समाज और राजनीति की फ़्रेंच शब्दावली (B2)
किसी दल पर नहीं, मुद्दे (un enjeu) पर तर्क कीजिए: enjeu + mesure या réforme + एक verb (adopter, revendiquer, s'engager)। La politique के दोनों अर्थ अलग रखिए।
Le premier ministre प्रधानमंत्री भी है और प्रांत का मुख्यमंत्री भी; उसके बाद क्या आता है, वह बताता है कि कौन-सा।
शुरुआत
सामाजिक मुद्दे कनाडा में लगातार सामने आते हैं: ख़बरों में, काम पर, और TEF व TCF के B2 कामों में। मकान की लागत, चुनाव और नए आए लोगों का बसना, सब पूछे जा सकते हैं। यह lesson ख़बरों और समसामयिक घटनाओं से एक क़दम आगे जाता है: संस्थाओं, चुनावों और सामाजिक मुद्दों के शब्द, और उन पर तर्क करने वाले verbs।
हिन्दी से: इस दुनिया का बड़ा हिस्सा आप पहले से जानते हैं। “हलका” la circonscription है, “मुद्दा” l’enjeu के क़रीब है, और हिन्दी la politique को ठीक अंग्रेज़ी की तरह बाँटती है: “राजनीति” politics है और “नीति” policy। एक फ़र्क़ याद रखिए: हिन्दी में “प्रधानमंत्री” और “मुख्यमंत्री” हैं, पर फ़्रेंच दोनों के लिए le premier ministre कहती है, और उसके बाद क्या आता है, वह बताता है कि कौन-सा।
1. संस्थाएँ
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| le Parlement | संसद | Le Parlement siège à Ottawa. | संसद Ottawa में बैठती है। |
| la Chambre des communes | हाउस ऑफ़ कॉमंस (निचला सदन) | Le débat a lieu à la Chambre des communes. | बहस हाउस ऑफ़ कॉमंस में होती है। |
| le Sénat | सीनेट (ऊपरी सदन) | Le Sénat doit encore étudier le texte. | सीनेट को अभी पाठ की जाँच करनी है। |
| le député / la députée | सांसद | J’ai écrit à ma députée au sujet du transport. | मैंने परिवहन के बारे में अपनी सांसद को लिखा। |
| le premier ministre / la première ministre | प्रधानमंत्री; प्रांत का मुख्यमंत्री | Le premier ministre a répondu aux journalistes. | प्रधानमंत्री ने पत्रकारों को जवाब दिया। |
| le ministère | मंत्रालय | Il travaille au ministère de la Santé. | वह स्वास्थ्य मंत्रालय में काम करता है। |
| l’Assemblée nationale | राष्ट्रीय सभा (Québec की विधानसभा) | L’Assemblée nationale se trouve à Québec. | राष्ट्रीय सभा Québec शहर में है। |
| la circonscription | चुनाव क्षेत्र | Dans quelle circonscription habitez-vous ? | आप किस चुनाव क्षेत्र में रहते हैं? |
| le projet de loi | विधेयक | Le projet de loi a été déposé hier. | विधेयक कल पेश किया गया। |
ध्यान दें: कनाडाई फ़्रेंच में le premier ministre दो पदों के लिए है: प्रधानमंत्री (le premier ministre du Canada) और प्रांत का मुख्यमंत्री (le premier ministre de l’Ontario)। अंग्रेज़ी दूसरे के लिए premier कहती है; फ़्रेंच के पास अलग शब्द नहीं है।
2. चुनाव
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| l’élection | चुनाव | L’élection aura lieu en octobre. | चुनाव अक्टूबर में होगा। |
| élire | चुनना | Les citoyens élisent leurs représentants. | नागरिक अपने प्रतिनिधि चुनते हैं। |
| l’électeur / l’électrice | मतदाता | Beaucoup d’électeurs sont encore indécis. | बहुत-से मतदाता अब भी असमंजस में हैं। |
| le parti politique | राजनीतिक दल | Elle est membre d’un parti politique. | वह एक राजनीतिक दल की सदस्य है। |
| la campagne électorale | चुनाव प्रचार | La campagne électorale dure cinq semaines. | चुनाव प्रचार पाँच हफ़्ते चलता है। |
| le sondage | जनमत सर्वेक्षण | Selon le dernier sondage, les deux partis sont à égalité. | ताज़ा सर्वेक्षण के अनुसार दोनों दल बराबरी पर हैं। |
| le scrutin | मतदान | Le scrutin ferme à 21 h. | मतदान रात 9 बजे बंद होता है। |
| le taux de participation | मतदान प्रतिशत | Le taux de participation a baissé. | मतदान प्रतिशत गिरा। |
| le mandat | कार्यकाल | Son mandat se termine dans deux ans. | उसका कार्यकाल दो साल में ख़त्म होता है। |
3. सामाजिक मुद्दे
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| l’inégalité | असमानता | Les inégalités de revenus augmentent. | आय की असमानता बढ़ रही है। |
| la pauvreté | ग़रीबी | Ce programme vise à réduire la pauvreté. | इस कार्यक्रम का लक्ष्य ग़रीबी घटाना है। |
| l’itinérance | बेघरी | L’itinérance a augmenté dans plusieurs grandes villes. | कई बड़े शहरों में बेघरी बढ़ी है। |
| le logement abordable | किफ़ायती आवास | Le logement abordable est un enjeu majeur à Montréal. | Montréal में किफ़ायती आवास एक बड़ा मुद्दा है। |
| la classe moyenne | मध्यम वर्ग | La classe moyenne a du mal à acheter une maison. | मध्यम वर्ग को घर ख़रीदने में कठिनाई हो रही है। |
| le vieillissement de la population | आबादी का बूढ़ा होना | Le vieillissement de la population pèse sur le système de santé. | आबादी का बूढ़ा होना स्वास्थ्य व्यवस्था पर बोझ डालता है। |
| l’intégration | घुलना-मिलना, समावेशन | L’emploi facilite l’intégration des nouveaux arrivants. | रोज़गार नए आए लोगों का घुलना-मिलना आसान करता है। |
| la diversité | विविधता | Toronto est connue pour sa diversité. | Toronto अपनी विविधता के लिए जाना जाता है। |
| la laïcité | राज्य की धर्मनिरपेक्षता | La laïcité est un sujet très débattu au Québec. | Québec में राज्य की धर्मनिरपेक्षता बहुत बहस का विषय है। |
| le vivre-ensemble | साथ-साथ रहना, सामाजिक सद्भाव | Ces fêtes de quartier favorisent le vivre-ensemble. | मोहल्ले के ये उत्सव आपसी सद्भाव को बढ़ावा देते हैं। |
ध्यान दें: L’itinérance Québec का शब्द है। फ़्रांस में le sans-abrisme पढ़ने को मिलता है, और बेघर व्यक्ति दोनों जगह un sans-abri कहलाता है। Québec में une personne en situation d’itinérance भी सुनाई देता है।
4. मुद्दों पर तर्क करना
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| la politique | राजनीति; नीति | La nouvelle politique de logement entre en vigueur en janvier. | आवास की नई नीति जनवरी से लागू होती है। |
| l’enjeu | मुद्दा, दाँव पर क्या है | Le climat est l’enjeu principal de cette élection. | जलवायु इस चुनाव का मुख्य मुद्दा है। |
| la mesure | उपाय, क़दम | Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures. | सरकार ने नए उपायों की घोषणा की। |
| la réforme | सुधार | Cette réforme divise la population. | यह सुधार जनता को बाँट रहा है। |
| adopter une loi | क़ानून पारित करना | Le Parlement a adopté la loi à l’unanimité. | संसद ने क़ानून सर्वसम्मति से पारित किया। |
| revendiquer | हक़ माँगना | Les syndicats revendiquent de meilleurs salaires. | यूनियनें बेहतर वेतन की माँग कर रही हैं। |
| s’engager | सक्रिय होना; वचन देना | Elle s’est engagée dans sa communauté. | वह अपने समुदाय में सक्रिय हो गई। |
| le citoyen / la citoyenne | नागरिक | Chaque citoyen a le droit de voter. | हर नागरिक को वोट देने का अधिकार है। |
अभ्यास
A. संस्थाएँ और चुनाव। छूटा शब्द लिखिए
- Le ______ siège à Ottawa. (संसद)
- J’ai écrit à ma ______ au sujet du transport. (सांसद, स्त्रीलिंग)
- Dans quelle ______ habitez-vous ? (चुनाव क्षेत्र)
- Le ______ de loi a été déposé hier.
- Le ______ ferme à 21 h. (मतदान)
- Le taux de ______ a baissé. (मतदान प्रतिशत)
B. सामाजिक मुद्दे। छूटा शब्द लिखिए
- Les ______ de revenus augmentent. (असमानता)
- L’______ a augmenté dans plusieurs grandes villes. (बेघरी)
- Le logement ______ est un enjeu majeur à Montréal.
- La ______ moyenne a du mal à acheter une maison.
- La ______ est un sujet très débattu au Québec. (धर्मनिरपेक्षता)
- Ces fêtes de quartier favorisent le ______-ensemble.
C. मुद्दों पर तर्क। सही शब्द लिखिए
- Le climat est l’______ principal de cette élection.
- Le Parlement a ______ la loi à l’unanimité. (adopter, passé composé)
- Les syndicats ______ de meilleurs salaires. (revendiquer, présent)
- Elle s’est ______ dans sa communauté. (s’engager)
- La nouvelle ______ de logement entre en vigueur en janvier.
- Chaque ______ a le droit de voter.
उत्तर
A. 1. Parlement · 2. députée · 3. circonscription · 4. projet · 5. scrutin · 6. participation
B. 1. inégalités · 2. itinérance · 3. abordable · 4. classe · 5. laïcité · 6. vivre
C. 1. enjeu · 2. adopté · 3. revendiquent · 4. engagée · 5. politique · 6. citoyen
आपकी बारी: एक मुद्दा, कोई दल नहीं
TEF जैसा लेखन-काम, तीन वाक्य: Présentez un enjeu important de votre ville sans nommer de parti. enjeu, एक mesure या réforme, और जुड़ाव का एक verb (s’engager, revendiquer) इस्तेमाल कीजिए।
नमूना उत्तर: Le logement abordable est l’enjeu principal de ma ville. Le conseil municipal a annoncé de nouvelles mesures pour limiter la hausse des loyers. Pour ma part, je me suis engagé dans une association de locataires afin que les familles du quartier soient entendues.
आगे क्या
FAQ
'La politique' का अर्थ राजनीति है या नीति?
दोनों। 'Je ne parle pas de politique' का अर्थ है मैं राजनीति पर बात नहीं करता। 'La politique d'immigration du gouvernement' सरकार की आप्रवास नीति है। कई नीतियों को साथ कहना हो तो 'les politiques publiques'। वाक्य से पता चलता है कि कौन-सा अर्थ है।
Québec के premier ministre और कनाडा के premier ministre में क्या फ़र्क़ है?
फ़्रेंच दोनों के लिए एक ही पदनाम इस्तेमाल करती है। उसके बाद क्या आता है, वह बताता है: 'le premier ministre du Canada' प्रधानमंत्री है, 'le premier ministre du Québec' या 'de l'Ontario' प्रांत का मुख्यमंत्री।
क्या TEF या TCF में राजनीतिक राय देनी चाहिए?
हाँ, पर किसी दल पर नहीं, मुद्दे पर तर्क कीजिए: le logement abordable, les inégalités, l'intégration des nouveaux arrivants। तर्क और उदाहरण अंक दिलाते हैं; किसी दल का नाम लेना नहीं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 3