फ़्रेंच Preposition après: बाद में, Past Infinitive और d'après
Après का मतलब 'के बाद' है। संज्ञा से पहले après (après le travail); 'X करने के बाद' के लिए après avoir / être + participle, सादा infinitive कभी नहीं (après avoir mangé); d'après अलग शब्द है, मतलब 'के अनुसार'; और après vous नरम 'पहले आप' है।
दोनों कामों का कर्ता एक ही हो। अपने कर्ता वाले वाक्य के लिए après que (Après qu'il est parti, ...)। avoir/être का चुनाव और agreement passé composé की तरह (après être arrivée)। अकेला après 'फिर/बाद में' भी है: Et après ?
शुरुआत
après का मतलब है “के बाद”, avant का सीधा उलट। इस पाठ में सबसे ज़रूरी बात है après को d’après के साथ न मिलाना — दोनों अलग शब्द हैं।
हिन्दी से French तक पुल: Hindi खाकर (“खाने के बाद” का पूरा रूप) après avoir mangé के बहुत पास है: यह बीते काम का रूप है, सादा infinitive नहीं। आकर = après être arrivé(e)। जाल है खाने के बाद, जो ‘after eating’ जैसा लगता है और ग़लत après manger की ओर धकेलता है। पुल यहाँ भी रुकता है: के अनुसार / के मुताबिक़ के लिए d’après है, après नहीं।
1. समय
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| après neuf heures | after nine o’clock | Le magasin ouvre après neuf heures. |
| après le travail | after work | On va au restaurant après le travail. |
| après 2020 | after 2020 | Elle est née après 2020. |
| après le repas | after the meal | On prend le café après le repas. |
| après l’école | after school | Les enfants jouent dehors après l’école. |
2. après avoir/être + Participle (Past Infinitive)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| après avoir mangé | after eating | Après avoir mangé, il a fait la vaisselle. |
| après être arrivée | after arriving | Après être arrivée, elle a téléphoné à sa mère. |
| après avoir fini | after finishing | Après avoir fini ses devoirs, il a regardé la télé. |
| après avoir téléphoné | after calling | Après avoir téléphoné à sa mère, elle s’est sentie mieux. |
ध्यान दें: ‘X करने के बाद’ के लिए सादा infinitive कभी इस्तेमाल नहीं किया जाता। avoir/être की चुनाव वही नियम मानती है जो passé composé में है।
3. d’après — के अनुसार
| French | English | Example |
|---|---|---|
| d’après le journal | according to the newspaper | D’après le journal, il va pleuvoir demain. |
| d’après lui | according to him | D’après lui, la réunion commence à neuf heures. |
ध्यान दें: d’après एक अलग शब्द है, après का सादा रूप नहीं। इसका अर्थ है ‘किसी के कहने या लिखने के अनुसार’, समय नहीं।
4. शिष्टाचार
| French | English | Example |
|---|---|---|
| après vous | after you | Après vous, madame. |
5. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| après manger, il a fait la vaisselle. | après avoir mangé, il a fait la vaisselle. | ‘X करने के बाद’ के लिए avoir/être + participle चाहिए। |
| Après le journal, il va pleuvoir demain. | D’après le journal, il va pleuvoir demain. | राय/स्रोत के लिए d’après, समय के लिए après। |
| Avant vous, madame. | Après vous, madame. | après vous पक्का शिष्टाचार वाला वाक्यांश है। |
| Je pars après de toi. | Je pars après toi. | après + pronoun के साथ de नहीं। |
| Après être arrivé, elle a téléphoné. (she) | Après être arrivée, elle a téléphoné. | être के साथ participle कर्ता के अनुसार बदलता है। |
| Après j’ai mangé, je suis parti. | Après avoir mangé, je suis parti. | एक ही कर्ता: past infinitive। नए कर्ता के लिए après que। |
6. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| past infinitive में agreement | être वाली क्रियाओं के साथ participle कर्ता के अनुसार बदलता है | Après être arrivée, elle a téléphoné. |
| स्वरूपवाचक क्रियाएँ | pronoun être से पहले आता है | Après s’être levée, elle a pris un café. |
| नया कर्ता | après que + indicative | Après qu’il est parti, j’ai mangé. |
| अकेला après | बाद में, फिर | Et après ? On mange, et après on part. |
| परसों | après-demain | On se voit après-demain. |
| Après-midi | पुल्लिंग या स्त्रीलिंग दोनों | un (ou une) après-midi |
| D’après | के अनुसार; d’après moi = मेरी राय में | D’après moi, il a raison. |
| Après tout | आख़िरकार, avant tout का उलटा | Après tout, ce n’est pas grave. |
उदाहरण (Examples)
- On se retrouve après la réunion. — We’ll meet up after the meeting.
- Après avoir lu la lettre, elle a compris. — After reading the letter, she understood.
- D’après les nouvelles, l’examen sera plus difficile cette année. — According to the news, the exam will be harder this year.
- Il est arrivé peu après midi. — He arrived shortly after noon.
- Après vous, monsieur. — After you, sir.
अभ्यास
A. Après या d’après? छूटा शब्द लिखिए
- ______ le travail, on va au restaurant.
- Après ______ mangé, il a fait la vaisselle.
- Après ______ arrivée, elle a téléphoné.
- ______ le journal, il va pleuvoir demain. (के अनुसार)
- Après ______ fini ses devoirs, il a regardé la télé.
- ______ vous, madame.
- ______ moi, la réunion commence à neuf heures. (मेरी राय में)
- On se retrouve ______ la réunion.
B. Après avoir / être + participle। participle लिखिए
- Après avoir ______, il a fait la vaisselle. (manger)
- Après être ______, elle a téléphoné. (arriver, वह f.)
- Après être ______, ils ont pris le métro. (partir, वे m. pl.)
- Après avoir ______ la lettre, elle a compris. (lire)
- Après avoir ______ ses devoirs, il joue. (finir)
- Après être ______, nous avons dormi. (rentrer, हम m.)
- Après avoir ______ à sa mère, elle s’est sentie mieux. (téléphoner)
- Après avoir ______ la porte, il est entré. (ouvrir)
जवाब
A. 1. Après · 2. avoir · 3. être · 4. D’après · 5. avoir · 6. Après · 7. D’après · 8. après
B. 1. mangé · 2. arrivée · 3. partis · 4. lu · 5. fini · 6. rentrés · 7. téléphoné · 8. ouvert
आपकी बारी: पहुँचने के बाद
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक सहकर्मी को बताइए कि कनाडा पहुँचने के बाद आपने क्या किया। après + संज्ञा दो बार, après avoir / être + participle दो बार और d’après एक बार इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Après mon arrivée à Toronto, j’ai cherché un appartement. Après avoir trouvé un logement, j’ai cherché du travail. Après être allé à plusieurs entrevues, j’ai commencé dans un entrepôt. D’après mes collègues, la vie ici est chère, mais après le travail, j’aime marcher au parc.
क्या जाँचना है: après mon arrivée, après le travail (संज्ञा), après avoir trouvé, après être allé (past infinitive, après trouver कभी नहीं), और d’après mes collègues (के अनुसार)।
आगे क्या
- सीधा विरोधी: avant
- बीते हुए समय के लिए: pendant
- शुरुआती बिंदु के लिए: depuis
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
après और d'après में क्या अंतर है?
après का मतलब है 'के बाद' (समय): après le travail। d'après का मतलब है 'के अनुसार': d'après le journal, d'après lui। दोनों पूरी तरह अलग हैं भले ही एक जैसे दिखते हों।
après avoir mangé का ढाँचा क्या है?
'X करने के बाद' के लिए après के साथ avoir या être और past participle आता है, सादा infinitive कभी नहीं: après avoir mangé, après être arrivée। avoir/être की चुनाव वही नियम मानती है जो passé composé में है।
après vous का क्या मतलब है?
एक पक्का शिष्टाचार वाला वाक्यांश, 'आपके बाद' — दरवाज़े या लाइन में किसी को पहले जाने देते समय।
après और avant में क्या अंतर है?
après का मतलब है 'के बाद', avant का मतलब है 'से पहले' — दोनों सीधे उलट हैं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6