फ़्रेंच में देश, राष्ट्रीयताएँ और भाषाएँ (en, au, aux)
शुरुआत
“आप कहाँ से हैं?” और “आप कौन-सी भाषाएँ बोलते हैं?”, ये सवाल TEF/TCF के speaking हिस्से की पहली मिनट में आते हैं, और कनाडा में हर नए परिचय में भी। यह पाठ तीन चीज़ें सिखाता है: देश और उनके साथ आने वाला preposition (en, au, aux), दोनों लिंगों में राष्ट्रीयताएँ, और भाषाएँ।
हिन्दी में “भारत में”, “कनाडा में”, “अमेरिका में” सब “में” से बनते हैं। फ़्रेंच में देश के लिंग से preposition बदलता है, इसलिए हर देश का लिंग भी साथ सीखना पड़ता है।
1. देश
फ़्रेंच में देश का लिंग और article होता है: la France, le Canada, les États-Unis।
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| le Canada | कनाडा | Le Canada est très grand. | कनाडा बहुत बड़ा है। |
| l’Inde | भारत | L’Inde a beaucoup de langues. | भारत में बहुत सारी भाषाएँ हैं। |
| le Pakistan | पाकिस्तान | Il est né au Pakistan. | उसका जन्म पाकिस्तान में हुआ। |
| les États-Unis | संयुक्त राज्य अमेरिका | Les États-Unis sont au sud. | संयुक्त राज्य अमेरिका दक्षिण में है। |
| la France | फ़्रांस | La France est en Europe. | फ़्रांस यूरोप में है। |
| le Royaume-Uni | यूनाइटेड किंगडम | Mon oncle vit au Royaume-Uni. | मेरे चाचा यूनाइटेड किंगडम में रहते हैं। |
| le Mexique | मेक्सिको | On va au Mexique en hiver. | हम सर्दियों में मेक्सिको जाते हैं। |
| la Chine | चीन | Elle vient de Chine. | वह चीन से आती है। |
| les Philippines | फ़िलीपींस | Il vient des Philippines. | वह फ़िलीपींस से आता है। |
| le Maroc | मोरक्को | Le Maroc est francophone. | मोरक्को फ़्रेंच-भाषी है। |
2. en, au, aux, à: “में” या “को”
किसी देश में होने या वहाँ जाने के लिए preposition देश के लिंग पर निर्भर करता है। वहाँ से आने के लिए de का रूप उसी तरह बदलता है।
| जगह का प्रकार | में / को | से | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| स्त्रीलिंग (ज़्यादातर -e) | en | de / d’ | J’habite en Inde. Je viens d’Inde. |
| पुल्लिंग | au | du | Je vis au Canada. Il vient du Pakistan. |
| बहुवचन | aux | des | Elle travaille aux États-Unis. Je viens des Philippines. |
| शहर | à | de / d’ | J’habite à Brampton. Je viens de Ludhiana. |
अपवाद: le Mexique और le Cambodge -e पर ख़त्म होते हैं पर पुल्लिंग हैं: au Mexique। स्वर से शुरू होने वाले पुल्लिंग देश en लेते हैं: en Iran, en Afghanistan।
प्रांत भी ज़्यादातर यही नियम मानते हैं: en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta, पर au Québec (प्रांत) और au Manitoba। Québec शहर के लिए à Québec कहिए।
पूरे नियम Preposition en और à, au, à la, aux में हैं।
3. राष्ट्रीयताएँ
राष्ट्रीयताएँ विशेषणों की तरह लिंग के साथ बदलती हैं। स्त्रीलिंग में अंतिम व्यंजन अकसर बोला जाता है: français /fʁɑ̃sɛ/ → française /fʁɑ̃sɛz/।
हिन्दी में “भारतीय”, “कनाडाई” पुरुष और स्त्री दोनों के लिए एक ही रहते हैं (“वह भारतीय है” / “वह भारतीय है”)। फ़्रेंच में यह भेद दिखता है: indien / indienne।
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| indien / indienne | भारतीय | Ma femme est indienne. | मेरी पत्नी भारतीय है। |
| pakistanais / pakistanaise | पाकिस्तानी | Mon voisin est pakistanais. | मेरा पड़ोसी पाकिस्तानी है। |
| canadien / canadienne | कनाडाई | Mes enfants sont canadiens. | मेरे बच्चे कनाडाई हैं। |
| québécois / québécoise | Québec का रहने वाला | Ma collègue est québécoise. | मेरी सहकर्मी Québec की है। |
| français / française | फ़्रांसीसी | Le chef est français. | रसोइया फ़्रांसीसी है। |
| américain / américaine | अमेरिकी | C’est une entreprise américaine. | यह एक अमेरिकी कंपनी है। |
| mexicain / mexicaine | मेक्सिकन | J’adore la cuisine mexicaine. | मुझे मेक्सिकन खाना बहुत पसंद है। |
| chinois / chinoise | चीनी | Il y a un restaurant chinois ici. | यहाँ एक चीनी रेस्तराँ है। |
| philippin / philippine | फ़िलीपीनी | Mon amie est philippine. | मेरी सहेली फ़िलीपीनी है। |
| britannique | ब्रिटिश | Il a un passeport britannique. | उसके पास ब्रिटिश पासपोर्ट है। |
बड़ा अक्षर या छोटा:
- विशेषण (किसी का वर्णन करते हुए) → छोटा अक्षर: Je suis indien. Elle est canadienne.
- संज्ञा (एक व्यक्ति) → बड़ा अक्षर: un Indien, les Canadiens।
Je suis indien में article नहीं आता; article लगाना हो तो c’est पर जाइए: C’est un Indien. देखिए C’est vs Il est।
4. भाषाएँ
भाषाएँ हमेशा पुल्लिंग होती हैं और छोटे अक्षर में लिखी जाती हैं। parler के बाद article अकसर छोड़ दिया जाता है: Je parle français (या le français)।
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| le punjabi | पंजाबी | Je parle punjabi à la maison. | मैं घर पर पंजाबी बोलता/बोलती हूँ। |
| l’hindi | हिन्दी | Elle comprend l’hindi. | वह हिन्दी समझती है। |
| l’ourdou | उर्दू | Il lit l’ourdou. | वह उर्दू पढ़ता है। |
| l’anglais | अंग्रेज़ी | J’ai appris l’anglais à l’école. | मैंने अंग्रेज़ी स्कूल में सीखी। |
| le français | फ़्रेंच | J’apprends le français. | मैं फ़्रेंच सीख रहा/रही हूँ। |
| l’espagnol | स्पेनिश | Mon fils étudie l’espagnol. | मेरा बेटा स्पेनिश पढ़ता है। |
| l’arabe | अरबी | L’arabe s’écrit de droite à gauche. | अरबी दाएँ से बाएँ लिखी जाती है। |
| la langue maternelle | मातृभाषा | Ma langue maternelle est le punjabi. | मेरी मातृभाषा पंजाबी है। |
| bilingue | द्विभाषी | Ce poste demande une personne bilingue. | इस पद के लिए द्विभाषी व्यक्ति चाहिए। |
ध्यान दें: भाषा का नाम फ़्रेंच में punjabi लिखिए, और इलाक़े के लिए le Punjab: Je viens du Punjab. अपनी मातृभाषा हिन्दी हो तो Ma langue maternelle est l’hindi.
5. कनाडा के तीन शब्द
कनाडा में लोगों को अकसर उनकी मातृभाषा से बताया जाता है। ये शब्द ख़बरों, सरकारी आँकड़ों और TEF/TCF के पाठों में बार-बार आते हैं:
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| francophone | फ़्रेंच बोलने वाला | Montréal est une ville francophone. | Montréal एक फ़्रेंच-भाषी शहर है। |
| anglophone | अंग्रेज़ी बोलने वाला | Mon patron est anglophone. | मेरा बॉस अंग्रेज़ी बोलने वाला है। |
| allophone | किसी और मातृभाषा का बोलने वाला | Les allophones sont nombreux à Toronto. | Toronto में allophone लोग बहुत हैं। |
तो कनाडाई शब्दावली में हिन्दी और पंजाबी बोलने वाले allophones हैं, और फ़्रेंच सीखकर वे अकसर तीन-चार भाषाओं के जानकार बन जाते हैं।
6. सब कुछ एक साथ
Je m’appelle Harjit. Je suis indien, je viens du Punjab, et j’habite au Canada depuis trois ans, à Surrey. Ma langue maternelle est le punjabi. Je parle aussi hindi, anglais et un peu français.
(मेरा नाम हरजीत है। मैं भारतीय हूँ, पंजाब से हूँ, और तीन साल से Canada में, Surrey में, रह रहा हूँ। मेरी मातृभाषा पंजाबी है। मैं हिन्दी, अंग्रेज़ी और थोड़ी फ़्रेंच भी बोलता हूँ।)
अभ्यास
en, au, aux या à भरिए।
- Ma sœur habite ______ Australie. (l’Australie)
- Mon oncle travaille ______ Royaume-Uni.
- Nous allons ______ Montréal ce week-end.
- Ils ont de la famille ______ États-Unis.
- J’ai étudié ______ Pakistan.
- On passe l’été ______ Mexique.
उत्तर
- en (स्त्रीलिंग) · 2. au (पुल्लिंग) · 3. à (शहर) · 4. aux (बहुवचन) · 5. au (पुल्लिंग) · 6. au (le Mexique, एक अपवाद)
आगे क्या
FAQ
en Inde पर au Canada क्यों?
स्त्रीलिंग देश (ज़्यादातर -e पर ख़त्म होने वाले) en लेते हैं: en Inde, en France। पुल्लिंग देश au लेते हैं: au Canada, au Pakistan। बहुवचन देश aux लेते हैं: aux États-Unis। शहर à लेते हैं: à Toronto।
क्या Indien बड़े अक्षर से लिखा जाता है?
संज्ञा (व्यक्ति) के रूप में हाँ: un Indien, une Indienne। विशेषण के रूप में नहीं: Il est indien। भाषाओं के नाम हमेशा छोटे अक्षर से: le français, le punjabi, l'hindi।
allophone का क्या मतलब है?
कनाडा में allophone वह व्यक्ति है जिसकी मातृभाषा न फ़्रेंच है न अंग्रेज़ी, जैसे पंजाबी या हिन्दी बोलने वाले। यह शब्द सरकारी आँकड़ों और ख़बरों में लगातार आता है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4