फ़्रेंच Preposition sans: बिना, अनुपस्थिति और पक्के मुहावरे
Sans का मतलब 'बिना' है। संज्ञा से पहले article नहीं (sans sucre, sans problème); क्रिया से पहले infinitive (sans parler, sans rien dire), -ant कभी नहीं; sans doute = शायद। इसका उलटा avec है।
sans के बाद निषेध वाले शब्द बिना ne/pas के आते हैं: sans rien dire, sans parler à personne, sans jamais। Article सिर्फ़ एक ख़ास चीज़ के लिए लौटता है (sans le livre que tu m'as prêté)। Sans-abri और sans-emploi पक्के हैं।
शुरुआत
sans का सीधा अर्थ है “बिना”, और यह avec का सीधा उल्टा है। इसके तीन इस्तेमाल हैं: किसी चीज़ की अनुपस्थिति, किसी काम के बिना, और कुछ पक्के मुहावरे।
हिन्दी से French तक पुल: चीनी के बिना बिलकुल sans sucre है, बिना article के, जैसे हिन्दी में article होता ही नहीं। बोले बिना = sans parler। पुल निषेध वाले शब्दों पर रुकता है: बिना कुछ कहे = sans rien dire और किसी से बोले बिना = sans parler à personne: हिन्दी में निरपेक्ष ‘कुछ’ या ‘किसी’ है, French में rien और personne, और क्रिया पहले आती है।
1. अनुपस्थिति
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| sans | पैसे बिना | Il ne peut pas voyager sans argent. |
| sans | चीनी बिना | Je prends mon café sans sucre. |
| sans | कोट बिना | Ne sors pas sans manteau, il fait froid. |
| sans | समस्या बिना | Vous pouvez entrer sans problème. |
ध्यान दें: sans के बाद article नहीं आता — English में “a” या “the” भले इस्तेमाल हो, फ़्रेंच में सिर्फ़ संज्ञा।
2. sans + Infinitive
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sans parler | without speaking | Il est parti sans parler à personne. |
| sans rien dire | without saying anything | Elle a signé sans rien dire. |
| sans hésiter | without hesitating | Il a accepté sans hésiter. |
ध्यान दें: यहाँ क्रिया infinitive (सादे रूप) में रहती है — English के “-ing” की तरह नहीं बदलती।
3. पक्के मुहावरे
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sans doute | probably | Il va pleuvoir, sans doute. |
| sans cesse | constantly | Le bébé pleure sans cesse. |
| sans abri | homeless | Cet homme est sans abri depuis un an. |
| sans emploi | unemployed | Elle est sans emploi depuis trois mois. |
| sans exception | without exception | La règle s’applique à tous sans exception. |
4. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| sans le sucre | sans sucre | आम अनुपस्थिति के लिए article नहीं; article सिर्फ़ ख़ास चीज़ बताते समय। |
| Il va pleuvoir, sans un doute. | Il va pleuvoir, sans doute. | sans doute पक्का मुहावरा है, बिना article के। |
| Il est parti sans parlant. | Il est parti sans parler. | sans के बाद infinitive आता है, gérondif (-ant) नहीं। |
| Il est parti sans dire rien. | Il est parti sans rien dire. | rien infinitive से पहले आता है। |
| Il est parti sans ne rien dire. | Il est parti sans rien dire. | sans के बाद ne या pas नहीं। |
| Je ne peux pas vivre sans de toi. | Je ne peux pas vivre sans toi. | sans + stressed pronoun, de नहीं। |
5. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| ख़ास चीज़ | article लौट आता है | sans le livre que tu m’as prêté |
| निषेध वाले शब्द | बिना ne/pas के | sans rien dire, sans jamais se plaindre |
| pronoun के साथ | stressed pronoun | sans moi, sans toi, sans lui |
| पूरा वाक्य | sans que + subjunctive | Il est parti sans qu’on le voie. |
| Sans doute | शायद; sans aucun doute = यक़ीनन | Il va pleuvoir, sans doute. |
| पक्के संज्ञा | un sans-abri (बेघर व्यक्ति), des sans-abri | Les sans-abri dorment dehors. |
| Sans emploi | एक पक्का पदबंध जो बदलता नहीं | Elle est sans emploi. |
उदाहरण (Examples)
- Elle vit sans stress depuis sa retraite. — She has lived without stress since retiring.
- Il a traversé la ville sans se perdre. — He crossed the city without getting lost.
- Ce quartier est sans danger le soir. — This neighbourhood is safe (without danger) at night.
- On a fini le travail sans aide. — We finished the work without help.
- Elle parle français sans accent. — She speaks French without an accent.
अभ्यास
A. Sans, avec या sans के बाद का शब्द? छूटा शब्द लिखिए
- Je prends mon café ______ sucre. (बिना)
- Je prends mon café ______ lait. (साथ)
- Ne sors pas ______ manteau.
- Il est parti sans ______ dire. (कुछ)
- Il est parti sans parler à ______. (किसी से)
- Elle a accepté sans ______. (hésiter)
- Je ne peux pas vivre ______ toi.
- Il va pleuvoir, sans ______. (शायद)
B. sans के पक्के मुहावरे। छूटा शब्द लिखिए
- Cet homme est sans ______ depuis un an. (आश्रय)
- Elle est ______ emploi depuis trois mois.
- Le bébé pleure sans ______. (लगातार)
- La règle s’applique à tous sans ______.
- Il est parti sans ______ dire au revoir. (तक)
- Vous pouvez entrer sans ______.
- Je veux un thé ______ sucre.
- Il a traversé la ville sans ______ perdre. (se)
जवाब
A. 1. sans · 2. avec · 3. sans · 4. rien · 5. personne · 6. hésiter · 7. sans · 8. doute
B. 1. abri · 2. sans · 3. cesse · 4. exception · 5. même · 6. problème · 7. sans · 8. se
आपकी बारी: बिना एक दिन
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): किसी चीज़ के बिना एक दिन का वर्णन कीजिए (गाड़ी, चीनी, तनाव)। sans + संज्ञा दो बार, sans + infinitive दो बार और sans doute एक बार इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Aujourd’hui, je vais au travail sans voiture. Je prends le bus, sans stress, et je lis sans m’arrêter. Sans doute, j’arrive en avance. Mon café, je le prends sans sucre, et je travaille toute la journée sans me plaindre.
क्या जाँचना है: sans voiture, sans stress, sans sucre (article नहीं), sans m’arrêter, sans me plaindre (infinitive, -ant कभी नहीं) और sans doute (शायद)।
आगे क्या
- सीधा विपरीत: avec
- मक़सद वाला: pour
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
sans और avec में क्या फ़र्क़ है?
sans का मतलब है 'बिना', avec का मतलब है 'साथ' — दोनों सीधे उल्टे हैं: café sans sucre बनाम café avec sucre।
sans के बाद article क्यों नहीं आता?
sans argent, sans problème — यह किसी चीज़ की पूरी अनुपस्थिति बताता है, इसलिए un/une/le/la लगाने की ज़रूरत नहीं। अपवाद तब है जब कोई ख़ास चीज़ बताई जाए: sans le livre que tu m'as prêté।
sans doute का क्या मतलब है?
'शायद' या 'लगता है' — पूरा यक़ीन नहीं, सिर्फ़ अंदाज़ा: Il va pleuvoir, sans doute। 'बिल्कुल यक़ीनन' के लिए sans aucun doute इस्तेमाल होता है।
sans + infinitive कैसे इस्तेमाल होता है?
'बिना किए' के लिए: sans parler, sans rien dire। फ़्रेंच यहाँ क्रिया को सादे रूप (infinitive) में रखती है, English के -ing की तरह नहीं बदलती।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6