Quebec Media, Humour and Irony, for Punjabi Speakers
Ironie: ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਾਲਾਤ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਉਲਟ। ਵੰਡ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਦੱਸੋ: Les avis sont partagés… Et toi ?
ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ « Je te niaise ! » ਦੋਸਤਾਨਾ ਛੇੜ ਹੈ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Québec ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ humoristes ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾ ਪਤਾ ਹੋਣ, ਤਾਂ lunch ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਅੱਧੇ ਮਜ਼ਾਕ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।
B2 ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਇਹੀ ਹੈ: ਵਿਅੰਗ ਪਛਾਣਨਾ, ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸਮਝਣਾ, ਅਤੇ ਵਿਵਾਦੀ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਵਿਖਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ। ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਨ ਦੀ practice ਲਈ ਵੇਖੋ Real Spoken French; ਇਹ lesson ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਡੁੱਲ੍ਹੇ ਕੱਪ ਉੱਤੇ ਵਾਹ ਜੀ ਵਾਹ! ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਮਗਰੋਂ ਬੜੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ! ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਮਤਲਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ Bravo, champion !। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਦਾ French c’était une blague ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹੀ ਤਿੰਨ ਇਸ਼ਾਰੇ ਸੁਣੋ: ਹਾਲਾਤ, ਆਵਾਜ਼, ਹਲਕੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ।
1. Québec ਦਾ ਮੀਡੀਆ: ਕੌਣ ਕੀ ਹੈ
| ਨਾਂ | ਕੀ ਹੈ | ਕਿਉਂ ਕੰਮ ਦਾ |
|---|---|---|
| Radio-Canada (ICI Télé, ICI Première) | ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਰਕ, CBC ਦਾ French ਹਿੱਸਾ | ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਮਿਆਰੀ Québec French; Le Téléjournal ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ |
| OHdio | Radio-Canada ਦੀ ਮੁਫ਼ਤ app | radio ਅਤੇ balados, ਕਿਤੇ ਵੀ |
| Télé-Québec | Québec ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਚੈਨਲ | ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ |
| TVA | ਵੱਡਾ ਨਿੱਜੀ ਚੈਨਲ | ਮਸ਼ਹੂਰ ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਨੇੜੇ |
| La Presse | Montréal ਦਾ ਅਖ਼ਬਾਰ, ਸਿਰਫ਼ online ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ | ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਖ਼ਬਾਰ |
| Le Devoir | ਸੁਤੰਤਰ ਅਖ਼ਬਾਰ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਰਾਏ | ਔਖੀ French, ਪਰ B2 ਦਲੀਲਾਂ ਦੀ ਖਾਣ |
| Le Journal de Montréal | ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਅਖ਼ਬਾਰ, ਛੋਟੇ ਲੇਖ | ਤੇਜ਼ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਸੁਰਖ਼ੀਆਂ |
France ਦੇ ਨਾਂ ਵੀ ਸੁਣੋਗੇ: Le Monde (ਮਿਆਰੀ ਅਖ਼ਬਾਰ), France Inter (ਸਰਕਾਰੀ radio), ਅਤੇ TV5MONDE (ਸਾਰੇ francophone ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਚੈਨਲ)।
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦ:
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la une | front page | ਲਾ ਊਨ | ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ |
| le diffuseur public | public broadcaster | ਲ ਦੀਫ਼ਊਜ਼ਅ਼ਰ ਪੂਬਲੀਕ | ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਰਕ |
| le chroniqueur / la chroniqueuse | columnist, commentator | ਲ ਕਰੋਨੀਕਅ਼ਰ / ਲਾ ਕਰੋਨੀਕਅ਼ਜ਼ | ਕਾਲਮ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ, ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ |
| l’éditorialiste | editorial writer | ਲੇਦੀਤੋਰੀਯਾਲੀਸਤ | ਸੰਪਾਦਕੀ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ |
| la tribune | opinion piece | ਲਾ ਤਰੀਬੂਨ | ਰਾਏ ਵਾਲਾ ਲੇਖ |
| le balado | podcast | ਲ ਬਾਲਾਦੋ | ਪੌਡਕਾਸਟ |
| l’infolettre | newsletter | ਲੈਂਫ਼ੋਲੈਤਰ | ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਖ਼ਬਰ-ਚਿੱਠੀ |
| le mur payant | paywall | ਲ ਮੂਰ ਪੇਯਾਂ | ਪੈਸੇ ਦੇ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਕੰਧ |
| les médias sociaux | social media | ਲੇ ਮੇਦੀਆ ਸੋਸੀਯੋ | ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ |
| le parti pris | bias, slant | ਲ ਪਾਰਤੀ ਪਰੀ | ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦਾ ਝੁਕਾਅ |
| la liberté de presse | freedom of the press | ਲਾ ਲੀਬੈਰਤੇ ਦ ਪਰੈਸ | ਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ |
ਧਿਆਨ: Québec ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ: balado, infolettre, mur payant, médias sociaux। France ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ podcast, newsletter ਅਤੇ réseaux sociaux ਸੁਣੋਗੇ। ਦੋਵੇਂ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
2. ਹਾਸਾ: Québec ਦੀ humour ਸਨਅਤ
Québec ਵਿੱਚ humour ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ। Montréal ਵਿੱਚ humoristes ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਹੈ (l’École nationale de l’humour), stand-up ਦੇ ਸ਼ੋਅ ਪੂਰੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ 31 ਦਸੰਬਰ ਦੀ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ Radio-Canada ਉੱਤੇ le Bye Bye ਵੇਖਦੇ ਹਨ: ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਵਿਅੰਗ ਭਰਿਆ ਸ਼ੋਅ। ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’humoriste | comedian | ਲੂਮੋਰੀਸਤ | ਹਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕਲਾਕਾਰ |
| la blague | joke | ਲਾ ਬਲਾਗ | ਚੁਟਕਲਾ |
| la chute | punchline | ਲਾ ਸ਼ੂਤ | ਚੁਟਕਲੇ ਦਾ ਅੰਤ |
| le jeu de mots | pun, wordplay | ਲ ਜ਼ਅ਼ ਦ ਮੋ | ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੇਡ |
| l’autodérision | self-mockery | ਲੋਤੋਦੇਰੀਜ਼ੀਓਂ | ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੱਸਣਾ |
| le second degré | irony, not meant literally | ਲ ਸਗੋਂ ਦਗਰੇ | ਵਿਅੰਗ ਵਿੱਚ ਕਹੀ ਗੱਲ |
| l’ironie | irony | ਲੀਰੋਨੀ | ਵਿਅੰਗ |
| la caricature | caricature, cartoon | ਲਾ ਕਾਰੀਕਾਤੂਰ | ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਚਿੱਤਰ |
| se moquer de | to make fun of | ਸ ਮੋਕੇ ਦ | ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣਾ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Je n’ai pas compris la chute de sa blague. (I didn’t get the punchline of his joke.)
- Les Québécois aiment beaucoup l’autodérision. (Quebecers are very fond of self-mockery.)
- Ne le prends pas mal, c’était du second degré. (Don’t take it badly, I didn’t mean it literally.)
3. ਵਿਅੰਗ ਪਛਾਣਨਾ
ਵਿਅੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਤਲਬ ਉਲਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ: ਹਾਲਤ ਉਲਟੀ ਹੈ (ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਅਤੇ “quelle belle journée !”), ਆਵਾਜ਼ ਲੰਮੀ ਜਾਂ ਸਪਾਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਹਲਕੀ ਮੁਸਕਾਨ ਹੈ। ਇਹ ਪੱਕੇ ਵਿਅੰਗੀ ਵਾਕ ਰੋਜ਼ ਸੁਣੋਗੇ:
| Expression | ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| C’est du propre ! | ਇਹ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਹੈ! | ਕੀ ਗੜਬੜ ਕਰ ਦਿੱਤੀ! |
| Merci du cadeau ! | ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ! | ਇਹ ਮੁਸੀਬਤ ਮੇਰੇ ਗਲ ਪਾ ਦਿੱਤੀ |
| Tu parles ! | ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ! | ਹਾਂ ਜੀ, ਬਿਲਕੁਲ! (ਯਾਨੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ) |
| Mon œil ! | ਮੇਰੀ ਅੱਖ! | ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ |
| Ben voyons donc ! (Québec) | ਚਲੋ ਵੇਖੀਏ ਫਿਰ! | ਆਹ ਕੀ ਗੱਲ ਹੋਈ! ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ |
| Bravo, champion ! | ਸ਼ਾਬਾਸ਼, ਚੈਂਪੀਅਨ! | ਵਾਹ, ਕਮਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ (ਗ਼ਲਤੀ ਉੱਤੇ) |
| Comme si… | ਜਿਵੇਂ ਕਿ… | ਇਹ ਤਾਂ ਹੋਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ |
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਕਹੋ: C’était une blague ! ਜਾਂ Québec ਵਿੱਚ Je te niaise ! (ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੇੜ ਰਿਹਾ ਸੀ)।
4. ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ
ਇਹ ਮੁੱਦੇ Québec ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ TEF/TCF ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪਾਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ: ਮਕਸਦ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਨਾ ਹੈ।
| ਮੁੱਦਾ | ਬਹਿਸ ਦਾ ਸਵਾਲ | ਕੰਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦ |
|---|---|---|
| French ਦੀ ਰਾਖੀ | Faut-il renforcer la protection du français au Québec ? | la Charte de la langue française (la loi 101), l’affichage, la langue commune |
| ਘਰ | Comment rendre le logement plus abordable ? | la crise du logement, le loyer, la construction, le contrôle des loyers |
| immigration | Combien d’immigrants le Québec peut-il accueillir ? | les seuils d’immigration, la capacité d’accueil, la francisation |
| ਕੰਮ | Le télétravail doit-il devenir la norme ? | le mode hybride, la productivité, la conciliation travail-famille |
| ਬੱਚੇ ਅਤੇ screens | Faut-il interdire le cellulaire à l’école ? | la dépendance, la concentration, l’encadrement |
| ਜਲਵਾਯੂ | Comment réussir la transition énergétique ? | l’hydroélectricité, les énergies fossiles, la taxe carbone |
ਨਿਰਪੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਕ:
- C’est un sujet qui divise beaucoup. (It’s a very divisive subject.)
- D’un côté, … ; de l’autre, … (On one hand, … ; on the other, …)
- Les avis sont partagés. (Opinions are divided.)
- Qu’est-ce que tu en penses, toi ? (What do you think?)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| “C’est du propre !” ਸੁਣ ਕੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ | ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ | ਵਿਅੰਗ, ਤਾਰੀਫ਼ ਨਹੀਂ |
| Je te niaise ! ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਸਮਝਣਾ | ਇਹ ਦੋਸਤਾਨਾ ਛੇੜਛਾੜ ਹੈ | Québec ਵਿੱਚ niaiser = ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ, ਛੇੜਨਾ |
| La une ਨੂੰ ਨੰਬਰ ਸਮਝਣਾ | à la une = ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ, ਮੁੱਖ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ | ਇਹ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ |
| ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀ ਸਿਆਸੀ ਰਾਏ | Les avis sont partagés… Et toi ? | ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣੋ, ਫਿਰ ਬੋਲੋ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Le scandale fait ______ de tous les journaux. (the front page)
- J’écoute un ______ en allant au travail. (podcast, Québec)
- Cet article est derrière un ______ payant.
- Cette ______ écrit sur l’économie. (columnist, feminine)
- Radio-Canada est le ______ public francophone. (broadcaster)
- Ce reportage a un ______ pris évident. (bias)
B. ਵਿਅੰਗ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- ______ du propre !
- Merci du ______ !
- ______ parles !
- Mon ______ !
- Ben ______ donc !
- Je te ______ ! (Quebec: I’m teasing you)
C. ਵੰਡ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਗੱਲ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- C’est un sujet qui ______ beaucoup.
- D’un ______, c’est pratique ; de l’autre, c’est cher.
- Les avis sont ______.
- Qu’est-ce que tu en ______, toi ?
- Ne le prends pas mal, c’était du second ______.
- Il a répondu avec une ______ d’ironie.
ਜਵਾਬ
A. 1. la une · 2. balado · 3. mur · 4. chroniqueuse · 5. diffuseur · 6. parti
B. 1. C’est · 2. cadeau · 3. Tu · 4. œil · 5. voyons · 6. niaise
C. 1. divise · 2. côté · 3. partagés · 4. penses · 5. degré · 6. pointe
D. ਵਿਅੰਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
- ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ ਕੇ ਆਏ ਸਾਥੀ ਨੂੰ: Tu as bien choisi ta journée pour oublier ton parapluie !
- ਜਨਮ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈ ਕੇ: Merci, c’est exactement ce que je voulais !
- ਦੋਸਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ 5 ਵਜੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ: Mon œil !
- ਗੁਆਂਢੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਡੀ ਅੱਗੇ ਬਰਫ਼ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾ ਦਿੱਤਾ: Merci du cadeau !
ਜਵਾਬ
- ਵਿਅੰਗ · 2. ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ; ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ · 3. ਵਿਅੰਗ (ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ) · 4. ਵਿਅੰਗ
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਪੱਖ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਵੰਡ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਾ
ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੰਮ: Parlez une minute du logement au Québec sans prendre parti. d’un côté… de l’autre, les avis sont partagés ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ।
Model answer: Le logement, c’est un sujet qui divise beaucoup. D’un côté, certains pensent qu’il faut construire plus vite pour faire baisser les loyers. De l’autre, d’autres demandent un meilleur contrôle des loyers. Les avis sont partagés, et je ne suis pas sûr d’avoir la réponse. Une chose est certaine : la crise du logement touche beaucoup de familles. Qu’est-ce que tu en penses, toi ?
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
second degré ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਮਜ਼ਾਕ ਜਾਂ ਵਿਅੰਗ ਵਜੋਂ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। 'C'était du second degré' = ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾ ਲਓ। ਉਲਟ: prendre quelque chose au premier degré, ਯਾਨੀ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ।
ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਆਸਤ ਜਾਂ ਵਿਵਾਦੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਠੀਕ ਹੈ?
ਸੁਣਨਾ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਠੀਕ ਹੈ; ਪੱਕੀ ਰਾਏ ਥੋਪਣਾ ਨਹੀਂ। 'C'est un sujet complexe' ਅਤੇ 'Qu'est-ce que tu en penses ?' ਵਰਗੇ ਵਾਕ ਗੱਲ ਚੱਲਦੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
TEF/TCF ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਪੜ੍ਹਾਂ?
La Presse ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ French ਵਿੱਚ ਹੈ। Le Devoir ਦੇ ਲੇਖ ਔਖੇ ਹਨ ਪਰ B2 ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹਨ। ਇੱਕ ਲੇਖ ਰੋਜ਼, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 3