French Preposition après: After, the Past Infinitive and d'après
Après ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਤੋਂ ਬਾਅਦ' ਹੈ। ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ après (après le travail); 'X ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ' ਲਈ après avoir / être + participle, ਸਾਦਾ infinitive ਕਦੇ ਨਹੀਂ (après avoir mangé); d'après ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਮਤਲਬ 'ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ'; ਅਤੇ après vous ਨਰਮ 'ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ' ਹੈ।
ਦੋਵੇਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਇੱਕੋ ਹੋਵੇ। ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਲਈ après que (Après qu'il est parti, ...)। avoir/être ਦੀ ਚੋਣ ਤੇ agreement passé composé ਵਾਂਗ (après être arrivée)। ਇਕੱਲਾ après 'ਫਿਰ/ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ' ਵੀ ਹੈ: Et après ?
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
après ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਤੋਂ ਬਾਅਦ”, avant ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ। ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ après ਨੂੰ d’après ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਉਣਾ — ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: Punjabi ਖਾ ਕੇ (“ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ” ਦਾ ਪੂਰਾ ਰੂਪ) après avoir mangé ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ: ਇਹ ਬੀਤੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਸਾਦਾ infinitive ਨਹੀਂ। ਆ ਕੇ = après être arrivé(e)। ਜਾਲ ਹੈ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ‘after eating’ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ après manger ਵੱਲ ਧੱਕਦਾ ਹੈ। ਪੁਲ ਇੱਥੇ ਵੀ ਰੁਕਦਾ ਹੈ: ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ / ਅਨੁਸਾਰ ਲਈ d’après ਹੈ, après ਨਹੀਂ।
1. ਸਮਾਂ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| après neuf heures | after nine o’clock | Le magasin ouvre après neuf heures. |
| après le travail | after work | On va au restaurant après le travail. |
| après 2020 | after 2020 | Elle est née après 2020. |
| après le repas | after the meal | On prend le café après le repas. |
| après l’école | after school | Les enfants jouent dehors après l’école. |
2. après avoir/être + Participle (Past Infinitive)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| après avoir mangé | after eating | Après avoir mangé, il a fait la vaisselle. |
| après être arrivée | after arriving | Après être arrivée, elle a téléphoné à sa mère. |
| après avoir fini | after finishing | Après avoir fini ses devoirs, il a regardé la télé. |
| après avoir téléphoné | after calling | Après avoir téléphoné à sa mère, elle s’est sentie mieux. |
ਧਿਆਨ: ‘X ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ’ ਲਈ ਸਾਦਾ infinitive ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। avoir/être ਦੀ ਚੋਣ ਓਹੀ ਨਿਯਮ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਜੋ passé composé ਵਿੱਚ ਹੈ।
3. d’après — ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| d’après le journal | according to the newspaper | D’après le journal, il va pleuvoir demain. |
| d’après lui | according to him | D’après lui, la réunion commence à neuf heures. |
ਧਿਆਨ: d’après ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, après ਦਾ ਸਾਦਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਕਿਸੇ ਦੇ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ’, ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ।
4. ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| après vous | after you | Après vous, madame. |
5. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| après manger, il a fait la vaisselle. | après avoir mangé, il a fait la vaisselle. | ‘X ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ’ ਲਈ avoir/être + participle ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। |
| Après le journal, il va pleuvoir demain. | D’après le journal, il va pleuvoir demain. | ਰਾਏ/ਸਰੋਤ ਲਈ d’après, ਸਮੇਂ ਲਈ après। |
| Avant vous, madame. | Après vous, madame. | après vous ਪੱਕਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ। |
| Je pars après de toi. | Je pars après toi. | après + pronoun ਨਾਲ de ਨਹੀਂ। |
| Après être arrivé, elle a téléphoné. (she) | Après être arrivée, elle a téléphoné. | être ਨਾਲ participle ਕਰਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। |
| Après j’ai mangé, je suis parti. | Après avoir mangé, je suis parti. | ਇੱਕੋ ਕਰਤਾ: past infinitive। ਨਵੇਂ ਕਰਤਾ ਲਈ après que। |
6. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| past infinitive ਵਿੱਚ agreement | être ਵਾਲੀਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ participle ਕਰਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ | Après être arrivée, elle a téléphoné. |
| ਸਵੈਵਾਚਕ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ | pronoun être ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ | Après s’être levée, elle a pris un café. |
| ਨਵਾਂ ਕਰਤਾ | après que + indicative | Après qu’il est parti, j’ai mangé. |
| ਇਕੱਲਾ après | ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ | Et après ? On mange, et après on part. |
| ਪਰਸੋਂ | après-demain | On se voit après-demain. |
| Après-midi | ਪੁਲਿੰਗ ਜਾਂ ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਦੋਵੇਂ | un (ou une) après-midi |
| D’après | ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ; d’après moi = ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ | D’après moi, il a raison. |
| Après tout | ਆਖ਼ਰਕਾਰ, avant tout ਦਾ ਉਲਟ | Après tout, ce n’est pas grave. |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- On se retrouve après la réunion. — We’ll meet up after the meeting.
- Après avoir lu la lettre, elle a compris. — After reading the letter, she understood.
- D’après les nouvelles, l’examen sera plus difficile cette année. — According to the news, the exam will be harder this year.
- Il est arrivé peu après midi. — He arrived shortly after noon.
- Après vous, monsieur. — After you, sir.
ਅਭਿਆਸ
A. Après ਜਾਂ d’après? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- ______ le travail, on va au restaurant.
- Après ______ mangé, il a fait la vaisselle.
- Après ______ arrivée, elle a téléphoné.
- ______ le journal, il va pleuvoir demain. (ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ)
- Après ______ fini ses devoirs, il a regardé la télé.
- ______ vous, madame.
- ______ moi, la réunion commence à neuf heures. (ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ)
- On se retrouve ______ la réunion.
B. Après avoir / être + participle। participle ਲਿਖੋ
- Après avoir ______, il a fait la vaisselle. (manger)
- Après être ______, elle a téléphoné. (arriver, ਉਹ f.)
- Après être ______, ils ont pris le métro. (partir, ਉਹ m. pl.)
- Après avoir ______ la lettre, elle a compris. (lire)
- Après avoir ______ ses devoirs, il joue. (finir)
- Après être ______, nous avons dormi. (rentrer, ਅਸੀਂ m.)
- Après avoir ______ à sa mère, elle s’est sentie mieux. (téléphoner)
- Après avoir ______ la porte, il est entré. (ouvrir)
ਜਵਾਬ
A. 1. Après · 2. avoir · 3. être · 4. D’après · 5. avoir · 6. Après · 7. D’après · 8. après
B. 1. mangé · 2. arrivée · 3. partis · 4. lu · 5. fini · 6. rentrés · 7. téléphoné · 8. ouvert
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ। après + ਨਾਂਵ ਦੋ ਵਾਰ, après avoir / être + participle ਦੋ ਵਾਰ ਅਤੇ d’après ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Après mon arrivée à Toronto, j’ai cherché un appartement. Après avoir trouvé un logement, j’ai cherché du travail. Après être allé à plusieurs entrevues, j’ai commencé dans un entrepôt. D’après mes collègues, la vie ici est chère, mais après le travail, j’aime marcher au parc.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: après mon arrivée, après le travail (ਨਾਂਵ), après avoir trouvé, après être allé (past infinitive, après trouver ਕਦੇ ਨਹੀਂ), ਅਤੇ d’après mes collègues (ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: avant
- ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਲਈ: pendant
- ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਲਈ: depuis
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
après ਅਤੇ d'après ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
après ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਤੋਂ ਬਾਅਦ' (ਸਮਾਂ): après le travail। d'après ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ': d'après le journal, d'après lui। ਦੋਵੇਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
après avoir mangé ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਕੀ ਹੈ?
'X ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ' ਲਈ après ਨਾਲ avoir ਜਾਂ être ਤੇ past participle ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਦਾ infinitive ਕਦੇ ਨਹੀਂ: après avoir mangé, après être arrivée। avoir/être ਦੀ ਚੋਣ ਓਹੀ ਨਿਯਮ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਜੋ passé composé ਵਿੱਚ ਹੈ।
après vous ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼, 'ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ' — ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜਾਂ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਦੇਣ ਵੇਲੇ।
après ਅਤੇ avant ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
après ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਤੋਂ ਬਾਅਦ', avant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ' — ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧੇ ਉਲਟ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6