Informal French: Verlan, Everyday Slang and Québécois Expressions
Slang ਹਰ ਥਾਂ ਸਮਝੋ, ਪਰ ਵਰਤੋ ਸਿਰਫ਼ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ: ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਅਤੇ TEF ਜਾਂ TCF ਵਿੱਚ ਆਮ French ਵਰਤੋ।
Verlan ਹਿੱਸੇ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: louche → chelou, fou → ouf।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਤੁਸੀਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੇ, A2 ਪਾਸ ਕਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ French ਫ਼ਿਲਮ ਵੇਖੀ ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ’ਤੇ Québec ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਆਈ। ਕਾਰਨ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ grammar ਨਹੀਂ, register ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਲੈਸਨ ਸਮਝਣ ਲਈ ਹੈ, ਹਰ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ French ਦੇ ਤਿੰਨ registers, verlan, France ਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ slang, ਅਤੇ Québec ਦੇ ਰੰਗੀਨ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹਨ। Québec ਅਤੇ France ਦੇ ਮੁੱਖ ਫ਼ਰਕਾਂ (char, fin de semaine, courriel…) ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ Québécois ਬਨਾਮ France ਦੀ French ਪੜ੍ਹੋ।
1. ਤਿੰਨ registers
French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ register ਉਵੇਂ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੱਡਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ, ਬੱਸ ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
| Standard (courant) | ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ, France | ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ, Québec | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| la voiture | la bagnole, la caisse | le char | ਗੱਡੀ |
| le travail | le boulot, le taf | la job | ਕੰਮ, ਨੌਕਰੀ |
| l’argent | le fric, la thune | le cash, l’argent | ਪੈਸਾ |
| un ami | un pote | un chum | ਦੋਸਤ, ਯਾਰ |
| un homme | un mec, un gars | un gars | ਬੰਦਾ, ਮੁੰਡਾ |
| manger | bouffer | manger | ਖਾਣਾ |
| travailler | bosser | travailler | ਕੰਮ ਕਰਨਾ |
| fatigué | crevé | brûlé, fatigué | ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ |
| c’est très bien | c’est top, c’est génial | c’est malade, c’est hot | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ |
| c’est ennuyeux | c’est nul, c’est chiant (ਅਸ਼ਲੀਲ) | c’est plate | ਬੋਰੀਅਤ ਵਾਲਾ |
ਰਸਮੀ (soutenu) ਤੀਜਾ register ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਚਿੱਠੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ: ਗੱਡੀ ਲਈ un véhicule, ਖਾਣ ਲਈ se restaurer, je vous prie de…। ਵੇਖੋ Formal Letter and Email।
ਧਿਆਨ: Québec ਵਿੱਚ la job ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਹੈ; France ਵਿੱਚ le job ਪੁਲਿੰਗ। ਅਤੇ un gars ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
2. Verlan
Verlan ਸ਼ਬਦ ਦੇ syllables ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪ ਹੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ: l’envers (ਉਲਟਾ) → vers-l’en → verlan। ਇਹ Paris ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ France ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ, rap ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ।
| Verlan | Standard | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| ouf | fou | ਪਾਗਲ, ਕਮਾਲ |
| meuf | femme | ਔਰਤ, ਸਹੇਲੀ |
| relou | lourd | ਸਿਰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ |
| chelou | louche | ਸ਼ੱਕੀ, ਅਜੀਬ |
| zarbi | bizarre | ਅਜੀਬ |
| vénère | énervé | ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ |
| teuf | fête | ਪਾਰਟੀ |
| céfran | français | French |
| reum / reup | mère / père | ਮਾਂ / ਪਿਓ |
| laisse béton | laisse tomber | ਛੱਡ ਯਾਰ (ਹੁਣ ਪੁਰਾਣਾ) |
ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ:
- C’est ouf ! (ਕਮਾਲ ਹੈ!)
- Il est trop relou, ce mec. (ਇਹ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤ ਸਿਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।)
- On va à une teuf samedi. (ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਪਾਰਟੀ ’ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।)
3. ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ French (France)
ਇਹ verlan ਨਹੀਂ, ਬੱਸ ਬਹੁਤ ਆਮ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ:
- grave / trop = ਬਹੁਤ: C’est grave bien. Il est trop sympa.
- kiffer = ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ: Je kiffe cette chanson.
- avoir la flemme = ਆਲਸ ਆਉਣਾ: J’ai la flemme de cuisiner ce soir.
- se casser = ਚਲੇ ਜਾਣਾ: Allez, on se casse !
- un truc, un machin = ਚੀਜ਼, ਕੋਈ ਸ਼ੈਅ: C’est quoi, ce truc ?
- ça roule ? / ça marche = ਕੀ ਹਾਲ? / ਠੀਕ ਹੈ, ਪੱਕਾ
- nickel = ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ: C’est nickel !
- galérer = ਖੱਜਲ ਹੋਣਾ: J’ai galéré pour trouver un appartement.
4. Québec ਦੇ ਰੰਗੀਨ ਮੁਹਾਵਰੇ
| Expression | ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| capoter | ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਹੋਸ਼ ਗੁਆਉਣਾ | J’ai capoté quand j’ai eu ma résidence ! |
| c’est malade ! / c’est hot ! | ਕਮਾਲ ਹੈ | Le spectacle était malade ! |
| être écœuré (de) | ਅੱਕ ਜਾਣਾ | Je suis écœuré de la neige. |
| avoir hâte (de) | ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ | J’ai hâte de te voir ! |
| placoter | ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ | On a placoté toute la soirée. |
| lâche pas ! | ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹਾਰ! | Tu vas réussir ton examen, lâche pas ! |
| tiguidou | ਵਧੀਆ, ਸਭ ਠੀਕ | On se voit à 6 h ? Tiguidou ! |
| attache ta tuque ! | ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ! (ਕੁਝ ਵੱਡਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ) | Attache ta tuque, ça va être intense ! |
| il pleut à boire debout | ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ | Prends ton parapluie, il pleut à boire debout. |
| se sucrer le bec | ਮਿੱਠਾ ਖਾਣਾ | On s’est sucré le bec à la cabane à sucre. |
| ça coûte un bras | ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ | Un loyer à Vancouver, ça coûte un bras ! |
| être dans la lune | ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚੇ ਹੋਣਾ | Excuse-moi, j’étais dans la lune. |
| avoir de l’eau dans la cave | (ਪੈਂਟ ਦਾ) ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ | Ton pantalon a de l’eau dans la cave ! |
Sacres ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਗੱਲ। Québec ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਗਾਲ੍ਹਾਂ (les sacres) Catholic ਚਰਚ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ tabernacle, calice ਅਤੇ hostie, ਜੋ ਵਿਗੜ ਕੇ tabarnak, câlisse, ostie ਬਣ ਗਏ। ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ construction sites ’ਤੇ ਸੁਣੋਗੇ। ਪਛਾਣੋ, ਪਰ ਵਰਤੋ ਨਾ: ਇਹ ਨਵੇਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਿੰਨੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਸਖ਼ਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ-ਮੁਨਾਸਬ।
5. ਕਦੋਂ ਕੀ ਵਰਤੀਏ
| ਹਾਲਤ | Register |
|---|---|
| TEF/TCF writing ਅਤੇ speaking | standard ਜਾਂ ਰਸਮੀ, slang ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ |
| Job interview, manager ਨੂੰ email, ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ | standard ਜਾਂ ਰਸਮੀ |
| ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ’ਤੇ ਸਾਥੀ | standard, ਥੋੜ੍ਹਾ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ |
| ਪੱਕੇ ਯਾਰ | ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਠੀਕ ਹੈ |
ਨਵੇਂ ਆਏ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਿਯਮ: ਸਭ ਸਮਝੋ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਰਤੋ। Montréal ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਮੌਕੇ ’ਤੇ J’ai hâte ! ਜਾਂ C’est le fun !, ਜਾਂ Paris ਵਿੱਚ C’est nickel, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਪੰਜ slang ਸ਼ਬਦ ਇਉਂ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਅਭਿਆਸ
A. Standard French ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।
- J’ai la flemme d’aller au boulot.
- Mon pote a une nouvelle bagnole.
- C’est ouf, ce film !
- Je suis écœuré de l’hiver. (Québec)
B. ਕਿੱਥੇ ਸੁਣੋਗੇ: France ਜਾਂ Québec?
- Mon chum a acheté un char.
- On se fait une teuf chez ma meuf ?
- Lâche pas, tu vas y arriver !
ਜਵਾਬ
1. Je n’ai pas envie d’aller au travail. · 2. Mon ami a une nouvelle voiture. · 3. Ce film est incroyable ! · 4. J’en ai assez de l’hiver.
5. Québec · 6. France (verlan) · 7. Québec
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
Verlan ਕੀ ਹੈ?
French slang ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ syllables ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਸ਼ਬਦ verlan ਆਪ l'envers (ਉਲਟਾ) ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕੇ ਬਣਿਆ ਹੈ। Fou → ouf, femme → meuf, bizarre → zarbi। ਇਹ Paris ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਰੇ France ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਈ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
ਕੀ TEF ਜਾਂ TCF ਵਿੱਚ slang ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। Speaking ਅਤੇ writing ਵਿੱਚ task ਮੁਤਾਬਕ standard French (courant) ਜਾਂ ਰਸਮੀ French (soutenu) ਵਰਤੋ। Slang ਨਾਲ register ਦੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ listening ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ Québec ਵਿੱਚ verlan ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਬਹੁਤ ਘੱਟ। Québec ਦੇ ਆਪਣੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ (char, chum, capoter, c'est malade)। Montréal ਵਾਲਾ French ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੋਂ ਆਮ verlan ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ, ਪਰ ਆਪ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਗਾ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4