French Connected Speech: Enchaînement, the Dropped E and Sounds That Disappear
ਰੋਜ਼ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ accent ਵਾਲਾ e ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਵਿਅੰਜਨ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਿਅੰਜਨ ਅਗਲੇ ਸਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: il arrive = i-la-rive।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਤੁਸੀਂ je ne sais pas ਸਿੱਖਿਆ। ਫਿਰ Montréal ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸੁਣਿਆ “ਸ਼ੇਪਾ”। ਤੁਸੀਂ il y a ਸਿੱਖਿਆ; ਲੋਕ “ਯਾ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਹਨ; ਬਦਲਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ” ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ “ਕੀ ਹਾਲ ਐ” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ TEF/TCF listening ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ recordings ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਬੋਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪ ਕੁਦਰਤੀ ਬੋਲਣ ਲਈ ਵੀ। ਇਸ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਹਨ: enchaînement, e caduc (ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ e) ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਰੂਪ।
Liaisons (les‿amis) ਅਤੇ elisions (l’ami) ਲਈ ਵੇਖੋ Liaisons and Elisions।
1. French ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: CAN-a-da, im-POR-tant। French ਲੈਅ ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ syllables ਲਗਭਗ ਬਰਾਬਰ, ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ syllable ’ਤੇ ਹਲਕਾ ਜ਼ੋਰ।
Je suis arrivé | au Canada | il y a deux ans. [ʒə sɥi za ʁi ve | o ka na da | i li ja dø zɑ̃]
ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਲਗਭਗ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ French ਵਾਕ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
2. Enchaînement: consonant ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ consonant ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਗਲਾ vowel ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ consonant ਅੱਗੇ ਖਿਸਕ ਕੇ ਅਗਲਾ syllable ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ:
| ਲਿਖਤ | IPA | ਸੁਣਦਾ ਹੈ |
|---|---|---|
| il arrive | [i la ʁiv] | ਇ-ਲਾ-ਰੀਵ |
| elle est là | [ɛ lɛ la] | ਐ-ਲੈ-ਲਾ |
| une amie | [y na mi] | ਊ-ਨਾ-ਮੀ |
| avec elle | [a vɛ kɛl] | ਆ-ਵੈ-ਕੈਲ |
| pour elle | [pu ʁɛl] | ਪੂ-ਰੈਲ |
| quatre enfants | [ka tʁɑ̃ fɑ̃] | ਕਾ-ਤਰਾਂ-ਫ਼ਾਂ |
| neuf ans | [nœ vɑ̃] | ਨਅ਼-ਵਾਂ |
Neuf ans ਖ਼ਾਸ ਹੈ: f ਦੀ ਥਾਂ v ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ neuf ans ਅਤੇ neuf heures ਵਿੱਚ।
Vowel ਤੋਂ vowel: ਜਦੋਂ vowel vowel ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਵਿਚਾਲੇ ਨਾ ਰੁਕੋ, ਨਾ ਝਟਕਾ ਦਿਓ: il a eu [i la y], tu es allé [ty ɛ a le], Il y a un an। ਇੱਕ vowel ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਅਗਲੇ ’ਤੇ ਖਿਸਕੋ।
Listening ਲਈ ਇਹ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: il arrive “il a rive” ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ consonant ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵੇਖੋ।
3. E caduc: ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ e
ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ (je, me, te, se, le, ne, de, que) ਵਾਲਾ ਬਿਨਾਂ accent ਦਾ e [ə] e caduc ਜਾਂ e muet ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਕਸਰ ਗ਼ਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
| ਲਿਖਤ | ਧਿਆਨ ਨਾਲ | ਰੋਜ਼ਾਨਾ |
|---|---|---|
| samedi | ਸਾ-ਮ-ਦੀ | ਸਾਮਦੀ (sam’di) |
| petit | ਪ-ਤੀ | ਪਤੀ (p’tit) |
| maintenant | ਮੈਂ-ਤ-ਨਾਂ | ਮੈਂਤਨਾਂ (maint’nant) |
| médecin | ਮੇ-ਦ-ਸੈਂ | ਮੇਦਸੈਂ (méd’cin) |
| la fenêtre | ਲਾ ਫ-ਨੈਤਰ | ਲਾਫ਼ਨੈਤਰ (la f’nêtre) |
| je te le dis | ਜ਼ ਤ ਲ ਦੀ | ਜ਼ਤਲਦੀ (j’te l’dis) |
| tout de suite | ਤੂ ਦ ਸਵੀਤ | ਤੂਦਸਵੀਤ (tout d’suite) |
| je ne sais pas | ਜ਼ ਨ ਸੇ ਪਾ | ਜ਼ਸੇਪਾ → ਸ਼ੇਪਾ |
ਤਿੰਨ consonants ਦਾ ਨਿਯਮ
e ਤਾਂ ਹੀ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤਿੰਨ consonants ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ:
- sam(e)di → m-d: ਦੋ consonants, ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- vendredi → vendr’di ਵਿੱਚ d-r-d ਹੋ ਜਾਣਗੇ: ਤਿੰਨ, ਇਸ ਲਈ e ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: [vɑ̃dʁədi]।
- une petite fille → une p’tite ਵਿੱਚ n-p-t: e ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ la p’tite fille ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
- appartement → appart’ment ਵਿੱਚ r-t-m: e ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਕਈ e ਲਗਾਤਾਰ ਆਉਣ, ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹਰ ਦੂਜਾ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ: je ne te le dis pas → j’ne te l’dis pas ਜਾਂ je n’te l’dis pas।
4. ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਛੋਟੇ ਰੂਪ
ਇਹ ਹਰ ਥਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ, ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸਮੇਤ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪਛਾਣਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
| ਲਿਖਤ | ਸੁਣਦਾ ਹੈ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| je ne sais pas | chais pas / chépa | ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ |
| je suis | chuis | ਮੈਂ ਹਾਂ |
| tu es / tu as | t’es / t’as | ਤੂੰ ਹੈਂ / ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ |
| il y a | y’a | ਉੱਥੇ … ਹੈ |
| il n’y a pas | y’a pas | ਨਹੀਂ ਹੈ |
| il est / il fait | i’est / i’fait | ਉਹ ਹੈ / ਮੌਸਮ … ਹੈ |
| ils ont | i’zont | ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹੈ |
| qu’est-ce que tu fais ? | kesk tu fais ? | ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? |
| parce que | pasque | ਕਿਉਂਕਿ |
| peut-être | p’têt | ਸ਼ਾਇਦ |
| quatre / notre / votre (consonant ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) | quat’ / not’ / vot’ | ਚਾਰ / ਸਾਡਾ / ਤੁਹਾਡਾ |
| celui-là | çui-là | ਉਹ ਵਾਲਾ |
ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ne ਗ਼ਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Je ne sais pas → je sais pas; Il n’y a pas → y’a pas। ਬੋਲੀ ਵਾਲੀ ਨਾਂਹ ਸਿਰਫ਼ pas ’ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ne ਕਦੋਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ), ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ negation ਲੈਸਨ।
Québec ਦੇ ਆਪਣੇ ਰੂਪ। ਉੱਥੇ je suis ਲਈ chu, il ਲਈ y (y’est parti), elle ਲਈ a (a’est fine), ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਲਈ -tu ਵੀ ਸੁਣੋਗੇ: C’est-tu loin ? (ਕੀ ਦੂਰ ਹੈ?)। ਹੋਰ Québécois ਬਨਾਮ France ਦੀ French ਵਿੱਚ।
5. ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
- Shadowing। 10–15 ਸਕਿੰਟ ਦੀ recording ਚਲਾਓ, ਰੋਕੋ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਦੁਹਰਾਓ, ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਲੈਅ ਦੀ ਵੀ ਨਕਲ ਕਰੋ। ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ podcasts ਅਤੇ Radio-Canada ਵਧੀਆ ਹਨ।
- ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ। ਲਿਖੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪਾਂ ’ਤੇ | ਲਾਓ, ਫਿਰ ਹਰ ਗਰੁੱਪ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਬੋਲੋ।
- ਲਿਖੋ। ਛੋਟੀ clip ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੂਬਹੂ ਲਿਖੋ, ਫਿਰ transcript ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਛੁੱਟੇ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ enchaînement ਜਾਂ ਡਿੱਗੇ e ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਹੌਲੀ, ਫਿਰ ਤੇਜ਼। je ne sais pas ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੋਲੋ, ਫਿਰ ਤੇਜ਼, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ j’sais pas ਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇ।
ਅਭਿਆਸ
A. Enchaînements ਲੱਭੋ, ਫਿਰ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ: Elle habite avec une amie à Ottawa.
B. ਕਿਹੜਾ e ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ? ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕਹੋ।
- samedi
- vendredi
- acheter
- la semaine
- une semaine
C. ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- Chais pas.
- Y’a personne.
- T’as faim ?
- Kesk tu veux ?
ਜਵਾਬ
A. ਐ-ਲਾ-ਬੀ-ਤਾ-ਵੈ-ਕੂ-ਨਾ-ਮੀ-ਆ-ਓ-ਤਾ-ਵਾ (elle‿habite‿avec‿une‿amie‿à Ottawa)। 1. sam’di · 2. ਕੋਈ ਨਹੀਂ, vendredi ਦਾ e ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ · 3. ach’ter · 4. la s’maine · 5. ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ: une semaine (n-s-m ਤਿੰਨ consonants ਬਣ ਜਾਣਗੇ)
6. Je ne sais pas. · 7. Il n’y a personne. · 8. Tu as faim ? · 9. Qu’est-ce que tu veux ?
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
Liaison ਅਤੇ enchaînement ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Liaison ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ consonant vowel ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: les amis → ਲੇ-ਜ਼ਾਮੀ। Enchaînement ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ consonant ਬੱਸ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: il arrive → ਇ-ਲਾ-ਰੀਵ। Enchaînement ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ TEF/TCF ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ e ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਥੋੜ੍ਹਾ ਛੱਡਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਵਾਨੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ (sam'di, p'tit, j'sais)। ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ negation ਦਾ ne ਨਾ ਛੱਡੋ। ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਸੁਣ ਕੇ ਸਮਝਣਾ ਹੈ।
ਤਿੰਨ consonants ਦਾ ਨਿਯਮ ਕੀ ਹੈ?
ਬਿਨਾਂ ਜ਼ੋਰ ਵਾਲਾ e ਤਾਂ ਹੀ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤਿੰਨ consonants ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਹੋਣ। Sam(e)di ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ (m-d), ਪਰ vendredi ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ vendr'di ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ consonants (d-r-d) ਆ ਜਾਣਗੇ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4