French Health and Medical Vocabulary

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ TEF/TCF Canada ਦੇ role-play ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸਿਹਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ। ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਟਾਈਮ ਲੈਣਾ, ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੱਸਣੀ, ਜਾਂ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਇਹ A2 speaking ਦੇ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹਨ।

ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਜੋ ਹਰ ਵਾਰ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਕਿੱਥੇ ਦੁਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ? ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਲਗਭਗ ਹਰ ਵਾਕ j’ai mal à… + ਅੰਗ, ਫਿਰ depuis + ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ” ਬਿਲਕੁਲ je suis malade depuis trois jours ਹੈ, present ਨਾਲ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ “I have been sick” ਹੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ “ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ” = aller chez le médecin।

ਇਸ ਪਾਠ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ:

• ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ, ਲੋਕ, ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਲੱਛਣ ਦੱਸ ਸਕੋਗੇ;
• ਕਹਿ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਦੁਖਦਾ ਹੈ (au dos, à la tête, aux dents) ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ (depuis trois jours);
• ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਅਪੁਆਇੰਟਮੈਂਟ ਲੈ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਸਕੋਗੇ।

ਧਿਆਨ: ਟੇਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰਮੁਖੀ ਉਚਾਰਣ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਹੈ। nasal vowels, ਗੋਲ u ਅਤੇ French r ਨੂੰ Radio-Canada ਜਾਂ RFI ਦੀ ਅਸਲ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।

---

1 ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕ

ਥਾਂ ਲਈ à (à la clinique), ਬੰਦੇ ਲਈ chez (chez le médecin)।

French	English	Pron.	ਪੰਜਾਬੀ
le médecin	doctor	ਲ ਮੇਦਸੈਂ	ਡਾਕਟਰ
la médecin / la docteure	female doctor	ਲਾ ਮੇਦਸੈਂ / ਲਾ ਦੋਕਤਅ਼ਰ	ਮਹਿਲਾ ਡਾਕਟਰ
l’infirmier / l’infirmière	nurse (m./f.)	ਲੈਂਫਿਰਮੀਏ / ਲਾਂਫਿਰਮੀਐਰ	ਨਰਸ
le pharmacien / la pharmacienne	pharmacist (m./f.)	ਲ ਫ਼ਾਰਮਾਸੀਯਾਂ / ਲਾ ਫ਼ਾਰਮਾਸੀਯੈਨ	ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ
l’hôpital	hospital	ਲੋਪੀਤਾਲ	ਹਸਪਤਾਲ
la clinique	clinic	ਲਾ ਕਲੀਨੀਕ	ਕਲੀਨਿਕ
la pharmacie	pharmacy	ਲਾ ਫ਼ਾਰਮਾਸੀ	ਫ਼ਾਰਮੇਸੀ
l’urgence	emergency	ਲੂਰਜ਼ਾਂਸ	ਐਮਰਜੈਂਸੀ
les urgences	emergency room (ER)	ਲੇਜ਼ੂਰਜ਼ਾਂਸ	ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿਭਾਗ
le patient / la patiente	patient (m./f.)	ਲ ਪਾਸੀਯਾਂ / ਲਾ ਪਾਸੀਯਾਂਤ	ਮਰੀਜ਼
l’assurance maladie	health insurance	ਲਾਸੂਰਾਂਸ ਮਾਲਾਦੀ	ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

• Je vais à la clinique. (ਮੈਂ ਕਲੀਨਿਕ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
• Je vais chez le médecin. (ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
• Je vais aux urgences. (ਮੈਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।) ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਈ 911 ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ।
• J’ai une assurance maladie. (ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਹੈ।)

---

2 ਅਪੁਆਇੰਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਦਵਾਈ

French	English	Pron.	ਪੰਜਾਬੀ
le rendez-vous	appointment	ਲ ਰਾਂਦੇ-ਵੂ	ਅਪੁਆਇੰਟਮੈਂਟ
l’ordonnance	prescription	ਲੋਰਦੋਨਾਂਸ	ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਨੁਸਖ਼ਾ
le médicament	medication	ਲ ਮੇਦੀਕਾਮਾਂ	ਦਵਾਈ
le comprimé	pill / tablet	ਲ ਕੋਮਪਰੀਮੇ	ਗੋਲੀ
le sirop	syrup	ਲ ਸੀਰੋ	ਸੀਰਪ
l’antidouleur	painkiller	ਲਾਂਤੀਦੂਲਅ਼ਰ	ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਕ
l’antibiotique	antibiotic	ਲਾਂਤੀਬੀਓਤੀਕ	ਐਂਟੀਬਾਇਓਟਿਕ
prendre un rendez-vous	to book an appointment	ਪਰਾਂਦਰ ਐਂ ਰਾਂਦੇ-ਵੂ	ਅਪੁਆਇੰਟਮੈਂਟ ਲੈਣਾ
prendre un médicament	to take medicine	ਪਰਾਂਦਰ ਐਂ ਮੇਦੀਕਾਮਾਂ	ਦਵਾਈ ਲੈਣਾ
passer un examen	to undergo a test	ਪਾਸੇ ਐਂ ਏਗਜ਼ਾਮਾਂ	ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣਾ
faire une prise de sang	to get a blood test	ਫ਼ੈਰ ਯੂਨ ਪਰੀਜ਼ ਦੁ ਸਾਂ	ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਜਾੰਚ
soigner	to treat	ਸਵਾਨੇ	ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ
guérir	to recover	ਗੇਰੀਰ	ਠੀਕ ਹੋਣਾ

ਧਿਆਨ: ਅਪੁਆਇੰਟਮੈਂਟ avoir ਨਾਲ “ਹੁੰਦੀ” ਹੈ (j’ai un rendez-vous) ਅਤੇ prendre ਨਾਲ “ਲਈ” ਜਾਂਦੀ ਹੈ (prendre rendez-vous, un ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ), faire ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟਾਈਮ “ਲੈਂਦੇ” ਹਾਂ। Passer un examen = ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ।

---

3 ਲੱਛਣ ਅਤੇ ਦਰਦ

French	English	Pron.	ਪੰਜਾਬੀ
la douleur	pain	ਲਾ ਦੂਲਅ਼ਰ	ਦਰਦ
la fièvre	fever	ਲਾ ਫ਼ੀਯੈਵਰ	ਬੁਖ਼ਾਰ
la toux	cough	ਲਾ ਤੂ	ਖੰਘ
le rhume	cold	ਲ ਰੂਮ	ਜ਼ੁਕਾਮ
la grippe	flu	ਲਾ ਗਰੀਪ	ਫ਼ਲੂ
l’allergie	allergy	ਲਾਲੈਰਜ਼ੀ	ਅਲਰਜੀ
la blessure	injury	ਲਾ ਬਲੈਸੂਰ	ਚੋਟ
la nausée	nausea	ਲਾ ਨੋਜ਼ੇ	ਜੀ ਮਤਲਾਉਣਾ
le vertige	dizziness	ਲ ਵਰਤੀਜ਼	ਚੱਕਰ
l’infection	infection	ਲੈਂਫ਼ੈਕਸੀਓਂ	ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ
je suis malade	I am sick	ਜ਼ੂ ਸਵੀ ਮਾਲਾਦ	ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ
je me sens bien / mal	I feel well / unwell	ਜ਼ੂ ਮੂ ਸਾਂ ਬੀਐਂ / ਮਾਲ	ਮੈਂ ਠੀਕ / ਅਸਵਸਥ ਹਾਂ
j’ai mal à…	I have pain in…	ਜ਼ੇ ਮਾਲ ਆ	ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਹੈ
ça fait mal	it hurts	ਸਾ ਫ਼ੈ ਮਾਲ	ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
depuis quand ?	since when?	ਦੁਪਵੀ ਕਾਂ	ਕਦੋਂ ਤੋਂ?

---

4 ਵਿਆਕਰਣ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

“au dos” ਕਿਉਂ, “à le dos” ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ

J’ai mal à… ਵਿੱਚ à + article ਦਾ ਆਮ ਨਿਯਮ ਲੱਗਦਾ ਹੈ:

ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋਗੇ	French ਲਿਖਦੀ ਹੈ	ਕਿਉਂ
à + le	au	ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
à + les	aux	ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
à + la	à la	ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ
à + l’	à l’	vowel ਜਾਂ ਚੁੱਪ h ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

• le dos → J’ai mal au dos. (ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਦੁਖਦੀ ਹੈ।)
• la tête → J’ai mal à la tête. (ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਦੁਖਦਾ ਹੈ।)
• l’oreille → J’ai mal **à l’**oreille. (ਮੇਰਾ ਕੰਨ ਦੁਖਦਾ ਹੈ।)
• les dents → J’ai mal aux dents. (ਮੇਰੇ ਦੰਦ ਦੁਖਦੇ ਹਨ।)

ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਪੰਜਾਬੀ “ਮੇਰਾ ਸਿਰ” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ French “ਮੇਰਾ” ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੀ: j’ai mal à la tête, ma tête ਨਹੀਂ। “ਮੈਨੂੰ” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ j’ai ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ: je vais au bureau, je parle aux voisins। ਅਤੇ de ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ: de + le = du, de + les = des (je reviens du médecin)।

ਬੰਦੇ ਲਈ chez, ਥਾਂ ਲਈ à

• chez + ਬੰਦਾ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ, ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਕੋਲ” ਵਾਂਗ: Je vais chez le médecin, chez le dentiste.
• à + ਥਾਂ: *Je vais à la clinique, à la pharmacie, **à l’*hôpital, aux urgences.

ਕਦੋਂ ਤੋਂ: depuis + present

ਜੋ ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ depuis + present, ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਤੋਂ … ਹਾਂ” ਵਾਂਗ:

• ❌ J’ai été malade pour trois jours. (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ)
• ✅ Je suis malade depuis trois jours. (ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ।)

Depuis quand avez-vous de la fièvre ? (ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ?) ਦਾ ਜਵਾਬ present ਵਿੱਚ: J’ai de la fièvre depuis hier. ਹੋਰ depuis ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ।

avoir, être ਜਾਂ se sentir

• avoir + noun, ਲੱਛਣ ਲਈ: J’ai de la fièvre, J’ai des nausées, J’ai une allergie। ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਮੈਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ” ਵਾਂਗ।
• être + adjective, ਹਾਲਤ ਲਈ: Je suis malade, Je suis fatigué(e)।
• se sentir + adjective, ਜਾਂ bien / mal / mieux, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ: Je me sens faible (ਮੈਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ), Je me sens mieux। adverb ਨਹੀਂ: je me sens faiblement ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

---

5 Register ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

• ਰਸਮੀ: un médecin, une consultation, une ordonnance।
• ਆਮ: un docteur, un rendez-vous, être malade।
• ਬੋਲਚਾਲ: être à plat (ਬਿਲਕੁਲ ਥੱਕ ਜਾਣਾ), attraper un rhume (ਜ਼ੁਕਾਮ ਲੱਗ ਜਾਣਾ)।

ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ French

• La carte d’assurance maladie: ਸੂਬੇ ਦਾ ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ। ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਇਹ RAMQ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ma carte soleil ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
• La clinique sans rendez-vous: walk-in ਕਲੀਨਿਕ।
• 811 (ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ Info-Santé): ਫ਼ੋਨ ਲਾਈਨ ਜਿੱਥੇ ਨਰਸ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; 911 ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਈ ਹੈ।
• ਔਰਤ ਲਈ ਅਹੁਦੇ: la médecin ਅਤੇ la docteure ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ।

---

6 ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

1. urgence: French ਦਾ u। “ਈ” ਬੋਲੋ, ਜੀਭ ਉੱਥੇ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹ “ਊ” ਵਾਂਗ ਗੋਲ ਕਰੋ। toux (ਤੂ) ਵਾਲੇ ou ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
2. médecin: ਦੋ ਹਿੱਸੇ। ਵਿਚਕਾਰਲਾ e ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ: “ਮੇਦ-ਸੈਂ”, “ਮੇ-ਦੇ-ਸੈਂ” ਨਹੀਂ।
3. rhume: ਚੁੱਪ h। h ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਸ਼ਬਦ French r ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ “ਮ” ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ। un rhume ਵਿੱਚ un nasal ਹੈ।

---

7 ਅਸਲ ਗੱਲਬਾਤ

ਗੱਲਬਾਤ 1: ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਅਪੁਆਇੰਟਮੈਂਟ

• Patient : Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin, s’il vous plaît.
• Secrétaire : Bonjour. Êtes-vous déjà patient à la clinique ?
• Patient : Non, c’est la première fois. Je suis nouveau dans la région.
• Secrétaire : D’accord. Quel est le motif de votre visite ?
• Patient : J’ai une forte toux et de la fièvre depuis deux jours.
• Secrétaire : Avez-vous votre carte d’assurance maladie ?
• Patient : Oui, je l’ai avec moi.
• Secrétaire : J’ai une disponibilité cet après-midi à quatorze heures trente. Ça vous convient ?
• Patient : Oui, c’est parfait. Quelle est l’adresse de la clinique ?
• Secrétaire : Cinq cents, rue Sherbrooke. Présentez-vous dix minutes avant.
• Patient : C’est noté. Merci beaucoup, bonne journée !
• Secrétaire : Bonne journée, au revoir.

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ

ਮਰੀਜ਼: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਅਪੁਆਇੰਟਮੈਂਟ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। · ਸੈਕਟਰੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਕਲੀਨਿਕ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਹੋ? · ਮਰੀਜ਼: ਨਹੀਂ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਹਾਂ। · ਸੈਕਟਰੀ: ਠੀਕ ਹੈ, ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ? · ਮਰੀਜ਼: ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਖੰਘ ਅਤੇ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ। · ਸੈਕਟਰੀ: ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ ਹੈ? · ਮਰੀਜ਼: ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ। · ਸੈਕਟਰੀ: ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰੇ ਢਾਈ ਵਜੇ ਟਾਈਮ ਹੈ, ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ? · ਮਰੀਜ਼: ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ। ਕਲੀਨਿਕ ਦਾ ਪਤਾ ਕੀ ਹੈ? · ਸੈਕਟਰੀ: 500, ਰੂ ਸ਼ੇਰਬਰੂਕ। ਦਸ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਜਾਣਾ। · ਮਰੀਜ਼: ਠੀਕ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!

ਗੱਲਬਾਤ 2: ਫ਼ਾਰਮੇਸੀ ਦੇ ਕਾਊਂਟਰ ’ਤੇ

• Pharmacien : Bonjour ! Comment puis-je vous aider ?
• Patient : Bonjour. Le médecin m’a donné cette ordonnance pour mon infection.
• Pharmacien : Je vérifie… Avez-vous des allergies à des médicaments ?
• Patient : Non, aucune allergie connue.
• Pharmacien : C’est un antibiotique, à prendre pendant sept jours.
• Patient : Comment dois-je le prendre ?
• Pharmacien : Deux comprimés par jour, un le matin et un le soir, pendant le repas.
• Patient : Est-ce qu’il y a des effets secondaires ?
• Pharmacien : Vous pouvez ressentir une légère fatigue. Buvez beaucoup d’eau.
• Patient : Combien ça coûte avec mon assurance ?
• Pharmacien : Douze dollars, après la couverture de votre assurance.
• Patient : Parfait, voici ma carte. Merci beaucoup !
• Pharmacien : Je vous en prie. Soignez-vous bien !

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ

ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ: ਦੱਸੋ, ਕੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂ? · ਮਰੀਜ਼: ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਨੁਸਖ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। · ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ: ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ… ਕਿਸੇ ਦਵਾਈ ਤੋਂ ਅਲਰਜੀ ਹੈ? · ਮਰੀਜ਼: ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ। · ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ: ਇਹ ਐਂਟੀਬਾਇਓਟਿਕ ਹੈ, ਸੱਤ ਦਿਨ ਲੈਣੀ ਹੈ। · ਮਰੀਜ਼: ਕਿਵੇਂ ਲੈਣੀ ਹੈ? · ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ: ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗੋਲੀਆਂ, ਇੱਕ ਸਵੇਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ, ਖਾਣੇ ਨਾਲ। · ਮਰੀਜ਼: ਕੋਈ side effect? · ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ: ਥੋੜ੍ਹੀ ਥਕਾਵਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਖ਼ੂਬ ਪੀਓ। · ਮਰੀਜ਼: ਬੀਮੇ ਨਾਲ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਬਣਦੇ ਹਨ? · ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ: ਬੀਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਰਾਂ ਡਾਲਰ। · ਮਰੀਜ਼: ਠੀਕ ਹੈ, ਆਹ ਮੇਰਾ ਕਾਰਡ। ਧੰਨਵਾਦ! · ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਸਟ: ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਆਪਣਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ!

---

ਅਭਿਆਸ

A. au, à la, à l’ ਜਾਂ aux?

B. ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? chez le, à la, à l’ ਜਾਂ aux ਲਿਖੋ

C. avoir, être ਜਾਂ se sentir? Present ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

ਜਵਾਬ

A. 1. à la · 2. au · 3. aux · 4. à l’ · 5. au · 6. à la · 7. aux · 8. à l’

B. 1. chez le · 2. à la · 3. aux · 4. chez le · 5. à l’ · 6. à la

C. 1. ai · 2. suis · 3. sens · 4. est · 5. avons · 6. sens

ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਾਲਾ ਅਭਿਆਸ

ਗ਼ਲਤੀ ਲੱਭੋ

1. Je vais à le médecin ce matin.
2. J’ai mal à le dos depuis hier.
3. Je suis malade pour trois jours.
4. J’ai un douleur à l’oreille.
5. Je me sens faiblement depuis lundi.

ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ

1. Je vais chez le médecin ce matin. ਬੰਦੇ ਲਈ chez, ਥਾਂ ਲਈ à।
2. J’ai mal au dos depuis hier. à + le ਹਮੇਸ਼ਾ au।
3. Je suis malade depuis trois jours. ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ: depuis + present।
4. J’ai une douleur à l’oreille. douleur feminine ਹੈ।
5. Je me sens faible depuis lundi. se sentir ਨਾਲ adjective, adverb ਨਹੀਂ।

ਸੁਣਨਾ: ਕਲੀਨਿਕ ਦਾ voicemail

ਸੁਣੋ (▶) ਜਾਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

Bonjour Madame Roy, ici la clinique médicale Saint-Laurent. Nous vous appelons au sujet de votre rendez-vous avec le docteur Tremblay, prévu demain, mardi, à dix heures. En raison d’une urgence, le docteur doit reporter la consultation à mercredi, à quatorze heures trente. Si ce nouvel horaire ne vous convient pas, veuillez rappeler le secrétariat au 514-555-0199 avant dix-huit heures aujourd’hui. N’oubliez pas d’apporter votre carte d’assurance maladie et la liste de vos médicaments. Merci et bonne journée.

1. ਅਪੁਆਇੰਟਮੈਂਟ ਕਿਉਂ ਬਦਲੀ ਗਈ?
2. ਨਵਾਂ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?
3. ਮਾਦਾਮ ਰੋਆ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਿਆਉਣੀਆਂ ਹਨ?

ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ

1. ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਰਕੇ (en raison d’une urgence)।
2. ਬੁੱਧਵਾਰ, ਦੁਪਹਿਰੇ ਢਾਈ ਵਜੇ (mercredi, à quatorze heures trente)।
3. ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ (carte d’assurance maladie) ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ (la liste de vos médicaments)।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: walk-in ਕਲੀਨਿਕ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ

ਕੰਮ (TEF Canada Expression orale Section A ਵਾਂਗ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗਦੇ ਹੋ): ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਅਤੇ walk-in ਕਲੀਨਿਕ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਦੱਸੋ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਅਤੇ ਕੀ ਦੁਖਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਦੋ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਕੀ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ

Bonjour, je m’appelle Amrit Gill. Je vous appelle parce que je suis malade depuis deux jours. J’ai de la fièvre et j’ai très mal à la gorge. Est-ce que je peux voir un médecin aujourd’hui ? Votre clinique sans rendez-vous est ouverte jusqu’à quelle heure ? Et qu’est-ce que je dois apporter ? J’ai ma carte d’assurance maladie. Merci beaucoup.

ਮਤਲਬ: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿੱਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲ਼ਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਅੱਜ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਤੁਹਾਡਾ walk-in ਕਲੀਨਿਕ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਨਾਲ ਕੀ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।

ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: depuis deux jours present ਨਾਲ (je suis malade); ਇੱਕ ਲੱਛਣ avoir ਨਾਲ (j’ai de la fièvre) ਅਤੇ ਇੱਕ mal à ਨਾਲ (mal à la gorge); ਤਿੰਨ ਸਾਫ਼ ਸਵਾਲ (Est-ce que je peux…?, jusqu’à quelle heure ?, qu’est-ce que je dois apporter ?)।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਸਹੀ	ਕਿਉਂ
J’ai mal à le dos.	J’ai mal au dos.	à + le = au
J’ai mal à les dents.	J’ai mal aux dents.	à + les = aux
Je suis malade pour trois jours.	Je suis malade depuis trois jours.	ਹਾਲੇ ਵੀ ਬੀਮਾਰ: depuis + present, ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਤੋਂ” ਵਾਂਗ
Je vais à le médecin.	Je vais chez le médecin.	ਬੰਦੇ ਲਈ chez (ਕੋਲ)
un douleur	une douleur	douleur feminine ਹੈ
Je fais un rendez-vous.	Je prends rendez-vous.	ਟਾਈਮ “ਲਈਦਾ” ਹੈ
Je me sens faiblement.	Je me sens faible.	se sentir + adjective
J’ai mal dans ma tête.	J’ai mal à la tête.	à + article, “ਮੇਰਾ” ਨਹੀਂ

ਅੱਗੇ ਕੀ

• ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਹੈਲਥ ਕਾਰਡ, ਫ਼ੈਮਿਲੀ ਡਾਕਟਰ, ਉਡੀਕ ਸੂਚੀਆਂ ਅਤੇ 811।
• Depuisdepuis, il y a ਅਤੇ pendant ਪੂਰੇ।
• Préposition àau, à la, à l’, aux ਸਿਹਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ।
• ਕੱਪੜੇ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਰੰਗਲੱਛਣ ਦੱਸਣ ਲਈ ਹੋਰ ਅੰਗ।