फ़्रेंच Preposition sans: बिना, अनुपस्थिति और पक्के मुहावरे
शुरुआत
sans का सीधा अर्थ है “बिना”, और यह avec का सीधा उल्टा है। इसके तीन इस्तेमाल हैं: किसी चीज़ की अनुपस्थिति, किसी काम के बिना, और कुछ पक्के मुहावरे।
1. अनुपस्थिति
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| sans | पैसे बिना | Il ne peut pas voyager sans argent. |
| sans | चीनी बिना | Je prends mon café sans sucre. |
| sans | कोट बिना | Ne sors pas sans manteau, il fait froid. |
| sans | समस्या बिना | Vous pouvez entrer sans problème. |
ध्यान दें: sans के बाद article नहीं आता — English में “a” या “the” भले इस्तेमाल हो, फ़्रेंच में सिर्फ़ संज्ञा।
2. sans + Infinitive
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sans parler | without speaking | Il est parti sans parler à personne. |
| sans rien dire | without saying anything | Elle a signé sans rien dire. |
| sans hésiter | without hesitating | Il a accepté sans hésiter. |
ध्यान दें: यहाँ क्रिया infinitive (सादे रूप) में रहती है — English के “-ing” की तरह नहीं बदलती।
3. पक्के मुहावरे
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sans doute | probably | Il va pleuvoir, sans doute. |
| sans cesse | constantly | Le bébé pleure sans cesse. |
| sans abri | homeless | Cet homme est sans abri depuis un an. |
| sans emploi | unemployed | Elle est sans emploi depuis trois mois. |
| sans exception | without exception | La règle s’applique à tous sans exception. |
4. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| sans le sucre | sans sucre | आम अनुपस्थिति के लिए article नहीं; article सिर्फ़ ख़ास चीज़ बताते समय। |
| Il va pleuvoir, sans un doute. | Il va pleuvoir, sans doute. | sans doute पक्का मुहावरा है, बिना article के। |
| Il est parti sans parlant. | Il est parti sans parler. | sans के बाद infinitive आता है, gérondif (-ant) नहीं। |
उदाहरण (Examples)
- Elle vit sans stress depuis sa retraite. — She has lived without stress since retiring.
- Il a traversé la ville sans se perdre. — He crossed the city without getting lost.
- Ce quartier est sans danger le soir. — This neighbourhood is safe (without danger) at night.
- On a fini le travail sans aide. — We finished the work without help.
- Elle parle français sans accent. — She speaks French without an accent.
आगे क्या
- सीधा विपरीत: avec
- मक़सद वाला: pour
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
sans और avec में क्या फ़र्क़ है?
sans का मतलब है 'बिना', avec का मतलब है 'साथ' — दोनों सीधे उल्टे हैं: café sans sucre बनाम café avec sucre।
sans के बाद article क्यों नहीं आता?
sans argent, sans problème — यह किसी चीज़ की पूरी अनुपस्थिति बताता है, इसलिए un/une/le/la लगाने की ज़रूरत नहीं। अपवाद तब है जब कोई ख़ास चीज़ बताई जाए: sans le livre que tu m'as prêté।
sans doute का क्या मतलब है?
'शायद' या 'लगता है' — पूरा यक़ीन नहीं, सिर्फ़ अंदाज़ा: Il va pleuvoir, sans doute। 'बिल्कुल यक़ीनन' के लिए sans aucun doute इस्तेमाल होता है।
sans + infinitive कैसे इस्तेमाल होता है?
'बिना किए' के लिए: sans parler, sans rien dire। फ़्रेंच यहाँ क्रिया को सादे रूप (infinitive) में रखती है, English के -ing की तरह नहीं बदलती।