੈਲਮਾਂ | ਤੰਗ-ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ |
| la plainte | complaint | ਲਾ ਪਲੈਂਤ | ਸ਼ਿਕਾਇਤ |
| le recours | legal remedy, appeal | ਲ ਰਕੂਰ | ਕਾਨੂੰਨੀ ਚਾਰਾਜੋਈ |
| le tribunal | court, tribunal | ਲ ਤ੍ਰੀਬੂਨਾਲ | ਅਦਾਲਤ |
| le juge | judge | ਲ ਜ਼ੂਜ਼ | ਜੱਜ |
| l’avocat | lawyer | ਲਾਵੋਕਾ | ਵਕੀਲ |
| le témoin | witness | ਲ ਤੇਮਵੈਂ | ਗਵਾਹ |
| la preuve | proof, evidence | ਲਾ ਪ੍ਰਅਵ | ਸਬੂਤ |
| l’amende | fine | ਲਾਮਾਂਦ | ਜੁਰਮਾਨਾ |
| le délai | deadline, time limit | ਲ ਦੇਲੈ | ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ |
| l’aide juridique | legal aid | ਲੈਦ ਜ਼ੂਰੀਦੀਕ | ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ |
| les normes du travail | employment standards | ਲੇ ਨੋਰਮ ਦੂ ਤ੍ਰਾਵਾਯ | ਕੰਮ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨਿਯਮ |
ਧਿਆਨ:
- La loi ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ (une nouvelle loi sur le logement); le droit ਹੱਕ ਹੈ (le droit de vote) ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ (étudier le droit)।
- Le harcèlement ਦਾ h aspiré ਹੈ: le harcèlement,
l’harcèlementਨਹੀਂ। - Canada ਵਿੱਚ “human rights” ਲਈ ਆਮ ਸ਼ਬਦ les droits de la personne ਹੈ। France ਵਿੱਚ les droits de l’homme ਜਾਂ les droits humains ਵੀ ਸੁਣੋਗੇ।
- Porter plainte = ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਨੀ: J’ai porté plainte contre mon employeur.
Canada ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਹਿਮ ਨਾਂ:
- La Charte canadienne des droits et libertés: Canada ਦਾ ਹੱਕਾਂ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀਆਂ ਦਾ ਚਾਰਟਰ। Québec ਦਾ ਆਪਣਾ ਚਾਰਟਰ ਵੀ ਹੈ: la Charte des droits et libertés de la personne।
- ਹਰ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਵਿਤਕਰੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ human rights ਕਮਿਸ਼ਨ ਜਾਂ tribunal ਹੈ।
- ਹਰ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ aide juridique ਸੇਵਾ ਹੈ, ਜੋ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਜਾਂ ਸਸਤੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੌਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਪਤਾ ਕਰੋ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
J’ai le droit de refuser de travailler dans des conditions dangereuses. (I have the right to refuse to work in dangerous conditions.) ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Refuser un logement à cause de l’origine d’une personne, c’est de la discrimination. (Refusing housing because of someone’s origin is discrimination.) ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਕਰਕੇ ਘਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰਨਾ ਵਿਤਕਰਾ ਹੈ।
Quel est le délai pour contester cette amende ? (What is the deadline to contest this fine?) ਇਸ ਜੁਰਮਾਨੇ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਕੀ ਹੈ?
Est-ce que j’ai droit à l’aide juridique ? (Am I eligible for legal aid?) ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
5. France, ਕਿਊਬੈਕ ਅਤੇ ਓਨਟਾਰੀਓ: ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਨਿਯਮ
| ਗੱਲ | France | ਕਿਊਬੈਕ | ਓਨਟਾਰੀਓ |
|---|---|---|---|
| ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਮ੍ਹਾ | le dépôt de garantie (caution) | ਮਾਲਕ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ | ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਜਮ੍ਹਾ ਨਹੀਂ; ਆਖ਼ਰੀ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਪੇਸ਼ਗੀ |
| ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ | l’état des lieux, ਲਾਜ਼ਮੀ | ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ | ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ |
| ਝਗੜਿਆਂ ਲਈ | le tribunal | le TAL (Tribunal administratif du logement) | ਸੂਬੇ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ |
6. ਕਿਊਬੈਕ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
| ਅਰਥ | French |
|---|---|
| ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਾ | la reconduction du bail |
| ਕਿਰਾਇਆ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ | l’avis d’augmentation de loyer |
| ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਆਮ ਬਦਲੀ ਦਾ ਦਿਨ | le 1er juillet |
| ਘਰ ਅੱਗੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੇਣਾ | sous-louer / céder le bail |
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਫ਼ਾਰਮ | remplir (ਭਰਨਾ), faire ਨਹੀਂ | Je remplis le formulaire. |
| ਦਸਤਖ਼ਤ | ਕ੍ਰਿਆ signer | Je signe le bail. / Où dois-je signer ? |
| ਅਰਜ਼ੀ | faire une demande ਜਾਂ présenter une demande | Je fais une demande de permis. |
| ਸਬੂਤ | fournir un justificatif | Je fournis un justificatif de domicile. |
| ਸੂਚਨਾ ਦੇਣੀ | donner un préavis | Il faut donner un préavis de trois mois. |
| ਹੱਕ | avoir le droit de + ਕ੍ਰਿਆ, avoir droit à + ਨਾਂਵ | J’ai le droit de refuser. / J’ai droit à l’aide juridique. |
| ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ | vous, tu ਨਹੀਂ | Avez-vous besoin de votre passeport ? |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je dois faire le formulaire. | Je dois remplir le formulaire. | ਫ਼ਾਰਮ ਭਰਨ ਲਈ remplir। |
| Je fais ma signature ici. | Je signe ici. | ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਈ ਕ੍ਰਿਆ signer। |
| Avez-vous besoin de ton passeport ? | Avez-vous besoin de votre passeport ? | vous ਨਾਲ votre; tu ਨਾਲ ton। |
| Au Québec, je paie un dépôt de garantie au propriétaire. | Au Québec, le propriétaire ne peut pas exiger de dépôt de garantie. | ਕਿਊਬੈਕ ਦੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ। |
| L’harcèlement est interdit. | Le harcèlement est interdit. | harcèlement ਦਾ h aspiré ਹੈ, ਇਸ ਲਈ l’ ਨਹੀਂ। |
ਅਭਿਆਸ
A. ਕ੍ਰਿਆ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ: ਕਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਕਾਗ਼ਜ਼
- Je dois ______ le formulaire.
- Je ______ le bail demain. (signer)
- Où dois-je ______ ?
- J’ai besoin d’un ______ de domicile.
- Le ______ habite dans l’appartement et paie le loyer.
- Le ______ possède l’appartement.
- Au Québec, la plupart des baux recommencent le 1er ______.
- Au Québec, les conflits de logement vont au ______ administratif du logement.
B. ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ: ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਹੱਕ
- La ______ protège les locataires.
- Il a porté ______ contre son employeur.
- Le ______ est de dix jours.
- Refuser un logement à cause de l’origine, c’est de la ______.
- Est-ce que j’ai ______ à l’aide juridique ?
- Pour noter les dommages, on fait l’état des ______.
- Le juge travaille au ______.
- Il faut donner un ______ de trois mois.
ਜਵਾਬ
A. 1. remplir · 2. signe · 3. signer · 4. justificatif · 5. locataire · 6. propriétaire · 7. juillet · 8. tribunal
B. 1. loi · 2. plainte · 3. délai · 4. discrimination · 5. droit · 6. lieux · 7. tribunal · 8. préavis
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲੈਣਾ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਤੁਸੀਂ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲੈਣ ਲਈ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। le bail, signer, expliquer les frais, dépôt de garantie ਅਤੇ votre / ma pièce d’identité ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Bonjour, je cherche un appartement meublé à Montréal. Je voudrais voir le bail avant de le signer. Pouvez-vous m’expliquer les frais ? Je sais qu’au Québec, le propriétaire ne peut pas demander de dépôt de garantie. J’ai ma pièce d’identité et mon passeport. Merci.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: voir le bail avant de le signer, pouvez-vous m’expliquer, le propriétaire ne peut pas demander de dépôt de garantie (ਕਿਊਬੈਕ), ma pièce d’identité ਅਤੇ ਵਿਨਮ੍ਰ ਸਮਾਪਤੀ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਇਹ legal vocabulary ਸਿਖ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ French Canadian Life Vocabulary ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ CLB 7 French Requirements for Express Entry ਅਤੇ French Directions and Places Vocabulary ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਅਤੇ ਇਹ vocabulary practice ਕਰਨ ਲਈ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਖੇਡੋ।
ਬੋਲ ਕੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖੋ Making a Complaint।
FAQ
ਕਿਰਾਇਆ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ 'bail' ਅਤੇ 'contrat de location' ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?
bail ਅਤੇ contrat de location ਦੋਹੇ ਕਿਰਾਇਆ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ 'bail' Quebec ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। TEF/TCF ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹੇ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ apartment ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ — 'état des lieux' ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
état des lieux ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਵਿਸਤਾਰ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਘੁੰਮ ਕੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। France ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ; ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਘਰ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਹੈ।
TEF Expression Orale ਵਿੱਚ ਮੈਂ landlord ਨੂੰ signature ਲਈ ਪੁੱਛਾਂ — ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?
ਤੁਸੀਂ ਕਹ ਸਕਦੇ ਹੋ: 'Où dois-je signer le contrat?' (Where do I sign the contract?) ਜਾਂ 'Vous pouvez signer ici, s'il vous plaît?' ਜਾਂ 'J'ai besoin de votre signature.' ਇਹ formal ਅਤੇ respectful ਟੋਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ 'caution' ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਕਿਊਬੈਕ ਦੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਮਾਲਕ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ dépôt de garantie (caution) ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ; ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਪੇਸ਼ਗੀ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। France ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਹੈ। ਓਨਟਾਰੀਓ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਪੇਸ਼ਗੀ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਬੇ ਦੇ ਕਿਰਾਇਆ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ (ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ TAL) ਦੀ ਸਾਈਟ ਵੇਖੋ।
'justificatif de domicile' ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ France ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ। ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ preuve de résidence ਜਾਂ preuve d'adresse ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਖ ਲਵੋ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6