French Healthcare System Vocabulary: Appointments, Pharmacy and Insurance
ਸ਼ੁਰੂਆਤ (Introduction)
ਕੈਨਡਾ ਆ ਕੇ appointment ਲੈਣੀ, pharmacy ਜਾਣਾ, ਤੇ health insurance ਸਮਝਣਾ — ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਕੁ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਆਵੇਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ healthcare system ਦਾ ਹਿਸਾ ਹੈ TEF/TCF exam ਭੀ — speaking ਅਤੇ writing ਦੋਵੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ: ਇਹ ਪਾਠ symptoms ਅਤੇ body parts ਨਹੀਂ ਹੈ (ਉਹ ਵੱਖ ਪਾਠ ‘French Health and Medical Vocabulary’ ਵਿੱਚ ਹਨ)।
1. ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਕਲੀਨਿਕ (Appointments and the Clinic)
ਤੁਹਾਨੂੰ appointment ਲੈਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਵੇ — ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣ ਲਿਓ।
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| rendez-vous | appointment | ਰੰਡੇ ਵੂ | ਮੁਲਾਕਾਤ |
| prendre rendez-vous | to make/book an appointment | ਪ੍ਰੰਦ੍ਰ ਰੰਡੇ ਵੂ | ਮੁਲਾਕਾਤ ਲੈਣੀ |
| clinique | clinic | ਕਲਿਨੀਕ | ਡਾਕਟਰ ਕੇ ਆਫ਼ਿਸ/ਕਲੀਨਿਕ |
| médecin | doctor | ਮੇਡਸਿਨ | ਡਾਕਟਰ |
| médecin de famille | family doctor | ਮੇਡਸਿਨ ਦ ਫ਼ਾਮੀਲ | ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਡਾਕਟਰ |
| infirmière | nurse | ਇਨਫ਼ਿਰਮੀਐਰ | ਨਰਸ |
| salle d’attente | waiting room | ਸਾਲ ਡ’ਅਤੰਤ | ਉਡੀਕ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ |
| urgence | emergency | ਅਰਜ਼ਾਂਸ | ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਾਲਤ |
| salle d’urgence | emergency room (ER) | ਸਾਲ ਡ’ਅਰਜ਼ਾਂਸ | ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਮਰਾ |
| attendre | to wait | ਅਤੰਦ੍ਰ | ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ |
| carte d’assurance maladie | health insurance card | ਕਾਰਤ ਡ’ਅਸਿਊਰਾਂਸ ਮਲਾਡੀ | ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਦਾ ਕਾਰਡ |
| RAMQ | Provincial health insurance (Quebec) | ਰਾ ਐਮ ਕਿਊ | ਪ੍ਰਾਂਤ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ |
| numéro | number | ਨੁਮੇਰੋ | ਨੰਬਰ/ਸਰਹਾਂ |
| délai | wait time/delay | ਡੇਲੇ | ਉਡੀਕ ਦੀ ਮਿਆਦ |
2. ਫ਼ਾਰਮੇਸੀ ਅਤੇ ਬੀਮਾ (Pharmacy and Insurance)
ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਰਮੇਸੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓਗੇ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਿਓ।
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| pharmacie | pharmacy | ਫ਼ਾਰਮਾਸੀ | ਦਵਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ |
| pharmacien/pharmacienne | pharmacist | ਫ਼ਾਰਮਸੀਆਂ | ਦਵਾਈ ਦਾ ਵਿਕਰੇਤਾ |
| ordonnance | prescription | ਆਰਡੋਨਾਂਸ | ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪਰਚੀ |
| médicament | medication/medicine | ਮੇਡਿਕਾਮਾਂ | ਦਵਾਈ |
| comprimé | tablet/pill | ਕੌਂਪ੍ਰਿਮੇ | ਗੋਲੀ |
| posologie | dosage | ਪੋਜ਼ੋਲੋਜੀ | ਦਵਾਈ ਕਿੰਨੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ |
| renouveler | to renew (a prescription) | ਰ’ਨੁਵੇਲੇ | ਦੁਬਾਰਾ ਮਾਂਗਣਾ/ਨਵੀ ਕਰਵਾਣਾ |
| assurance maladie | health insurance | ਅਸਿਊਰਾਂਸ ਮਲਾਡੀ | ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ |
| couverture | coverage | ਕੂਵਾਰਚੁਆਰ | ਬੀਮਾ ਦੇ ਅਧੀਨ/ਕਵਰ |
| remboursement | reimbursement | ਰ’ਬੂਰਸ’ਮਾਂ | ਪੈਸਾ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣਾ |
| service couvert | covered service | ਸਾਰਵਿਸ ਕੂਵਾਰ | ਬੀਮਾ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ |
3. ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ (Useful Phrases)
| French | English |
|---|---|
| Je voudrais prendre rendez-vous. | I would like to make an appointment. |
| Est-ce que je dois attendre longtemps? | Do I have to wait long? |
| Acceptez-vous ma carte d’assurance maladie? | Do you accept my health insurance card? |
| J’ai besoin de renouveler mon ordonnance. | I need to renew my prescription. |
| Quel est le délai pour un rendez-vous? | How long is the wait for an appointment? |
| Est-ce que c’est couvert par mon assurance? | Is this covered by my insurance? |
| Où est la salle d’urgence? | Where is the emergency room? |
ਧਿਆਨ: (Important note)
ਕੈਨਡਾ ਵਿਚ ਜਾਣਨਾ ਵਾਲੀ ਗਲ: walk-in clinic ਅਤੇ salle d’urgence ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। Walk-in clinic ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾ appointment ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ — ਤੇ ਆਮ ਕਰ ਕਮ ਉਡੀਕ ਵਾਲਾ ਹੈ। Salle d’urgence ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਹੈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਰਜੀਆਂ ਲਈ — ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਲ: ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ ਕੈਨਡਾ ਆਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰੀ health insurance ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ — 2-3 ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ। ਇਸ ਲਈ ਨਵੇਂ ਲੋਕ private insurance ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਖਰਚ ਦੀ ਫਿਕਰ ਨਾ ਪਏ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ: (Examples)
-
Je dois prendre rendez-vous chez mon médecin de famille pour ma santé. (I need to make an appointment with my family doctor for my health.)
-
Le pharmacien m’a dit que ce médicament n’est pas couvert par mon assurance maladie. (The pharmacist told me this medication is not covered by my health insurance.)
-
Je suis arrivé au Québec et j’ai attendu trois mois pour recevoir ma carte d’assurance maladie. (I arrived in Quebec and waited three months to receive my health insurance card.)
-
Si vous avez une urgence le soir, vous devez aller à la salle d’urgence de l’hôpital. (If you have an emergency in the evening, you must go to the hospital emergency room.)
ਅੱਗੇ ਕੀ (What’s Next)
ਇਹ ਪਾਠ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ — ਤਾਂ ਹੁਣ ਪੜ੍ਹੋ French Health and Medical Vocabulary symptoms ਲਈ, ਤੇ ਫੇਰ French Appointments and Invitations Vocabulary ਹੋਰ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਲਈ, ਤੇ French Canadian Life Vocabulary ਕੈਨਡਾ ਦੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ। ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿਚ।
FAQ
ਕੀ ਇਹ ਪਾਠ ਸਿਮਪਟਮ (symptoms) ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਨਹੀਂ — symptoms ਅਤੇ body parts ਬਾਰੇ ਪਾਠ ਵੱਖ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਠ system ਬਾਰੇ ਹੈ: appointment ਕਿਵੇਂ ਲੈਣੀ, pharmacy ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ, health card ਦੀ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰਤ।
TEF Expression Orale ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਬਸ ਆਸਾਨ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ: 'Je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin.' ਫੇਰ 'Je suis nouveau au Canada' ਕਿਹ। Examiner ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ — ਪਰਫੈਕਟ ਓਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀ, vocabulary ਚਾਹੀ।
ਕਾਨੇਡਾ ਆ ਕੇ ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਕਰ 2-3 ਮਹੀਨੇ — ਖੇਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੇ ਜਦਕਿ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ private insurance ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਡਾਕਟਰ ਪਾਸ ਜਾ ਸਕੋ ਬਿਨਾ ਪੈਸੇ ਕਿਤੇ ਕਿਸਮ ਲਾਇਨ ਮਾਰ ਕੇ।