स्वास्थ्य और चिकित्सा के लिए फ़्रेंच शब्दावली
शुरुआत
स्वास्थ्य की शब्दावली असल ज़िंदगी में भी ज़रूरी है और TEF/TCF role-play में भी। अपॉइंटमेंट लेना, लक्षण बताना, या फार्मेसी जाना — यह सब A2-स्तर की speaking में आ सकता है।
ध्यान दें: देवनागरी उच्चारण सिर्फ़ अनुमान हैं। मेडिकल शब्दों में नेज़ल स्वर और मौन अक्षर आते हैं, इसलिए असली ऑडियो से उच्चारण जाँच लें।
1. जगहें और लोग
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| le médecin | doctor | ल मेदसैं | डॉक्टर |
| l’hôpital | hospital | लोपीताल | अस्पताल |
| la clinique | clinic | ला क्लीनीक | क्लिनिक |
| la pharmacie | pharmacy | ला फ़ारमासी | फार्मेसी |
| l’urgence | emergency | लूरज़ांस | आपातकाल |
| les urgences | ER department | लेज़ूरज़ांस | आपातकालीन कक्ष |
| le patient / la patiente | patient | ल पासीयां | मरीज़ |
| l’assurance maladie | health insurance | लासूरांस मालादी | स्वास्थ्य बीमा |
उदाहरण:
- Je vais à la clinique. (मैं क्लिनिक जा रहा/रही हूँ।)
- J’appelle l’urgence. (मैं आपातकालीन सेवा को फ़ोन करता/करती हूँ।)
- J’ai une assurance maladie. (मेरे पास स्वास्थ्य बीमा है।)
2. अपॉइंटमेंट और दवाई
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| le rendez-vous | appointment | ल रांदे-वू | अपॉइंटमेंट |
| l’ordonnance | prescription | लोरदोनांस | पर्ची |
| le médicament | medication | ल मेदीकामां | दवाई |
| prendre un rendez-vous | to book an appointment | प्रांद्र ऐं रांदे-वू | अपॉइंटमेंट लेना |
| prendre un médicament | to take medicine | प्रांद्र ऐं मेदीकामां | दवाई लेना |
| soigner | to treat | सवाने | इलाज करना |
| guérir | to recover | गेरीर | ठीक होना |
ध्यान दें: J’ai un rendez-vous का शाब्दिक अर्थ है “मेरे पास एक अपॉइंटमेंट है”। फ़्रेंच में अपॉइंटमेंट के लिए avoir इस्तेमाल करते हैं।
3. लक्षण और दर्द
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| la douleur | pain | ला दूलअ़र | दर्द |
| la fièvre | fever | ला फ़ीयैवर | बुख़ार |
| la toux | cough | ला तू | खाँसी |
| le rhume | cold | ल रूम | ज़ुकाम |
| la grippe | flu | ला ग्रीप | फ़्लू |
| l’allergie | allergy | लालैरज़ी | एलर्जी |
| la blessure | injury | ला ब्लैसूर | चोट |
| je suis malade | I am sick | ज़ू सवी मालाद | मैं बीमार हूँ |
| j’ai mal à… | I have pain in… | ज़े माल आ | मुझे दर्द है |
दर्द बताने के लिए:
| French | English |
|---|---|
| J’ai mal à la tête. | I have a headache. |
| J’ai mal au dos. | My back hurts. |
| J’ai mal aux dents. | My teeth hurt. |
| J’ai mal à l’oreille. | My ear hurts. |
4. क्लिनिक का छोटा संवाद
- Bonjour, j’ai un rendez-vous avec le médecin. (नमस्ते, मेरी डॉक्टर के साथ अपॉइंटमेंट है।)
- J’ai de la fièvre et une toux. (मुझे बुख़ार और खाँसी है।)
- Je prends ce médicament? (क्या मैं यह दवाई लूँ?)
- Où est la pharmacie? (फार्मेसी कहाँ है?)
ध्यान दें: शरीर के अंगों से पहले contraction बदलता है: à la tête, au dos, aux dents, à l’oreille।
आगे क्या
स्वास्थ्य से जुड़े वाक्यों के लिए Être and Avoir, French Negation, और French Clothing, Body and Colours पढ़ें।
FAQ
j'ai mal à... कैसे इस्तेमाल करते हैं?
दर्द बताने के लिए यह सबसे आम पैटर्न है: J'ai mal à la tête, j'ai mal au dos, j'ai mal aux dents.
médecin हमेशा masculine ही क्यों है?
मानक फ़्रेंच में le médecin आम है, भले ही डॉक्टर महिला हो। कुछ संदर्भों में la médecin भी सुना जा सकता है।
pharmacie और clinique में क्या फ़र्क़ है?
La pharmacie दवाई लेने की जगह है। La clinique डॉक्टर/मेडिकल विज़िट के लिए है।