स्वास्थ्य और चिकित्सा के लिए फ़्रेंच शब्दावली

शुरुआत

कनाडा में रोज़ की ज़िंदगी और TEF/TCF Canada के role-play, दोनों के लिए सेहत के शब्द ज़रूरी हैं। डॉक्टर से अपॉइंटमेंट लेना, फ़ार्मासिस्ट को तकलीफ़ बताना, या बताना कि क्या हुआ, ये A2 speaking के मुख्य काम हैं।

एक सवाल जो हर बार काम आता है: कहाँ दर्द है, और कब से? डॉक्टर के पास लगभग हर वाक्य j’ai mal à… + अंग, फिर depuis + समय होता है।

हिन्दी यहाँ आपकी मदद करती है: “मैं तीन दिन से बीमार हूँ” ठीक je suis malade depuis trois jours है, present के साथ। अंग्रेज़ी का “I have been sick” ही ग़लती करवाता है। और “डॉक्टर के पास जाना” = aller chez le médecin।

इस पाठ के बाद आप:

• कनाडा की स्वास्थ्य व्यवस्था की जगहें, लोग, दवाइयाँ और लक्षण बता सकेंगे;
• कह सकेंगे कि कहाँ दर्द है (au dos, à la tête, aux dents) और कब से (depuis trois jours);
• फ़ोन पर अपॉइंटमेंट ले सकेंगे और फ़ार्मासिस्ट की बात समझ सकेंगे।

ध्यान दें: तालिकाओं में देवनागरी उच्चारण अंदाज़न है। nasal vowels, गोल u और फ़्रेंच r को Radio-Canada या RFI की असली आवाज़ से मिलाइए।

---

1 जगहें और लोग

जगह के लिए à (à la clinique), व्यक्ति के लिए chez (chez le médecin)।

French	English	Pron.	हिन्दी
le médecin	doctor	ल मेदसैं	डॉक्टर
la médecin / la docteure	female doctor	ला मेदसैं / ला दोकतअ़र	महिला डॉक्टर
l’infirmier / l’infirmière	nurse (m./f.)	लैंफिरमीए / लांफिरमीऐर	नर्स
le pharmacien / la pharmacienne	pharmacist (m./f.)	ल फ़ारमासीयां / ला फ़ारमासीयैन	फ़ार्मासिस्ट
l’hôpital	hospital	लोपीताल	अस्पताल
la clinique	clinic	ला कलीनीक	क्लिनिक
la pharmacie	pharmacy	ला फ़ारमासी	फ़ार्मेसी, दवाई की दुकान
l’urgence	emergency	लूरज़ांस	आपातकाल
les urgences	emergency room (ER)	लेज़ूरज़ांस	आपातकालीन विभाग (इमरजेंसी)
le patient / la patiente	patient (m./f.)	ल पासीयां / ला पासीयांत	मरीज़
l’assurance maladie	health insurance	लासूरांस मालादी	स्वास्थ्य बीमा

उदाहरण:

• Je vais à la clinique. (मैं क्लिनिक जा रहा हूँ।)
• Je vais chez le médecin. (मैं डॉक्टर के पास जा रहा हूँ।)
• Je vais aux urgences. (मैं इमरजेंसी जा रहा हूँ।) कनाडा में इमरजेंसी के लिए 911 पर फ़ोन कीजिए।
• J’ai une assurance maladie. (मेरे पास स्वास्थ्य बीमा है।)

---

2 अपॉइंटमेंट और दवाई

French	English	Pron.	हिन्दी
le rendez-vous	appointment	ल रांदे-वू	अपॉइंटमेंट
l’ordonnance	prescription	लोरदोनांस	डॉक्टर की पर्ची (नुस्ख़ा)
le médicament	medication	ल मेदीकामां	दवाई
le comprimé	pill / tablet	ल कोमपरीमे	गोली
le sirop	syrup	ल सीरो	सिरप
l’antidouleur	painkiller	लांतीदूलअ़र	दर्द की दवाई
l’antibiotique	antibiotic	लांतीबीओतीक	एंटीबायोटिक
prendre un rendez-vous	to book an appointment	परांदर ऐं रांदे-वू	अपॉइंटमेंट लेना
prendre un médicament	to take medicine	परांदर ऐं मेदीकामां	दवाई लेना
passer un examen	to undergo a test	पासे ऐं एगज़ामां	जाँच करवाना
faire une prise de sang	to get a blood test	फ़ैर यून परीज़ दु सां	ख़ून की जाँच करवाना
soigner	to treat	सवाने	इलाज करना
guérir	to recover	गेरीर	ठीक होना

ध्यान दें: अपॉइंटमेंट avoir से “होता” है (j’ai un rendez-vous) और prendre से “लिया” जाता है (prendre rendez-vous, un के साथ या बिना), faire से कभी नहीं। हिन्दी में भी अपॉइंटमेंट “लेते” हैं। Passer un examen = जाँच करवाना, पास करना नहीं।

---

3 लक्षण और दर्द

French	English	Pron.	हिन्दी
la douleur	pain	ला दूलअ़र	दर्द
la fièvre	fever	ला फ़ीयैवर	बुख़ार
la toux	cough	ला तू	खाँसी
le rhume	cold	ल रूम	ज़ुकाम
la grippe	flu	ला गरीप	फ़्लू
l’allergie	allergy	लालैरज़ी	एलर्जी
la blessure	injury	ला बलैसूर	चोट
la nausée	nausea	ला नोज़े	जी मिचलाना
le vertige	dizziness	ल वरतीज़	चक्कर
l’infection	infection	लैंफ़ैकसीओं	संक्रमण (इन्फ़ेक्शन)
je suis malade	I am sick	ज़ू सवी मालाद	मैं बीमार हूँ
je me sens bien / mal	I feel well / unwell	ज़ू मू सां बीऐं / माल	मैं ठीक / ठीक नहीं महसूस करता हूँ
j’ai mal à…	I have pain in…	ज़े माल आ	मुझे … में दर्द है
ça fait mal	it hurts	सा फ़ै माल	दर्द होता है
depuis quand ?	since when?	दुपवी कां	कब से?

---

4 व्याकरण कैसे काम करता है

“au dos” क्यों, “à le dos” क्यों नहीं

J’ai mal à… में à + article का आम नियम लगता है:

आप सोचेंगे	फ़्रेंच लिखती है	क्यों
à + le	au	हमेशा जुड़ता है
à + les	aux	हमेशा जुड़ता है
à + la	à la	नहीं जुड़ता
à + l’	à l’	स्वर या मूक h से पहले

• le dos → J’ai mal au dos. (मेरी पीठ में दर्द है।)
• la tête → J’ai mal à la tête. (मेरे सिर में दर्द है।)
• l’oreille → J’ai mal **à l’**oreille. (मेरे कान में दर्द है।)
• les dents → J’ai mal aux dents. (मेरे दाँतों में दर्द है।)

ध्यान दीजिए: हिन्दी “मेरे सिर में” कहती है, पर फ़्रेंच “मेरा” नहीं लगाती: j’ai mal à la tête, ma tête नहीं। “मुझे” पहले से j’ai में है।

यही नियम हर जगह है: je vais au bureau, je parle aux voisins। और de भी ऐसे ही: de + le = du, de + les = des (je reviens du médecin)।

व्यक्ति के लिए chez, जगह के लिए à

• chez + व्यक्ति या पेशेवर, हिन्दी के “के पास” की तरह: Je vais chez le médecin, chez le dentiste.
• à + जगह: *Je vais à la clinique, à la pharmacie, **à l’*hôpital, aux urgences.

कब से: depuis + present

जो अतीत में शुरू हुआ और अभी भी चल रहा है, उसके लिए depuis + present, हिन्दी के “से … हूँ” की तरह:

• ❌ J’ai été malade pour trois jours. (अंग्रेज़ी से सीधा)
• ✅ Je suis malade depuis trois jours. (मैं तीन दिन से बीमार हूँ।)

Depuis quand avez-vous de la fièvre ? (कब से बुख़ार है?) का जवाब present में: J’ai de la fièvre depuis hier. और depuis वाले पाठ में।

avoir, être या se sentir

• avoir + noun, लक्षण के लिए: J’ai de la fièvre, J’ai des nausées, J’ai une allergie। हिन्दी के “मुझे बुख़ार है” की तरह।
• être + adjective, हालत के लिए: Je suis malade, Je suis fatigué(e)।
• se sentir + adjective, या bien / mal / mieux, महसूस करने के लिए: Je me sens faible (मुझे कमज़ोरी महसूस होती है), Je me sens mieux। adverb नहीं: je me sens faiblement कभी नहीं।

---

5 Register और कनाडा का इस्तेमाल

• औपचारिक: un médecin, une consultation, une ordonnance।
• सामान्य: un docteur, un rendez-vous, être malade।
• बोलचाल: être à plat (बिल्कुल थक जाना), attraper un rhume (ज़ुकाम लग जाना)।

कनाडा की फ़्रेंच

• La carte d’assurance maladie: प्रांत का हेल्थ कार्ड। क्यूबेक में यह RAMQ देती है, और लोग अक्सर ma carte soleil भी कहते हैं।
• La clinique sans rendez-vous: walk-in क्लिनिक।
• 811 (क्यूबेक में Info-Santé): फ़ोन लाइन जहाँ नर्स सलाह देती है; 911 इमरजेंसी के लिए है।
• महिलाओं के लिए पद: la médecin और la docteure कनाडा में आम हैं।

---

6 आवाज़ें जो ग़लत हो जाती हैं

1. urgence: फ़्रेंच का u। “ई” बोलिए, जीभ वहीं रखिए, और होंठ “ऊ” की तरह गोल कीजिए। toux (तू) वाले ou से मिलाइए।
2. médecin: दो हिस्से। बीच का e गिरता है: “मेद-सैं”, “मे-दे-सैं” नहीं।
3. rhume: मूक h। h नहीं बोलता, शब्द फ़्रेंच r से शुरू होता है और पूरे “म” पर ख़त्म। un rhume में un nasal है।

---

7 असली बातचीत

बातचीत 1: फ़ोन पर अपॉइंटमेंट

• Patient : Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin, s’il vous plaît.
• Secrétaire : Bonjour. Êtes-vous déjà patient à la clinique ?
• Patient : Non, c’est la première fois. Je suis nouveau dans la région.
• Secrétaire : D’accord. Quel est le motif de votre visite ?
• Patient : J’ai une forte toux et de la fièvre depuis deux jours.
• Secrétaire : Avez-vous votre carte d’assurance maladie ?
• Patient : Oui, je l’ai avec moi.
• Secrétaire : J’ai une disponibilité cet après-midi à quatorze heures trente. Ça vous convient ?
• Patient : Oui, c’est parfait. Quelle est l’adresse de la clinique ?
• Secrétaire : Cinq cents, rue Sherbrooke. Présentez-vous dix minutes avant.
• Patient : C’est noté. Merci beaucoup, bonne journée !
• Secrétaire : Bonne journée, au revoir.

हिन्दी में

मरीज़: नमस्ते, मैं किसी डॉक्टर से अपॉइंटमेंट लेना चाहता हूँ। · सेक्रेटरी: क्या आप पहले से इस क्लिनिक के मरीज़ हैं? · मरीज़: नहीं, पहली बार है, मैं इस इलाक़े में नया हूँ। · सेक्रेटरी: ठीक है, आने की वजह क्या है? · मरीज़: दो दिन से तेज़ खाँसी और बुख़ार है। · सेक्रेटरी: हेल्थ कार्ड है? · मरीज़: हाँ, मेरे पास है। · सेक्रेटरी: आज दोपहर ढाई बजे समय है, ठीक रहेगा? · मरीज़: हाँ, बिल्कुल। क्लिनिक का पता क्या है? · सेक्रेटरी: 500, रू शेरब्रुक। दस मिनट पहले आ जाइए। · मरीज़: ठीक है, बहुत धन्यवाद!

बातचीत 2: फ़ार्मेसी के काउंटर पर

• Pharmacien : Bonjour ! Comment puis-je vous aider ?
• Patient : Bonjour. Le médecin m’a donné cette ordonnance pour mon infection.
• Pharmacien : Je vérifie… Avez-vous des allergies à des médicaments ?
• Patient : Non, aucune allergie connue.
• Pharmacien : C’est un antibiotique, à prendre pendant sept jours.
• Patient : Comment dois-je le prendre ?
• Pharmacien : Deux comprimés par jour, un le matin et un le soir, pendant le repas.
• Patient : Est-ce qu’il y a des effets secondaires ?
• Pharmacien : Vous pouvez ressentir une légère fatigue. Buvez beaucoup d’eau.
• Patient : Combien ça coûte avec mon assurance ?
• Pharmacien : Douze dollars, après la couverture de votre assurance.
• Patient : Parfait, voici ma carte. Merci beaucoup !
• Pharmacien : Je vous en prie. Soignez-vous bien !

हिन्दी में

फ़ार्मासिस्ट: बताइए, क्या मदद करूँ? · मरीज़: डॉक्टर ने इन्फ़ेक्शन के लिए यह पर्ची दी है। · फ़ार्मासिस्ट: देखता हूँ… किसी दवाई से एलर्जी है? · मरीज़: नहीं, कोई नहीं। · फ़ार्मासिस्ट: यह एंटीबायोटिक है, सात दिन लेनी है। · मरीज़: कैसे लेनी है? · फ़ार्मासिस्ट: दिन में दो गोलियाँ, एक सुबह एक शाम, खाने के साथ। · मरीज़: कोई side effect? · फ़ार्मासिस्ट: थोड़ी थकान हो सकती है। ख़ूब पानी पीजिए। · मरीज़: बीमे के साथ कितने पैसे लगेंगे? · फ़ार्मासिस्ट: बीमे के बाद बारह डॉलर। · मरीज़: ठीक है, यह रहा मेरा कार्ड। धन्यवाद! · फ़ार्मासिस्ट: कोई बात नहीं। अपना ख़याल रखिए!

---

अभ्यास

A. au, à la, à l’ या aux?

B. कहाँ जा रहे हैं? chez le, à la, à l’ या aux लिखिए

C. avoir, être या se sentir? Present में लिखिए

उत्तर

A. 1. à la · 2. au · 3. aux · 4. à l’ · 5. au · 6. à la · 7. aux · 8. à l’

B. 1. chez le · 2. à la · 3. aux · 4. chez le · 5. à l’ · 6. à la

C. 1. ai · 2. suis · 3. sens · 4. est · 5. avons · 6. sens

परीक्षा वाला अभ्यास

ग़लती ढूँढिए

1. Je vais à le médecin ce matin.
2. J’ai mal à le dos depuis hier.
3. Je suis malade pour trois jours.
4. J’ai un douleur à l’oreille.
5. Je me sens faiblement depuis lundi.

उत्तर देखिए

1. Je vais chez le médecin ce matin. व्यक्ति के लिए chez, जगह के लिए à।
2. J’ai mal au dos depuis hier. à + le हमेशा au।
3. Je suis malade depuis trois jours. अभी भी चल रहा है: depuis + present।
4. J’ai une douleur à l’oreille. douleur feminine है।
5. Je me sens faible depuis lundi. se sentir के साथ adjective, adverb नहीं।

सुनना: क्लिनिक का voicemail

सुनिए (▶) या पढ़िए, फिर जवाब दीजिए।

Bonjour Madame Roy, ici la clinique médicale Saint-Laurent. Nous vous appelons au sujet de votre rendez-vous avec le docteur Tremblay, prévu demain, mardi, à dix heures. En raison d’une urgence, le docteur doit reporter la consultation à mercredi, à quatorze heures trente. Si ce nouvel horaire ne vous convient pas, veuillez rappeler le secrétariat au 514-555-0199 avant dix-huit heures aujourd’hui. N’oubliez pas d’apporter votre carte d’assurance maladie et la liste de vos médicaments. Merci et bonne journée.

1. अपॉइंटमेंट क्यों बदला गया?
2. नया दिन और समय क्या है?
3. मदाम रोआ को कौन-सी दो चीज़ें लानी हैं?

उत्तर देखिए

1. एक इमरजेंसी की वजह से (en raison d’une urgence)।
2. बुधवार, दोपहर ढाई बजे (mercredi, à quatorze heures trente)।
3. हेल्थ कार्ड (carte d’assurance maladie) और दवाइयों की सूची (la liste de vos médicaments)।

आपकी बारी: walk-in क्लिनिक को फ़ोन

काम (TEF Canada Expression orale Section A की तरह, जहाँ आप जानकारी माँगते हैं): आप बीमार हैं और walk-in क्लिनिक को फ़ोन करते हैं। बताइए आप कौन हैं, कब से बीमार हैं और कहाँ दर्द है, फिर दो सवाल पूछिए: खुलने का समय और साथ क्या लाना है।

एक नमूना जवाब

Bonjour, je m’appelle Ankit Sharma. Je vous appelle parce que je suis malade depuis deux jours. J’ai de la fièvre et j’ai très mal à la gorge. Est-ce que je peux voir un médecin aujourd’hui ? Votre clinique sans rendez-vous est ouverte jusqu’à quelle heure ? Et qu’est-ce que je dois apporter ? J’ai ma carte d’assurance maladie. Merci beaucoup.

मतलब: नमस्ते, मेरा नाम अंकित शर्मा है। मैं फ़ोन कर रहा हूँ क्योंकि मैं दो दिन से बीमार हूँ। मुझे बुख़ार है और गले में बहुत दर्द है। क्या मैं आज डॉक्टर से मिल सकता हूँ? आपका walk-in क्लिनिक कितने बजे तक खुला है? और साथ क्या लाना है? मेरे पास हेल्थ कार्ड है। बहुत धन्यवाद।

यह क्यों काम करता है: depuis deux jours present के साथ (je suis malade); एक लक्षण avoir से (j’ai de la fièvre) और एक mal à से (mal à la gorge); तीन साफ़ सवाल (Est-ce que je peux…?, jusqu’à quelle heure ?, qu’est-ce que je dois apporter ?)।

आम ग़लतियाँ

❌ ग़लत	✅ सही	क्यों
J’ai mal à le dos.	J’ai mal au dos.	à + le = au
J’ai mal à les dents.	J’ai mal aux dents.	à + les = aux
Je suis malade pour trois jours.	Je suis malade depuis trois jours.	अभी भी बीमार: depuis + present, हिन्दी के “से” की तरह
Je vais à le médecin.	Je vais chez le médecin.	व्यक्ति के लिए chez (के पास)
un douleur	une douleur	douleur feminine है
Je fais un rendez-vous.	Je prends rendez-vous.	अपॉइंटमेंट “लिया” जाता है
Je me sens faiblement.	Je me sens faible.	se sentir + adjective
J’ai mal dans ma tête.	J’ai mal à la tête.	à + article, “मेरा” नहीं

आगे क्या

• स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँचहेल्थ कार्ड, फ़ैमिली डॉक्टर, इंतज़ार सूची और 811।
• Depuisdepuis, il y a और pendant पूरे।
• Préposition àau, à la, à l’, aux सेहत से आगे।
• कपड़े, शरीर और रंगलक्षण बताने के लिए और अंग।