French Preposition avant: Before, in Time and Order
Avant ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ' ਹੈ, ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਨਾਂਵ ਜਾਂ pronoun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ avant (avant midi, avant toi); infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ avant de (avant de manger); ਤਰਜੀਹ ਲਈ avant tout। ਇਸਦਾ ਉਲਟ après ਹੈ।
ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ avant ਨਾਲ de ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ de ਦਾ d' ਬਣਦਾ ਹੈ (avant d'arriver)। ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਲਈ avant que + subjunctive। ਥਾਂ ਲਈ devant ਹੈ, avant ਨਹੀਂ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
avant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ” — ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ après ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ French ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ: avant de manger। ਨਾਂਵ ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਉਲਟ ਤਰਤੀਬ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ = avant moi। ਹੱਦ: ਇਕੱਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ‘ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ/ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਵਜੋਂ’ ਵੀ ਹੈ (ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਓ), ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ French d’abord ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, avant ਨਹੀਂ।
1. ਸਮਾਂ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| avant midi | before noon | Le magasin ferme avant midi le dimanche. |
| avant 2020 | before 2020 | Ils ont déménagé avant 2020. |
| avant le cours | before class | Fais tes devoirs avant le cours. |
| avant nous | before us | Elle est arrivée avant nous. |
| avant notre arrivée | before our arrival | Le magasin était fermé avant notre arrivée. |
| avant l’heure | before the scheduled time | Ne viens pas avant l’heure prévue. |
2. avant de + Infinitive
| French | English | Example |
|---|---|---|
| avant de manger | before eating | Lave-toi les mains avant de manger. |
| avant de partir | before leaving | Vérifie tout avant de partir. |
| avant de signer | before signing | Lisez le contrat avant de signer. |
| avant de sortir | before going out | Prends ton parapluie avant de sortir. |
| avant de répondre | before answering | Réfléchis avant de répondre. |
ਧਿਆਨ: infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ avant ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ de ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। avant manger ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
3. ਤਰਜੀਹ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| avant tout | above all | Avant tout, restez calme. |
4. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| avant manger | avant de manger | infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ avant ਨੂੰ de ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। |
| avant de midi | avant midi | ਨਾਂਵ ਨਾਲ de ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ infinitive ਨਾਲ। |
| Après tout, restez calme. | Avant tout, restez calme. | avant tout = ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ; après tout ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੱਖਰਾ ਹੈ (‘ਆਖ਼ਰਕਾਰ’)। |
| Je suis arrivé avant de toi. | Je suis arrivé avant toi. | avant + pronoun ਨਾਲ de ਨਹੀਂ। |
| Il arrive devant midi. | Il arrive avant midi. | devant ਥਾਂ ਲਈ; ਸਮੇਂ ਲਈ avant। |
| Mange avant, puis réponds. (first) | Mange d’abord, puis réponds. | ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ‘ਪਹਿਲਾਂ’ ਲਈ d’abord। |
5. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਨਾਂਵ ਬਨਾਮ infinitive | ਨਾਂਵ ਨਾਲ avant; infinitive ਨਾਲ avant de | avant midi / avant de partir |
| ਸਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | de ਦਾ d’ ਬਣਦਾ ਹੈ | avant **d’**arriver |
| pronoun ਨਾਲ | stressed pronoun, ਬਿਨਾਂ de | avant moi, avant toi, avant lui |
| ਪੂਰਾ ਵਾਕ | avant que + subjunctive | Pars avant qu’il pleuve. |
| ਪਰਸੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਦਿਨ | avant-hier | Nous sommes arrivés avant-hier. |
| ਇਕੱਲਾ | avant ਇਕੱਲਾ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ | Avant, il vivait à Paris. |
| ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਸਮਾਂ | ਥਾਂ ਲਈ devant | devant l’école / avant l’école (ਸਮਾਂ) |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- On doit finir avant vendredi. — We have to finish before Friday.
- Elle relit toujours son courriel avant de l’envoyer. — She always rereads her email before sending it.
- Avant de venir au Canada, il vivait à Paris. — Before coming to Canada, he lived in Paris.
- Avant tout, merci d’être venus. — Above all, thank you for coming.
- Le vol part avant l’aube. — The flight leaves before dawn.
ਅਭਿਆਸ
A. Avant ਜਾਂ avant de? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Lave-toi les mains avant ______ manger.
- Le magasin ferme ______ midi.
- Réfléchis avant ______ répondre.
- Elle est arrivée ______ nous.
- Vérifie tout avant ______ partir.
- Ils ont déménagé ______ 2020.
- Avant ______ venir au Canada, il vivait à Paris.
- ______ tout, restez calme.
B. Avant, pronoun ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je suis arrivé avant ______. (ਤੂੰ)
- Il est parti avant ______. (ਉਹ ਸਾਰੇ, m.)
- Aujourd’hui, c’est mardi; ______-hier, c’était dimanche.
- Ils ont fini ______ nous.
- Je finis ce travail ______ vendredi.
- Ne viens pas ______ l’heure prévue.
- Elle relit son courriel avant ______ l’envoyer.
- Mets ton manteau avant ______ sortir.
ਜਵਾਬ
A. 1. de · 2. avant · 3. de · 4. avant · 5. de · 6. avant · 7. de · 8. Avant
B. 1. toi · 2. eux · 3. avant · 4. avant · 5. avant · 6. avant · 7. de · 8. de
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। avant + ਨਾਂਵ ਦੋ ਵਾਰ, avant de + infinitive ਦੋ ਵਾਰ ਅਤੇ avant tout ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Avant la réunion de vendredi, finis ton rapport. Avant midi, appelle le client. Avant de partir, ferme les fenêtres et vérifie tes courriels. Avant tout, envoie le rapport à Marie avant dix-sept heures. Et avant de rentrer, dis au revoir à l’équipe.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: avant la réunion, avant midi (ਨਾਂਵ ਨਾਲ de ਨਹੀਂ), avant de partir, avant de rentrer (infinitive ਨਾਲ de), avant tout (ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ), ਅਤੇ avant partir ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: après
- ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਲਈ: pendant
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
avant ਅਤੇ après ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
avant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ', après ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਤੋਂ ਬਾਅਦ' — ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧੇ ਉਲਟ ਹਨ: avant midi ਬਨਾਮ après midi।
avant de manger ਵਿੱਚ de ਕਿਉਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ avant ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ de ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: avant de manger, avant de partir। de ਛੱਡਣਾ ਬਹੁਤ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ — 'avant manger' ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
avant tout ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ' ਜਾਂ 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ' — ਤਰਜੀਹ ਦੱਸਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਤਰੀਕਾ: Avant tout, restez calme।
avant + ਨਾਂਵ ਅਤੇ avant de + infinitive ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਨਾਂਵ ਨਾਲ de ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ: avant midi, avant 2020। ਕਿਰਿਆ (infinitive) ਨਾਲ de ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: avant de partir।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6