French Economy and Job Market Words, in Punjabi
ਰੁਝਾਨ ਸਟੀਕ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਦੱਸੋ: grimper, chuter ਜਾਂ stagner, de X % à Y %। Les bénéfices ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੈ, ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਲਾਭ ਨਹੀਂ (ਉਹ avantages sociaux ਹਨ)।
ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ la mise à pied ਛਾਂਟੀ ਹੈ; ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਮੁਅੱਤਲੀ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਮਹਿੰਗਾਈ, ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ Canada ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ, ਅਤੇ TEF/TCF ਦੇ B2 ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। Work and Office ਨੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿੱਤੇ ਸਨ; ਇਹ lesson ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਾ ਹੈ: ਆਰਥਿਕਤਾ, ਕਾਰੋਬਾਰ, ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡੀ, ਅਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ approximation ਹੈ। French r, nasal vowels, ਅਤੇ silent final letters ਲਈ real audio ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਇਸ ਭਾਗ ਦੀ ਜੋੜੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ: ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਗਿਰਾਵਟ ਹੀ la hausse ਤੇ la baisse ਹਨ। ਅਤੇ entrepreneur ਦਾ ਕਿਊਬੈਕ ਵਾਲਾ ਅਰਥ ਬਿਲਕੁਲ ਠੇਕੇਦਾਰ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। ਨਵੀਂ ਆਦਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਧ ਗਿਆ ਜਾਂ ਘਟ ਗਿਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੇ ਸਟੀਕ ਕਿਰਿਆ (grimper, chuter, stagner) ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਰੱਖੋ।
1. ਆਰਥਿਕਤਾ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la croissance | growth | ਲਾ ਕਰਵਾਸਾਂਸ | ਆਰਥਿਕ ਵਾਧਾ |
| la récession | recession | ਲਾ ਰੇਸੇਸੀਓਂ | ਮੰਦੀ |
| le PIB | GDP | ਲ ਪੇ ਈ ਬੇ | ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ |
| le pouvoir d’achat | purchasing power | ਲ ਪੂਵਵਾਰ ਦਾਸ਼ਾ | ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਤਾਕਤ |
| le coût de la vie | cost of living | ਲ ਕੂ ਦ ਲਾ ਵੀ | ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ |
| la concurrence | competition | ਲਾ ਕੋਂਕੂਰਾਂਸ | ਮੁਕਾਬਲਾ |
| le libre-échange | free trade | ਲ ਲੀਬਰ ਏਸ਼ਾਂਜ਼ | ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਵਪਾਰ |
| l’exportation | export | ਲੈਕਸਪੋਰਤਾਸੀਓਂ | ਬਰਾਮਦ |
| l’importation | import | ਲੈਂਪੋਰਤਾਸੀਓਂ | ਦਰਾਮਦ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Avec l’inflation, le pouvoir d’achat des familles a baissé. (With inflation, families’ purchasing power has fallen.)
- Le coût de la vie est plus élevé à Vancouver qu’à Winnipeg. (The cost of living is higher in Vancouver than in Winnipeg.)
- Le Canada exporte beaucoup de pétrole et de bois. (Canada exports a lot of oil and wood.)
2. ਕਾਰੋਬਾਰ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’entrepreneur / l’entrepreneure | entrepreneur; contractor | ਲਾਂਤਰਪਰਨਅ਼ਰ / ਲਾਂਤਰਪਰਨਅ਼ਰ | ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਠੇਕੇਦਾਰ |
| la PME | small or medium business | ਲਾ ਪੇ ਐਮ ਅ਼ | ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨਾ ਕਾਰੋਬਾਰ |
| le chiffre d’affaires | revenue, sales | ਲ ਸ਼ੀਫ਼ਰ ਦਾਫ਼ੈਰ | ਕੁੱਲ ਵਿਕਰੀ |
| les bénéfices | profits | ਲੇ ਬੇਨੇਫ਼ੀਸ | ਮੁਨਾਫ਼ਾ |
| rentable | profitable | ਰਾਂਤਾਬਲ | ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਵਾਲਾ |
| l’investissement | investment | ਲੈਂਵੈਸਤੀਸਮਾਂ | ਪੂੰਜੀ ਲਾਉਣਾ, ਨਿਵੇਸ਼ |
| l’actionnaire | shareholder | ਲਾਕਸੀਓਨੈਰ | ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਹਿੱਸੇਦਾਰ |
| la faillite | bankruptcy | ਲਾ ਫ਼ਾਈਤ | ਦੀਵਾਲਾ |
| la subvention | grant, subsidy | ਲਾ ਸੂਬਵਾਂਸੀਓਂ | ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਲੀ ਮਦਦ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Ma sœur a ouvert une PME de transport à Brampton. (My sister opened a small transport business in Brampton.)
- L’entreprise a doublé son chiffre d’affaires en trois ans. (The company doubled its revenue in three years.)
- Sans cette subvention, le projet n’était pas rentable. (Without this grant, the project was not profitable.)
3. ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡੀ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le marché du travail | labour market | ਲ ਮਾਰਸ਼ੇ ਦੂ ਤਰਾਵਾਏ | ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡੀ |
| la pénurie de main-d’œuvre | labour shortage | ਲਾ ਪੇਨੂਰੀ ਦ ਮੈਂ ਦਅ਼ਵਰ | ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ |
| le taux de chômage | unemployment rate | ਲ ਤੋ ਦ ਸ਼ੋਮਾਜ਼ | ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਦਰ |
| le salaire minimum | minimum wage | ਲ ਸਾਲੈਰ ਮੀਨੀਮੋਮ | ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ |
| licencier | to dismiss, to lay off | ਲੀਸਾਂਸੀਏ | ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣਾ |
| la mise à pied | layoff | ਲਾ ਮੀਜ਼ ਆ ਪੀਏ | ਕੰਮ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਛੁੱਟੀ ਕਰਨਾ |
| le syndicat | union | ਲ ਸੈਂਦੀਕਾ | ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਜਥੇਬੰਦੀ |
| la précarité | job insecurity | ਲਾ ਪਰੇਕਾਰੀਤੇ | ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਬੇਯਕੀਨੀ |
| le travailleur autonome / la travailleuse autonome | self-employed worker | ਲ ਤਰਾਵਾਯਅ਼ਰ ਓਤੋਨੋਮ / ਲਾ ਤਰਾਵਾਯਅ਼ਜ਼ ਓਤੋਨੋਮ | ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
ਧਿਆਨ: La mise à pied Québec ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਦੀ ਘਾਟ ਕਰਕੇ ਕੀਤੀ ਛੁੱਟੀ (layoff) ਹੈ। France ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ (suspension) ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ travailleur autonome Québec ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ; France ਵਿੱਚ travailleur indépendant ਆਮ ਹੈ।
4. ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਚਾਲ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la hausse | rise, increase | ਲਾ ਓਸ | ਚੜ੍ਹਾਅ |
| la baisse | drop, decrease | ਲਾ ਬੈਸ | ਗਿਰਾਵਟ |
| grimper | to climb | ਗਰੈਂਪੇ | ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਨਾ |
| chuter | to fall sharply | ਸ਼ੂਤੇ | ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣਾ |
| stagner | to stagnate | ਸਤਾਗਨੇ | ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ |
| le ralentissement | slowdown | ਲ ਰਾਲਾਂਤੀਸਮਾਂ | ਚਾਲ ਮੱਠੀ ਪੈਣਾ |
| se redresser | to recover | ਸ ਰਦਰੈਸੇ | ਮੁੜ ਸੰਭਲਣਾ |
| relancer l’économie | to boost the economy | ਰਲਾਂਸੇ ਲੇਕੋਨੋਮੀ | ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Les loyers ont grimpé de 10 % en un an. (Rents climbed 10% in one year.)
- Après la crise, l’économie s’est redressée lentement. (After the crisis, the economy recovered slowly.)
- On observe une baisse du taux de chômage chez les jeunes. (There is a drop in the unemployment rate among young people.)
ਅਭਿਆਸ
A. ਆਰਥਿਕਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- La ______ a ralenti cette année. (growth)
- Avec l’inflation, le pouvoir d’______ des familles a baissé.
- L’entreprise a doublé son chiffre d’______ en trois ans.
- Les ______ ont baissé malgré de bonnes ventes. (profits)
- Le restaurant a fait ______ après la pandémie. (bankruptcy)
- Elle a obtenu une ______ pour sa formation. (grant)
B. ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਮੰਡੀ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Les restaurants souffrent d’une ______ de main-d’œuvre. (shortage)
- Le taux de ______ est resté stable. (unemployment)
- L’usine a ______ cinquante employés. (licencier, passé composé)
- Il a reçu un avis de mise à ______.
- Le ______ négocie une nouvelle convention collective. (union)
- Beaucoup de jeunes vivent dans la ______. (job insecurity)
C. ਰੁਝਾਨ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ। ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Les loyers ont ______ de 10 % en un an. (grimper, passé composé)
- Les ventes de maisons ont ______ cet hiver. (chuter, passé composé)
- Les salaires ______ depuis deux ans. (stagner, présent)
- Après la crise, l’économie s’est ______ lentement. (se redresser)
- On prévoit une ______ des taux d’intérêt. (rise)
- Le gouvernement veut ______ l’économie. (boost)
ਜਵਾਬ
A. 1. croissance · 2. achat · 3. affaires · 4. bénéfices · 5. faillite · 6. subvention
B. 1. pénurie · 2. chômage · 3. licencié · 4. pied · 5. syndicat · 6. précarité
C. 1. grimpé · 2. chuté · 3. stagnent · 4. redressée · 5. hausse · 6. relancer
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਅੰਕੜੇ ਬਿਆਨ ਕਰੋ
TEF/TCF ਵਰਗਾ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ: Décrivez ces chiffres en trois phrases : chômage de 7 % à 5 % en deux ans ; loyers + 10 % ; salaires stables. chuter, grimper, stagner ਅਤੇ autrement dit ਵਰਤੋ।
Model answer: Le taux de chômage a chuté de 7 % à 5 % en deux ans. Pendant ce temps, les loyers ont grimpé de 10 %, tandis que les salaires stagnent. Autrement dit, le pouvoir d’achat des familles a baissé malgré la baisse du chômage.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
les bénéfices ਦਾ ਮਤਲਬ employee benefits ਹੈ?
ਨਹੀਂ। Les bénéfices ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੈ। ਨੌਕਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ (ਬੀਮਾ, pension) Canada ਵਿੱਚ les avantages sociaux ਹਨ। Interview ਵਿੱਚ ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ।
la croissance ਅਤੇ la hausse ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
La croissance ਆਰਥਿਕਤਾ ਦਾ ਲੰਮਾ ਵਾਧਾ ਹੈ (la croissance économique)। La hausse ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੰਕੜੇ ਦਾ ਚੜ੍ਹਨਾ ਹੈ: une hausse des prix, une hausse du loyer। ਉਲਟ: la récession ਅਤੇ la baisse।
TEF/TCF ਵਿੱਚ graph ਜਾਂ ਅੰਕੜੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ?
Section 4 ਵਾਲੇ: grimper, chuter, stagner, se redresser, ਅਤੇ en hausse / en baisse। 'Le taux de chômage a chuté de 7 % à 5 %' ਵਰਗਾ ਵਾਕ augmenter ਅਤੇ diminuer ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹੀ ਅਤੇ B2 ਵਾਲਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 3